Adventures of Huckleberry Finn — Page 5
जब टॉम और मैं पहाड़ी की चोटी के किनारे पर पहुँचे, तो हमने नीचे गाँव की तरफ देखा और तीन-चार टिमटिमाती रोशनियाँ दिखीं, शायद जहाँ कोई बीमार था।
Well, when Tom and me got to the edge of the hilltop we looked away down into the village and could see three or four lights twinkling, where there was sick folks, maybe;
और हमारे ऊपर तारे बहुत खूबसूरती से चमक रहे थे।
and the stars over us was sparkling ever so fine;
और गाँव के पास नदी थी, पूरे एक मील चौड़ी, और बेहद शांत और भव्य।
and down by the village was the river, a whole mile broad, and awful still and grand.
हम पहाड़ी से नीचे उतरे और जो हार्पर और बेन रोजर्स को, और दो-तीन और लड़कों को पुराने चमड़े के कारखाने में छिपे हुए पाया।
We went down the hill and found Jo Harper and Ben Rogers, and two or three more of the boys, hid in the old tanyard.
तो हमने एक छोटी नाव खोली और नदी में ढाई मील नीचे की तरफ खेते हुए पहाड़ी की ढलान पर बड़े निशान तक पहुँचे, और किनारे पर उतर गए।
So we unhitched a skiff and pulled down the river two mile and a half, to the big scar on the hillside, and went ashore.
हम झाड़ियों के एक झुरमुट के पास गए, और टॉम ने सबसे राज़ रखने की कसम खिलाई, फिर उन्हें पहाड़ी में एक छेद दिखाया, जो झाड़ियों के सबसे घने हिस्से में था।
We went to a clump of bushes, and Tom made everybody swear to keep the secret, and then showed them a hole in the hill, right in the thickest part of the bushes.
फिर हमने मोमबत्तियाँ जलाईं और हाथों और घुटनों के बल रेंगते हुए अंदर घुस गए।
Then we lit the candles, and crawled in on our hands and knees.
हम करीब दो सौ गज चले, और फिर गुफा खुल गई।
We went about two hundred yards, and then the cave opened up.
टॉम रास्तों के बीच इधर-उधर ढूँढता रहा, और जल्दी ही एक दीवार के नीचे झुक गया जहाँ किसी को पता भी नहीं चलता कि कोई छेद है।
Tom poked about amongst the passages, and pretty soon ducked under a wall where you wouldn't a noticed that there was a hole.
हम एक संकरी जगह से होकर एक तरह के कमरे में पहुँचे, जो पूरी तरह नम, पसीने से भरा और ठंडा था, और वहीं हम रुक गए।
We went along a narrow place and got into a kind of room, all damp and sweaty and cold, and there we stopped.
टॉम ने कहा: "अब हम डाकुओं का यह गिरोह शुरू करेंगे और इसे टॉम सॉयर का गिरोह कहेंगे।"
Tom says: "Now, we'll start this band of robbers and call it Tom Sawyer's Gang.
"जो भी शामिल होना चाहता है उसे कसम खानी होगी और अपना नाम खून से लिखना होगा।"
Everybody that wants to join has got to take an oath, and write his name in blood."
सब तैयार थे।
Everybody was willing.
Vocabulary
- edge
- किनारा; किसी चीज़ का अंतिम छोर।
- hilltop
- पहाड़ी की चोटी; ऊँची पहाड़ी का शीर्ष।
- twinkling
- टिमटिमाना; रोशनी का बार-बार चमकना।
- folks
- लोग; परिवार या समुदाय के व्यक्ति।
- sparkling
- चमकीला; चमकते हुए प्रकाश बिखेरना।
- broad
- चौड़ा; अधिक चौड़ाई वाला।
- awful
- अत्यधिक; बहुत ज़्यादा या भयानक।
- still
- शांत; बिना हलचल के स्थिर।
- grand
- भव्य; शानदार और प्रभावशाली।
- hid
- छुपे; किसी स्थान पर नज़रों से दूर रहे।
- tanyard
- चमड़ा कारखाना; जहाँ चमड़ा तैयार किया जाता है।
- unhitched
- खोला; बंधी हुई चीज़ को अलग किया।
- skiff
- छोटी नाव; हल्की और छोटी नाव।
- scar
- निशान; चोट का स्थायी चिह्न।
- hillside
- पहाड़ी की ढलान; पहाड़ का किनारे वाला भाग।
- ashore
- किनारे पर; जल से ज़मीन की तरफ।
- clump
- झुंड; पेड़-पौधों का एक समूह।
- bushes
- झाड़ियाँ; छोटे और घने पौधे।
- swear
- कसम खाना; शपथ लेना।
- secret
- रहस्य; जो बात सबको न बताई जाए।
- hole
- छेद; किसी सतह में खुला स्थान।
- thickest
- सबसे घना; सबसे अधिक सघन भाग।
- lit
- जलाया; रोशनी या आग प्रज्वलित की।
- crawled
- रेंगे; हाथों और घुटनों पर चले।
- knees
- घुटने; पैरों का मध्य जोड़।
- yards
- गज़; दूरी मापने की एक इकाई।
- cave
- गुफा; पहाड़ में प्राकृतिक खोखला स्थान।
- poked
- ढूँढा; किसी स्थान में झाँका या खोजा।
- amongst
- के बीच; कई चीज़ों के मध्य में।
- passages
- मार्ग; गुफा के संकरे रास्ते।
- ducked
- झुके; नीचे की ओर जल्दी झुकना।
- noticed
- ध्यान दिया; किसी चीज़ पर गौर करना।
- narrow
- संकरा; कम चौड़ाई वाला।
- damp
- नम; थोड़ा गीला या सीलन भरा।
- sweaty
- पसीने से भीगा; नमी और पसीने वाला।
- band
- दल; एक समूह या गिरोह।
- robbers
- डाकू; लूटपाट करने वाले लोग।
- Gang
- गिरोह; एक साथ काम करने वाला समूह।
- join
- शामिल होना; किसी समूह का हिस्सा बनना।
- oath
- शपथ; किसी बात की कसम खाना।
- willing
- तैयार; कुछ करने को राज़ी होना।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →