Adventures of Huckleberry Finn — Page 6

It → English CHAPTER I. Level 6/10

Non avevo bisogno che nessuno mi dicesse che quello era un segno terribilmente cattivo e che mi avrebbe portato sfortuna, quindi ero spaventato e quasi mi feci cadere i vestiti di dosso.

I didn't need anybody to tell me that that was an awful bad sign and would fetch me some bad luck, so I was scared and most shook the clothes off of me.

Mi alzai e mi girai tre volte su me stesso e mi feci il segno della croce sul petto ogni volta; e poi legai un ciuffetto dei miei capelli con un filo per tenere lontane le streghe.

I got up and turned around in my tracks three times and crossed my breast every time; and then I tied up a little lock of my hair with a thread to keep witches away.

Ma non avevo nessuna fiducia in questo rimedio.

But I hadn't no confidence.

Lo fai quando hai perso un ferro di cavallo che avevi trovato, invece di inchiodarlo sopra la porta, ma non avevo mai sentito dire a nessuno che fosse un modo per tenere lontana la sfortuna quando avevi ucciso un ragno.

You do that when you've lost a horseshoe that you've found, instead of nailing it up over the door, but I hadn't ever heard anybody say it was any way to keep off bad luck when you'd killed a spider.

Mi sedetti di nuovo, tremando da capo a piedi, e tirai fuori la mia pipa per fumare; perché la casa era silenziosa come la morte in quel momento, e così la vedova non avrebbe saputo nulla.

I set down again, a-shaking all over, and got out my pipe for a smoke; for the house was all as still as death now, and so the widow wouldn't know.

Ebbene, dopo molto tempo sentii l'orologio in lontananza nella città fare boom—boom—boom—dodici rintocchi; e poi di nuovo tutto silenzio—più silenzioso che mai.

Well, after a long time I heard the clock away off in the town go boom—boom—boom—twelve licks; and all still again—stiller than ever.

Poco dopo sentii uno schiocco di un ramoscello giù nel buio tra gli alberi—qualcosa si stava muovendo.

Pretty soon I heard a twig snap down in the dark amongst the trees—something was a stirring.

Rimasi immobile e stetti in ascolto.

I set still and listened.

Poco dopo riuscii appena a sentire un "miao! miao!" laggiù.

Directly I could just barely hear a "me-yow! me-yow!" down there.

Che buona notizia!

That was good!

Dissi: "miao! miao!" più piano che potevo, e poi spensi la luce e sgattaiolai fuori dalla finestra sul tetto della rimessa.

Says I, "me-yow! me-yow!" as soft as I could, and then I put out the light and scrambled out of the window on to the shed.

Vocabulary

need: Avere bisogno di qualcosa o qualcuno.
anybody: Qualsiasi persona, chiunque.
tell: Dire o comunicare qualcosa a qualcuno.
awful: Terribile, molto brutto o spaventoso.
bad: Cattivo, negativo, di scarsa qualità.
sign: Segno, presagio o simbolo con significato particolare.
fetch: Portare, andare a prendere qualcosa o qualcuno.
luck: Fortuna, buona o cattiva sorte casuale.
scared: Spaventato, che prova paura o terrore.
shook: Passato di 'shake', tremare o agitare con forza.
clothes: Abiti, indumenti indossati dal corpo umano.
turned: Passato di 'turn', girarsi o cambiare direzione.
tracks: Tracce, orme lasciate sul terreno; anche percorso.
crossed: Passato di 'cross', attraversare o fare il segno croce.
breast: Petto, parte anteriore del torace umano.
tied: Passato di 'tie', annodare o legare con filo.
lock: Ciocca, piccolo gruppo di capelli; anche serratura.
hair: Capelli o pelo; filamenti che crescono sul corpo.
thread: Filo sottile usato per cucire o legare.
keep: Tenere lontano, mantenere o conservare qualcosa.
witches: Streghe, donne con poteri magici soprannaturali.
confidence: Fiducia, certezza in qualcosa o qualcuno.
lost: Passato di 'lose', perdere qualcosa o qualcuno.
horseshoe: Ferro di cavallo, oggetto tradizionale portafortuna.
instead: Invece, al contrario o in alternativa a qualcos'altro.
nailing: Inchiodare, fissare qualcosa con un chiodo.
door: Porta, apertura con battente per entrare o uscire.
heard: Passato di 'hear', udire o sentire un suono.
killed: Passato di 'kill', uccidere un essere vivente.
spider: Ragno, piccolo aracnide con otto zampe.
a-shaking: Tremando, forma dialettale del gerundio progressivo.
pipe: Pipa, strumento per fumare tabacco.
smoke: Fumo; anche fumare tabacco con una pipa.
house: Casa, edificio dove si abita.
still: Immobile, silenzioso; completamente fermo e quieto.
death: Morte, cessazione della vita di un essere vivente.
widow: Vedova, donna il cui marito è deceduto.
clock: Orologio, strumento per misurare e indicare il tempo.
town: Città, paese; centro abitato di medie dimensioni.
boom: Rintocco, suono grave e profondo di un orologio.
licks: Rintocchi, colpi sonori di un orologio che suona.
stiller: Più silenzioso, comparativo di 'still'; ancora più quieto.
twig: Ramoscello, piccolo ramo sottile di un albero.
snap: Schiocco, suono secco di qualcosa che si spezza.
dark: Buio, oscurità; assenza di luce in un luogo.
amongst: In mezzo a, tra più elementi o persone.
trees: Alberi, piante grandi con tronco legnoso e rami.
stirring: Muovendosi, agitandosi; che produce un piccolo movimento.
listened: Passato di 'listen', prestare attenzione ai suoni.
Directly: Subito dopo, poco dopo; in senso dialettale temporale.
barely: A malapena, quasi per niente; con grande difficoltà.
hear: Sentire, udire suoni con le orecchie.
me-yow: Miao, verso onomatopeico del gatto che chiama.
soft: Piano, sottovoce; con tono basso e delicato.
light: Luce, illuminazione; anche spegnere o accendere.
scrambled: Sgattaiolò, si arrampicò velocemente con movimenti goffi.
window: Finestra, apertura trasparente nel muro di un edificio.
shed: Capanno, piccola costruzione esterna usata come deposito.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →