Adventures of Huckleberry Finn — Page 5

It → English CHAPTER I. Level 6/10

La signorina Watson continuava a punzecchiarmi, e la cosa diventava noiosa e solitaria.

Miss Watson she kept pecking at me, and it got tiresome and lonesome.

Dopo un po' portarono dentro i negri e fecero le preghiere, e poi tutti andarono a letto.

By-and-by they fetched the niggers in and had prayers, and then everybody was off to bed.

Salii in camera mia con un pezzo di candela e lo misi sul tavolo.

I went up to my room with a piece of candle, and put it on the table.

Poi mi sedetti su una sedia vicino alla finestra e cercai di pensare a qualcosa di allegro, ma non servì a nulla.

Then I set down in a chair by the window and tried to think of something cheerful, but it warn't no use.

Mi sentivo così solo che quasi desideravo di essere morto.

I felt so lonesome I most wished I was dead.

Le stelle brillavano e le foglie frusciavano nel bosco in modo così malinconico; e sentii un gufo, lontano lontano, che ululava su qualcuno che era morto, e un succiacapre e un cane che piangevano su qualcuno che stava per morire.

The stars were shining, and the leaves rustled in the woods ever so mournful; and I heard an owl, away off, who-whooing about somebody that was dead, and a whippowill and a dog crying about somebody that was going to die.

E il vento cercava di sussurrarmi qualcosa, e non riuscivo a capire cosa fosse, e così mi fece venire i brividi freddi per tutto il corpo.

And the wind was trying to whisper something to me, and I couldn't make out what it was, and so it made the cold shivers run over me.

Poi, in fondo nel bosco, sentii quel tipo di suono che fa un fantasma quando vuole raccontare qualcosa che ha sulla coscienza e non riesce a farsi capire, e quindi non riesce a riposare tranquillo nella sua tomba e deve andare in giro così ogni notte a lamentarsi.

Then away out in the woods I heard that kind of a sound that a ghost makes when it wants to tell about something that's on its mind and can't make itself understood, and so can't rest easy in its grave, and has to go about that way every night grieving.

Mi sentii così abbattuto e spaventato che desideravo davvero di avere un po' di compagnia.

I got so down-hearted and scared I did wish I had some company.

Poco dopo un ragno si mise a strisciare sulla mia spalla, e lo scacciai con un colpo e cadde nella candela; e prima che potessi muovermi era già tutto raggrinzito.

Pretty soon a spider went crawling up my shoulder, and I flipped it off and it lit in the candle; and before I could budge it was all shriveled up.

Vocabulary

Miss: Signorina; giovane donna non sposata.
she: Pronome personale femminile di terza persona.
kept: Passato di keep; mantenne, conservò, continuò.
at: Preposizione; indica luogo, direzione, momento.
me: Pronome personale; forma oggetto di I.
and: Congiunzione; unisce parole, frasi, proposizioni.
it: Pronome neutro di terza persona singolare.
got: Passato di get; ottenne, ricevette, divenne.
tiresome: Noioso, tedioso, che stanca; monotono.
lonesome: Solitario, triste; che causa solitudine e melanconia.
they: Pronome personale plurale di terza persona.
fetched
the: Articolo determinativo inglese invariabile.
in: Preposizione; dentro, all'interno, in.
had: Passato di have; ebbe, aveva posseduto.
prayers: Preghiere; richieste rivolte a Dio o divinità.
then: Avverbio temporale; dopo, in seguito, quindi.
everybody: Tutti, chiunque; ogni persona senza eccezione.
was: Passato di be; era, stava; verbo ausiliare.
off: Preposizione; via da, lontano; spento.
to: Preposizione; indica direzione, destinazione, limite.
bed: Letto; mobile per dormire durante la notte.
went: Passato di go; andò, partì, si mosse.
up: Avverbio; verso l'alto, su, al piano superiore.
my: Aggettivo possessivo; appartenente a me.
room: Camera, stanza; spazio chiuso dentro una casa.
with: Preposizione; insieme a, per mezzo di, con.
piece: Pezzo, frammento, porzione di qualcosa.
of: Preposizione; indica possesso, appartenenza, provenienza.
candle: Candela; oggetto di cera che dà luce.
put: Mettere, posare, collocare in un luogo.
on: Preposizione; sopra, su, addosso; acceso.
table: Tavolo, tavola; mobile per mangiare o lavorare.
Then: Avverbio; dopo, in seguito, in quel momento.
set: Mettere, posare; collocare in posizione.
down: Avverbio; giù, verso il basso, seduto.
chair: Sedia; mobile con schienale per sedere.
by: Preposizione; vicino a, presso, accanto a.
window: Finestra; apertura sulla parete per luce e aria.
tried: Passato di try; tentò, cercò, provò.
think: Pensare, riflettere; usare la mente consapevolmente.
something: Qualcosa; cosa indeterminata, non specificata.
cheerful: Allegro, gioioso; di buon umore e sereno.
but: Congiunzione; però, tuttavia, ma, bensì.
warn: Avvertire, mettere in guardia; informare di pericolo.
no: Negazione; risposta negativa; nessuno, nessuna cosa.
use: Uso, utilizzo; impiego pratico di qualcosa.
felt: Passato di feel; sentì, provò emozione.
so: Avverbio; così, in questo modo, tanto.
most: Superlativo; la maggior parte; molto, estremamente.
wished: Passato di wish; desiderò, bramò, volesse.
dead: Morto; privo di vita, deceduto, inanimato.
The: Articolo determinativo inglese invariabile.
stars: Stelle; corpi celesti luminosi nel cielo notturno.
were: Passato di be; erano; seconda forma di was.
shining: Brillante, risplendente; che emette o riflette luce.
leaves: Foglie; parti verdi degli alberi e piante.
woods: Boschi, foreste; aree con molti alberi.
ever: Sempre; in qualsiasi tempo, mai, sempre.
mournful: Triste, luttuoso; che esprime dolore e malinconia.
heard: Passato di hear; udì, sentì con orecchi.
an: Articolo indeterminativo; forma di a davanti a vocale.
owl: Gufo, civetta; uccello notturno predatore.
away: Lontano, via; a distanza, assente da luogo.
about: Intorno a, circa; approssimativamente, su, riguardante.
somebody: Qualcuno; persona indeterminata, tizio, individuo.
that: Pronome dimostrativo; quello, quella, quel.
dog: Cane; animale domestico fedele, mammifero.
crying: Piangere, gridare; versare lacrime, emettere suoni forti.
going: Andare; movimento da un luogo a altro.
die: Morire; cessare di vivere, perire.
And: Congiunzione; unisce parole, frasi, proposizioni.
wind: Vento; movimento dell'aria nell'atmosfera.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →