Adventures of Huckleberry Finn — Page 6

तो टॉम ने कागज़ का एक टुकड़ा निकाला जिस पर उसने शपथ लिखी थी, और उसे पढ़ा।

So Tom got out a sheet of paper that he had wrote the oath on, and read it.

उसमें हर लड़के को गैंग के साथ बने रहने और कभी भी कोई राज़ न बताने की शपथ दिलाई गई थी।

It swore every boy to stick to the band, and never tell any of the secrets.

और अगर किसी ने गैंग के किसी लड़के के साथ कुछ किया, तो जिस लड़के को उस इंसान और उसके परिवार को मारने का आदेश दिया जाए, उसे वो काम करना ही होगा।

And if anybody done anything to any boy in the band, whichever boy was ordered to kill that person and his family must do it.

और जब तक वो उन्हें मार न दे और उनके सीने पर क्रॉस का निशान न काट दे, तब तक वो न खाए और न सोए।

And he mustn't eat and he mustn't sleep till he had killed them and hacked a cross in their breasts.

यही गैंग का निशान था।

Which was the sign of the band.

और जो गैंग का सदस्य नहीं था, वो उस निशान का इस्तेमाल नहीं कर सकता था, और अगर करे तो उस पर मुकदमा चलाया जाए।

And nobody that didn't belong to the band could use that mark, and if he did he must be sued.

और अगर उसने दोबारा ऐसा किया तो उसे मार दिया जाए।

And if he done it again he must be killed.

और अगर गैंग का कोई सदस्य राज़ बताए, तो उसका गला काट दिया जाए।

And if anybody that belonged to the band told the secrets, he must have his throat cut.

फिर उसकी लाश जला दी जाए और राख चारों तरफ बिखेर दी जाए।

And then have his carcass burnt up and the ashes scattered all around.

और उसका नाम खून से सूची में से मिटा दिया जाए और गैंग उसका नाम कभी न ले।

And his name blotted off of the list with blood and never mentioned again by the gang.

बल्कि उस पर श्राप डाल दिया जाए और उसे हमेशा के लिए भुला दिया जाए।

But have a curse put on it and be forgot forever.

सबने कहा कि यह सच में एक बहुत सुंदर शपथ थी, और टॉम से पूछा कि क्या उसने यह खुद अपने दिमाग से सोची।

Everybody said it was a real beautiful oath, and asked Tom if he got it out of his own head.

उसने कहा, कुछ हिस्सा उसका अपना था, लेकिन बाकी समुद्री डाकुओं और लुटेरों की किताबों से लिया था।

He said, some of it, but the rest was out of pirate-books and robber-books.

और हर ऊँचे दर्जे की गैंग के पास यही होता था।

And every gang that was high-toned had it.

कुछ लोगों ने सोचा कि राज़ बताने वाले लड़कों के परिवारों को भी मारना अच्छा रहेगा।

Some thought it would be good to kill the families of boys that told the secrets.

टॉम ने कहा कि यह एक अच्छा विचार है, इसलिए उसने पेंसिल उठाई और उसे लिख दिया।

Tom said it was a good idea, so he took a pencil and wrote it in.