Adventures of Huckleberry Finn — Page 7
तब बेन रोजर्स बोला:
Then Ben Rogers says:
"यहाँ हक फिन है, इसका कोई परिवार नहीं है; तुम इसके बारे में क्या करोगे?"
"Here's Huck Finn, he hain't got no family; what you going to do 'bout him?"
"अच्छा, क्या उसके पिता नहीं हैं?" टॉम सॉयर ने कहा।
"Well, hain't he got a father?" says Tom Sawyer.
"हाँ, उसके पिता हैं, लेकिन आजकल तुम उन्हें कभी नहीं ढूँढ सकते।
"Yes, he's got a father, but you can't never find him these days.
वह चमड़े के कारखाने में सूअरों के साथ नशे में पड़ा रहता था, लेकिन एक साल या उससे भी अधिक समय से इन इलाकों में उसे किसी ने नहीं देखा है।"
He used to lay drunk with the hogs in the tanyard, but he hain't been seen in these parts for a year or more."
उन्होंने इस पर विचार-विमर्श किया, और वे मुझे बाहर निकालने वाले थे, क्योंकि उनका कहना था कि हर लड़के का कोई न कोई परिवार या कोई न कोई होना चाहिए जिसे मारा जा सके, नहीं तो दूसरों के साथ यह उचित और न्यायसंगत नहीं होगा।
They talked it over, and they was going to rule me out, because they said every boy must have a family or somebody to kill, or else it wouldn't be fair and square for the others.
खैर, कोई भी कुछ सोच नहीं पा रहा था — सब अटके हुए थे और चुपचाप बैठे थे।
Well, nobody could think of anything to do—everybody was stumped, and set still.
मैं लगभग रोने को तैयार था; लेकिन अचानक मुझे एक उपाय सूझा, और मैंने उन्हें मिस वॉटसन की पेशकश की — वे उसे मार सकते थे।
I was most ready to cry; but all at once I thought of a way, and so I offered them Miss Watson—they could kill her.
सबने कहा:
Everybody said:
"ओह, वह चलेगी। यह बिल्कुल ठीक है। हक आ सकता है।"
"Oh, she'll do. That's all right. Huck can come in."
फिर उन सबने खून निकालने के लिए अपनी उँगलियों में पिन चुभाए ताकि उससे दस्तखत कर सकें, और मैंने कागज पर अपना निशान लगाया।
Then they all stuck a pin in their fingers to get blood to sign with, and I made my mark on the paper.
"अब," बेन रोजर्स बोला, "इस गिरोह का काम-धंधा क्या है?"
"Now," says Ben Rogers, "what's the line of business of this Gang?"
"सिर्फ लूटपाट और हत्या," टॉम ने कहा।
"Nothing only robbery and murder," Tom said.
"लेकिन हम किसे लूटेंगे? — घरों को, या मवेशियों को, या —"
"But who are we going to rob?—houses, or cattle, or—"
"बकवास! मवेशियों और ऐसी चीज़ों की चोरी लूट नहीं होती; वह तो सेंधमारी है," टॉम सॉयर ने कहा।
"Stuff! stealing cattle and such things ain't robbery; it's burglary," says Tom Sawyer.
"हम सेंधमार नहीं हैं। यह कोई अच्छा तरीका नहीं है। हम राहजन हैं।
"We ain't burglars. That ain't no sort of style. We are highwaymen.
Vocabulary
- hain't
- 'has not' या 'have not' का बोलचाल रूप
- family
- परिवार; माता-पिता और संबंधी
- 'bout
- 'about' का बोलचाल रूप; के बारे में
- used
- आदत थी; पहले नियमित रूप से करता था
- lay
- लेटना; किसी सतह पर पड़े रहना
- drunk
- नशे में; शराब पीकर होश खोना
- hogs
- सूअर; पालतू या जंगली सूअर
- tanyard
- चमड़ा रंगने का कारखाना; टेनरी
- parts
- क्षेत्र; विभिन्न स्थान या इलाके
- rule
- नियम बनाना; किसी को बाहर करने का निर्णय
- must
- अवश्य; करना ज़रूरी है
- kill
- मारना; किसी की जान लेना
- else
- अन्यथा; या फिर दूसरा विकल्प
- wouldn't
- नहीं होता; 'would not' का संक्षिप्त रूप
- fair
- न्यायसंगत; सबके साथ समान व्यवहार
- square
- ईमानदार; बिल्कुल सही और न्यायपूर्ण
- stumped
- हक्का-बक्का; उत्तर न सूझना
- still
- चुपचाप; बिना हिले-डुले बैठे रहना
- once
- एकाएक; अचानक उसी क्षण
- offered
- प्रस्ताव दिया; किसी चीज़ को देने की पेशकश की
- Miss
- अविवाहित महिला के लिए संबोधन
- stuck
- चुभोया; सुई या पिन को दबाया
- pin
- पिन; छोटी नुकीली सुई
- blood
- खून; शरीर में बहने वाला लाल द्रव
- sign
- हस्ताक्षर करना; नाम या निशान लगाना
- mark
- निशान; हस्ताक्षर के स्थान पर बनाया चिह्न
- line
- काम-धंधा; व्यवसाय की श्रेणी
- business
- व्यवसाय; यहाँ गिरोह का काम
- Gang
- गिरोह; एक साथ काम करने वाला समूह
- robbery
- डकैती; बलपूर्वक सामान लूटना
- murder
- हत्या; जानबूझकर किसी को मारना
- rob
- लूटना; किसी से बलपूर्वक छीनना
- cattle
- मवेशी; गाय, बैल आदि पशु
- Stuff
- बकवास; यहाँ तुच्छ बात दर्शाता है
- stealing
- चोरी करना; किसी की चीज़ चुपके से लेना
- ain't
- नहीं है; 'is not/are not' का बोलचाल रूप
- burglary
- सेंधमारी; घर में घुसकर चोरी करना
- burglars
- सेंधमार; घरों में घुसकर चोरी करने वाले
- sort
- प्रकार; एक खास किस्म या श्रेणी
- style
- शैली; काम करने का तरीका और ढंग
- highwaymen
- राहजन; सड़क पर यात्रियों को लूटने वाले
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →