Adventures of Huckleberry Finn — Page 4

Hi → English CHAPTER II. Level 6/10

जिम को इस बात पर बहुत घमंड हो गया था,

Jim was monstrous proud about it,

और वह इतना अकड़ गया कि दूसरे नीग्रो लोगों पर मुश्किल से ध्यान देता था।

and he got so he wouldn't hardly notice the other niggers.

लोग मीलों दूर से जिम की बात सुनने आते थे,

Niggers would come miles to hear Jim tell about it,

और उस इलाके में उसे किसी भी दूसरे से ज़्यादा सम्मान मिलता था।

and he was more looked up to than any nigger in that country.

अजनबी लोग मुँह खोले खड़े रहते और उसे सिर से पाँव तक देखते, जैसे वह कोई अजूबा हो।

Strange niggers would stand with their mouths open and look him all over, same as if he was a wonder.

रसोई की आग के पास अँधेरे में लोग हमेशा चुड़ैलों की बातें करते थे;

Niggers is always talking about witches in the dark by the kitchen fire;

लेकिन जब भी कोई इन चीज़ों के बारे में सब कुछ जानने का दिखावा करते हुए बात कर रहा होता, जिम वहाँ आ जाता और कहता,

but whenever one was talking and letting on to know all about such things, Jim would happen in and say,

"हूँ! तू चुड़ैलों के बारे में क्या जानता है?"

"Hm! What you know 'bout witches?"

और वह बंदा चुप हो जाता और पीछे हट जाता।

and that nigger was corked up and had to take a back seat.

जिम हमेशा उस पाँच सेंट के सिक्के को धागे में पिरोकर गले में पहने रहता था,

Jim always kept that five-center piece round his neck with a string,

और कहता था कि यह शैतान ने अपने हाथों से उसे दिया हुआ तावीज़ है,

and said it was a charm the devil give to him with his own hands,

और उसने बताया था कि वह इससे किसी को भी ठीक कर सकता है और जब चाहे बस कुछ कहकर चुड़ैलों को बुला सकता है;

and told him he could cure anybody with it and fetch witches whenever he wanted to just by saying something to it;

लेकिन उसने कभी नहीं बताया कि वह उससे क्या कहता था।

but he never told what it was he said to it.

आसपास के लोग आते और जिम को कुछ न कुछ देते, बस उस पाँच सेंट के सिक्के की एक झलक पाने के लिए;

Niggers would come from all around there and give Jim anything they had, just for a sight of that five-center piece;

लेकिन वे उसे छूते नहीं थे, क्योंकि शैतान के हाथ उस पर पड़ चुके थे।

but they wouldn't touch it, because the devil had had his hands on it.

जिम एक नौकर के रूप में लगभग बेकार हो गया था, क्योंकि शैतान को देखने और चुड़ैलों की सवारी झेलने के कारण उसे बड़ा घमंड हो गया था।

Jim was most ruined for a servant, because he got stuck up on account of having seen the devil and been rode by witches.

Vocabulary

was: 'be' क्रिया का अतीत काल रूप।
monstrous: बहुत बड़ा, भयानक या असाधारण रूप से अजीब।
proud: अपने आप पर गर्व या खुशी महसूस करना।
about: किसी चीज के बारे में या संबंध में।
it: किसी चीज या व्यक्ति को संदर्भित करने वाला सर्वनाम।
and: दो या अधिक चीजों को जोड़ने वाला संयोजन।
he: किसी पुरुष या लड़के को संदर्भित करने वाला सर्वनाम।
got: 'get' क्रिया का अतीत काल रूप; प्राप्त करना।
so: इतना; इस तरह; परिणामस्वरूप।
would: सशर्त या भविष्य की परिस्थिति व्यक्त करने वाली क्रिया।
hardly: मुश्किल से; लगभग नहीं; बहुत कम।
notice: किसी चीज को देखना या ध्यान देना।
the: निश्चित लेख जो किसी विशिष्ट चीज को दर्शाता है।
other: अलग; एक और; शेष या बाकी।
would: सशर्त या भविष्य की परिस्थिति व्यक्त करने वाली क्रिया।
come: किसी स्थान की ओर बढ़ना या आना।
miles: दूरी मापने की इकाई; बहुत दूर।
to: किसी दिशा, स्थान या सीमा की ओर।
hear: कानों से सुनना; किसी की खबर सुनना।
tell: किसी को कुछ बताना या सूचित करना।
more: अतिरिक्त; अधिक मात्रा या संख्या में।
looked: देखना; किसी दिशा में दृष्टि डालना।
up: ऊपर की ओर; उन्नत या बेहतर स्थिति।
than: तुलना करने वाला शब्द; के बजाय।
any: कोई भी; एक या अधिक।
in: किसी जगह या समय के अंदर।
that: वह; उस; प्रदर्शक सर्वनाम।
country: देश; किसी का अपना क्षेत्र या प्रदेश।
Strange: अजीब; असामान्य; अपरिचित या विचित्र।
stand: खड़ा होना; किसी स्थान पर रहना।
with: के साथ; के द्वारा; सहित।
their: उनका; एक से अधिक व्यक्तियों का।
mouths: मुँह; खाने या बोलने के लिए छिद्र।
open: खुला; बंद न होना; शुरू करना।
look: देखना; किसी चीज की ओर दृष्टि डालना।
him: किसी पुरुष या लड़के को दर्शाने वाला सर्वनाम।
all: सभी; पूरा; कुल मिलाकर।
over: ऊपर; पार; पूरी तरह से।
same: समान; एक जैसा; वही।
as: जैसे; की तरह; क्योंकि।
if: यदि; अगर; मानो।
wonder: आश्चर्य; चमत्कार; सोचना या जिज्ञासा।
is: 'be' क्रिया का वर्तमान काल रूप।
always: हमेशा; सदा; हर समय।
talking: बात करना; किसी से संवाद करना।
witches: जादूगरनी; जादू करने वाली महिला।
dark: अंधकार; प्रकाश की कमी; काला रंग।
by: के द्वारा; के पास; के समीप।
kitchen: रसोई; खाना पकाने की जगह।
fire: आग; ज्वाला; जलती हुई चीज।
but: लेकिन; परंतु; विरोधाभास दर्शाने वाला।
whenever: जब भी; किसी भी समय जब।
one: एक; एकवचन संख्या; कोई व्यक्ति।
letting: अनुमति देना; किसी को कुछ करने देना।
on: पर; ऊपर; चालू अवस्था में।
know: जानना; किसी चीज से अवगत होना।
such: ऐसा; इस तरह का; समान।
things: चीजें; वस्तुएं; कोई भी वस्तु।
happen: घटित होना; किसी घटना का होना।
say: कहना; बोलना; किसी से कुछ कहना।
What: क्या; कौन सी चीज; प्रश्न वाचक।
you: तुम; आप; सुनने वाला व्यक्ति।
bout: के बारे में; संबंधित; लगभग।
had: 'have' क्रिया का अतीत काल रूप।
take: लेना; किसी चीज को पकड़ना।
back: पीछे; वापस; पश्च भाग।
seat: सीट; बैठने की जगह; आसन।
kept: 'keep' क्रिया का अतीत काल; रखना।
piece: टुकड़ा; भाग; सिक्का या वस्तु।
round: गोल; चारों ओर; लगभग।
his: उसका; किसी पुरुष या लड़के का।
neck: गर्दन; शरीर का ऊपरी हिस्सा।
string: डोरी; तार; रस्सी।

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →