Adventures of Huckleberry Finn — Page 4

It → English CHAPTER I. Level 6/10

La signorina Watson diceva: «Non mettere i piedi lassù, Huckleberry;» e «Non rannicchiarti così, Huckleberry—stai dritto;» e poco dopo diceva: «Non sbadigliare e stiracchiarti così, Huckleberry—perché non cerchi di comportarti bene?»

Miss Watson would say, "Don't put your feet up there, Huckleberry;" and "Don't scrunch up like that, Huckleberry—set up straight;" and pretty soon she would say, "Don't gap and stretch like that, Huckleberry—why don't you try to behave?"

Poi mi parlò di tutto il posto cattivo, e io dissi che avrei voluto essere lì.

Then she told me all about the bad place, and I said I wished I was there.

Lei si arrabbiò, ma io non volevo fare del male.

She got mad then, but I didn't mean no harm.

Volevo solo andare da qualche parte; volevo solo un cambiamento, non ero esigente.

All I wanted was to go somewheres; all I wanted was a change, I warn't particular.

Disse che era malvagio dire quello che avevo detto; disse che non lo avrebbe detto per niente al mondo; lei avrebbe vissuto in modo da andare nel posto buono.

She said it was wicked to say what I said; said she wouldn't say it for the whole world; she was going to live so as to go to the good place.

Beh, io non riuscivo a vedere nessun vantaggio nell'andare dove stava andando lei, così decisi che non avrei cercato di andarci.

Well, I couldn't see no advantage in going where she was going, so I made up my mind I wouldn't try for it.

Ma non lo dissi mai, perché avrebbe solo causato problemi e non sarebbe servito a niente.

But I never said so, because it would only make trouble, and wouldn't do no good.

Ora lei aveva preso slancio, e continuò a raccontarmi tutto del posto buono.

Now she had got a start, and she went on and told me all about the good place.

Disse che tutto quello che uno avrebbe dovuto fare lì era girare tutto il giorno con un'arpa e cantare, per sempre e sempre.

She said all a body would have to do there was to go around all day long with a harp and sing, forever and ever.

Quindi non me ne importava molto.

So I didn't think much of it.

Ma non lo dissi mai.

But I never said so.

Le chiesi se pensava che Tom Sawyer sarebbe andato lì, e lei disse che nemmeno per sogno.

I asked her if she reckoned Tom Sawyer would go there, and she said not by a considerable sight.

Ne fui contento, perché volevo che lui e io stessimo insieme.

I was glad about that, because I wanted him and me to be together.

Vocabulary

Miss: Titolo per una donna non sposata
would: Forma passata di 'will', esprime condizione o abitudine
say: Dire qualcosa con le parole
Don't: Forma contratta di 'do not', negazione
put: Posizionare qualcosa in un luogo specifico
your: Aggettivo possessivo di seconda persona singolare
feet: Plurale di 'foot', parte inferiore delle gambe
up: In direzione verso l'alto
there: In quel luogo, in quella posizione
and: Congiunzione che unisce due elementi insieme
scrunch: Accartocciarsi o rannicchiarsi in modo scomodo
like: In modo simile a; oppure apprezzare qualcosa
that: Pronome o aggettivo dimostrativo, indica lontananza
set: Mettersi dritto, sistemarsi in una posizione
straight: Diritto, senza curve o inclinazioni
pretty: Abbastanza, piuttosto; oppure carino e grazioso
soon: Tra poco, in breve tempo
she: Pronome personale femminile di terza persona
gap: Spazio vuoto o apertura tra due cose
stretch: Allungarsi o estendersi occupando più spazio
why: Per quale motivo, per quale ragione
don't: Forma contratta di 'do not', negazione informale
you: Pronome di seconda persona singolare o plurale
try: Tentare di fare qualcosa con impegno
to: Preposizione che indica direzione o scopo
behave: Comportarsi bene, agire in modo appropriato
Then: Poi, in seguito, dopo quel momento
told: Passato di 'tell', riferire o raccontare qualcosa
me: Pronome oggetto di prima persona singolare
all: Tutto, ogni cosa senza eccezioni
about: Riguardo a, a proposito di qualcosa
the: Articolo determinativo, indica cosa specifica già nota
bad: Cattivo, negativo, non buono
place: Luogo, posto, area specifica
I: Pronome personale soggetto di prima persona
said: Passato di 'say', disse o ho detto
wished: Passato di 'wish', desiderava o sperare qualcosa
was: Passato del verbo 'be' per prima/terza persona
She: Pronome soggetto femminile di terza persona
got: Passato di 'get', diventare o ottenere qualcosa
mad: Arrabbiato, furioso; in inglese americano
then: Poi, quindi, in quel momento
but: Ma, congiunzione avversativa che introduce contrasto
didn't: Forma contratta di 'did not', negazione passata
mean: Intendere, avere intenzione di fare qualcosa
no: Negazione assoluta, risposta negativa
harm: Danno, male causato a qualcuno o qualcosa
All: Tutto, la totalità di qualcosa
wanted: Passato di 'want', voleva o desiderava
go: Andare, spostarsi da un luogo all'altro
somewheres: Forma dialettale di 'somewhere', in qualche posto
a: Articolo indeterminativo singolare
change: Cambiamento, modifica di situazione o luogo
warn't: Forma dialettale di 'wasn't', non era
particular: Specifico, preciso; oppure molto esigente
it: Pronome neutro di terza persona singolare
wicked: Malvagio, cattivo, moralmente sbagliato
what: Pronome interrogativo che chiede informazioni
wouldn't: Forma contratta di 'would not', non vorrebbe
for: Preposizione che indica scopo o durata
whole: Intero, completo, senza nessuna parte mancante
world: Il mondo, la Terra e tutto ciò esiste
going: Forma progressiva di 'go', stare andando
live: Vivere, abitare in un luogo specifico
so: Quindi, così, in questo modo
as: Come, nella stessa misura, in qualità di
good: Buono, positivo, di qualità elevata
Well: Beh, interiezione usata per riprendere discorso
couldn't: Forma contratta di 'could not', non poteva
see: Vedere, capire o rendersi conto di qualcosa
advantage: Vantaggio, beneficio ottenuto da una situazione
in: Preposizione che indica posizione interna o inclusione
where: Dove, in quale luogo o posizione
made: Passato di 'make', fare o costruire qualcosa
my: Aggettivo possessivo di prima persona singolare
mind: Mente, intelletto; decidere o preoccuparsi
But: Ma, però, congiunzione che introduce contrasto
never: Mai, in nessun momento o circostanza
because: Perché, congiunzione che introduce una causa
only: Solo, soltanto, nient'altro che questo
make: Fare, creare o causare qualcosa
trouble: Problema, difficoltà o situazione complicata
do: Fare, compiere un'azione specifica
Now: Adesso, in questo momento presente
had: Passato di 'have', possedere o avere qualcosa
start: Iniziare, cominciare qualcosa da zero
went: Passato di 'go', andò o sono andato
on: Su, sopra; continuare un'azione in corso
body: Corpo umano; oppure qualcuno in dialetto
have: Avere, possedere qualcosa o qualcuno
around: Intorno, nei paraggi, in circolazione
day: Giorno, periodo di ventiquattro ore
long: Lungo, di grande estensione nel tempo o spazio
with: Con, in compagnia di o usando qualcosa
harp: Arpa, strumento musicale a corde
sing: Cantare, emettere suoni musicali con la voce
forever: Per sempre, senza mai fine nel tempo
ever: Mai, in qualsiasi momento o per sempre
So: Quindi, di conseguenza, per questo motivo
think: Pensare, riflettere o avere un'opinione
much: Molto, grande quantità di qualcosa
of: Di, preposizione che indica appartenenza o argomento
asked: Passato di 'ask', domandò o ha chiesto
her: Pronome femminile oggetto, lei o a lei
if: Se, congiunzione che introduce condizione ipotetica
reckoned: Pensava, riteneva, credeva informalmente qualcosa
not: Non, particella di negazione
by: Per mezzo di, accanto a, entro un limite
considerable: Notevole, piuttosto grande, significativo
sight: Vista, visione; oppure molto in dialetto
glad: Contento, felice di qualcosa o qualcuno
him: Pronome maschile oggetto di terza persona
be: Essere, forma base del verbo ausiliare
together: Insieme, in compagnia l'uno dell'altro

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →