Adventures of Huckleberry Finn — Page 8
हम सड़क पर घोड़ागाड़ियों और बग्घियों को रोकते हैं, मुँह पर नकाब लगाकर, और लोगों को मार डालते हैं और उनकी घड़ियाँ और पैसे ले लेते हैं।
We stop stages and carriages on the road, with masks on, and kill the people and take their watches and money.
"क्या हमें हमेशा लोगों को मारना ही होगा?"
"Must we always kill the people?"
"ओह, बिल्कुल। यही सबसे अच्छा है। कुछ जानकार अलग सोचते हैं, लेकिन ज़्यादातर यही माना जाता है कि उन्हें मार डालना सबसे अच्छा है — सिवाय उनके जिन्हें तुम यहाँ गुफा में लाते हो, और तब तक रखते हो जब तक उनकी फिरौती न मिल जाए।"
"Oh, certainly. It's best. Some authorities think different, but mostly it's considered best to kill them—except some that you bring to the cave here, and keep them till they're ransomed."
"फिरौती? वो क्या होती है?"
"Ransomed? What's that?"
"मुझे नहीं पता। लेकिन वे यही करते हैं। मैंने किताबों में पढ़ा है; और इसीलिए ज़ाहिर है हमें भी यही करना होगा।"
"I don't know. But that's what they do. I've seen it in books; and so of course that's what we've got to do."
"लेकिन हम यह कैसे करेंगे अगर हमें पता ही नहीं कि यह है क्या?"
"But how can we do it if we don't know what it is?"
"अरे, भला हो तुम्हारा, हमें यह करना ही है। क्या मैंने नहीं बताया कि यह किताबों में लिखा है? क्या तुम किताबों से अलग करना चाहते हो और सब कुछ गड्डमड्ड कर देना चाहते हो?"
"Why, blame it all, we've got to do it. Don't I tell you it's in the books? Do you want to go to doing different from what's in the books, and get things all muddled up?"
"ओह, यह कहना तो बहुत आसान है, टॉम सॉयर, लेकिन भला बताओ इन लोगों की फिरौती कैसे होगी अगर हमें यह पता ही नहीं कि उनके साथ यह करते कैसे हैं? — यही वो बात है जो मैं समझना चाहता हूँ। अब, तुम्हारे हिसाब से यह है क्या?"
"Oh, that's all very fine to say, Tom Sawyer, but how in the nation are these fellows going to be ransomed if we don't know how to do it to them?—that's the thing I want to get at. Now, what do you reckon it is?"
"खैर, मुझे नहीं पता। लेकिन शायद अगर हम उन्हें तब तक रखें जब तक उनकी फिरौती हो, तो इसका मतलब है कि हम उन्हें तब तक रखें जब तक वे मर न जाएँ।"
"Well, I don't know. But per'aps if we keep them till they're ransomed, it means that we keep them till they're dead."
"अब यह कुछ समझ में आने वाली बात है। इससे काम चलेगा। पहले यह क्यों नहीं बताया? हम उन्हें तब तक रखेंगे जब तक वे फिरौती में मर न जाएँ; और वे बहुत झंझट भी करेंगे — सब कुछ खाते रहेंगे, और हमेशा भागने की कोशिश करते रहेंगे।"
"Now, that's something like. That'll answer. Why couldn't you said that before? We'll keep them till they're ransomed to death; and a bothersome lot they'll be, too—eating up everything, and always trying to get loose."
"तुम भी क्या बातें करते हो, बेन रोजर्स।
"How you talk, Ben Rogers.
Vocabulary
- We
- हम लोग; वक्ता और अन्य लोग
- stop
- रुकना; किसी चीज़ को रोकना या बंद करना
- stages
- पड़ाव; यात्रा के विभिन्न चरण या भाग
- and
- और; दो चीजों को जोड़ने के लिए
- carriages
- गाड़ियाँ; लोगों को ले जाने वाली वाहन
- on
- पर; किसी वस्तु के ऊपर स्थिति दिखाना
- the
- निश्चित लेख; किसी विशेष चीज़ को दर्शाना
- road
- सड़क; लोगों और गाड़ियों के चलने का मार्ग
- with
- के साथ; किसी को या किसी चीज़ को साथ में लेना
- masks
- मुखौटे; चेहरे को छिपाने के लिए पहने जाने वाली चीज़
- kill
- मारना; किसी को जीवन से वंचित करना
- people
- लोग; मानव व्यक्तियों का समूह
- take
- लेना; किसी चीज़ को अपने पास लाना
- their
- उनका; एक से अधिक लोगों की वस्तु दिखाना
- watches
- घड़ियाँ; समय बताने के लिए पहनी जाने वाली चीज़
- money
- पैसा; वस्तुओं को खरीदने के लिए मुद्रा
- Must
- अवश्य; कुछ करना आवश्यक या अनिवार्य है
- always
- हमेशा; सदा; हर समय या प्रत्येक अवसर पर
- certainly
- निश्चित रूप से; हाँ; बिना संदेह के
- It
- यह; किसी चीज़ या जानवर को संदर्भित करना
- best
- सर्वश्रेष्ठ; सभी से अच्छा या उत्तम
- Some
- कुछ; पूरे का एक हिस्सा या भाग
- authorities
- प्राधिकारी; सरकार या शक्ति रखने वाले लोग
- think
- सोचना; अपने दिमाग में विचार करना
- different
- अलग; एक दूसरे से भिन्न या विभिन्न
- but
- लेकिन; विपरीत विचार या कथन दिखाना
- mostly
- ज्यादातर; बहुत हद तक या मुख्य रूप से
- considered
- माना जाता है; सोचा या विचारा गया
- to
- को; किसी व्यक्ति या दिशा की ओर
- them
- उन्हें; एक से अधिक लोगों का उद्देश्य रूप
- except
- के अलावा; छोड़कर; किसी को बाहर करना
- that
- वह; किसी विशेष चीज़ को दिखाना या संदर्भित करना
- you
- तुम; जिस व्यक्ति से बात की जा रही है
- bring
- लाना; किसी चीज़ को यहाँ ले आना
- cave
- गुफा; पहाड़ या चट्टान में प्राकृतिक खोह
- here
- यहाँ; इस स्थान पर या पास में
- keep
- रखना; किसी चीज़ को अपने पास रखना
- till
- तक; किसी समय तक या जब तक
- they
- वे; एक से अधिक लोग या वस्तुएँ
- ransomed
- फिरौती देकर मुक्त करना; छुड़ाई के लिए भुगतान
- Ransomed
- फिरौती; कैदी को आजाद करने के लिए भुगतान
- What
- क्या; किसी चीज़ के बारे में पूछना
- know
- जानना; किसी चीज़ के बारे में जानकारी रखना
- seen
- देखा; अपनी आँखों से किसी को देखना
- in
- में; किसी चीज़ के अंदर या पास
- books
- किताबें; पृष्ठों से बनी लिखित रचनाएँ
- so
- इसलिए; इस कारण से; इतना
- of
- का; संबंध या स्वामित्व दिखाना
- course
- निश्चित रूप से; स्वाभाविक है; मार्ग या पथ
- got
- पाया; 'get' का भूतकाल; प्राप्त किया
- how
- कैसे; किस तरीके से या किस प्रकार
- can
- सकता है; योग्यता या संभावना दिखाना
- if
- अगर; शर्त के साथ; संभावना दिखाना
- is
- है; 'be' क्रिया का तीसरा व्यक्ति एकवचन
- Why
- क्यों; किस कारण से; किस उद्देश्य से
- blame
- दोष देना; किसी को जिम्मेदार ठहराना
- all
- सभी; पूरा; कुल या सब कुछ
- tell
- बताना; किसी को कोई सूचना देना
- Do
- करना; कोई कार्य करना या संपादित करना
- want
- चाहना; किसी चीज़ की इच्छा करना
- go
- जाना; एक स्थान से दूसरी जगह जाना
- doing
- कर रहा है; वर्तमान कार्य को दिखाना
- from
- से; शुरुआत बिंदु या स्रोत दिखाना
- get
- पाना; किसी चीज़ को प्राप्त करना या लाना
- things
- चीजें; वस्तुएँ; किसी भी तरह की वस्तु
- muddled
- उलझा हुआ; भ्रमित; गड़बड़ी से भरा
- up
- ऊपर; ऊंचाई या पूरी तरह से
- very
- बहुत; अत्यधिक; किसी गुण की तीव्रता
- fine
- ठीक है; अच्छा; सुंदर या बारीक
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →