Adventures of Huckleberry Finn — Page 3

It → English CHAPTER I. Level 6/10

Dopo cena tirò fuori il suo libro e mi parlò di Mosè e dei Giunchi, e morivo dalla voglia di sapere tutto su di lui; ma dopo un po' lasciò sfuggire che Mosè era morto da un bel pezzo; e allora non mi importò più niente di lui, perché dei morti non me ne faccio niente.

After supper she got out her book and learned me about Moses and the Bulrushers, and I was in a sweat to find out all about him; but by-and-by she let it out that Moses had been dead a considerable long time; so then I didn't care no more about him, because I don't take no stock in dead people.

Poco dopo mi venne voglia di fumare e chiesi alla vedova di lasciarmelo fare. Ma lei non volle.

Pretty soon I wanted to smoke, and asked the widow to let me. But she wouldn't.

Disse che era una brutta abitudine e che non era pulita, e che dovevo cercare di non farlo più.

She said it was a mean practice and wasn't clean, and I must try to not do it any more.

È proprio così che fanno certe persone. Se la prendono con una cosa quando non ne sanno proprio niente.

That is just the way with some people. They get down on a thing when they don't know nothing about it.

Eccola lì a preoccuparsi di Mosè, che non era suo parente e non serviva a nessuno, essendo morto, capite, eppure a trovare da ridire su di me per una cosa che aveva qualcosa di buono.

Here she was a-bothering about Moses, which was no kin to her, and no use to anybody, being gone, you see, yet finding a power of fault with me for doing a thing that had some good in it.

E poi prendeva tabacco da fiuto anche lei; quello andava bene, naturalmente, perché lo faceva lei stessa.

And she took snuff, too; of course that was all right, because she done it herself.

Sua sorella, Miss Watson, una zitella piuttosto magra e anziana, con gli occhiali sul naso, era venuta da poco a vivere con lei, e adesso si mise a lavorarmi con un libro di grammatica.

Her sister, Miss Watson, a tolerable slim old maid, with goggles on, had just come to live with her, and took a set at me now with a spelling-book.

Mi fece sgobbare abbastanza duramente per circa un'ora, e poi la vedova le disse di darmi un po' di tregua.

She worked me middling hard for about an hour, and then the widow made her ease up.

Non avrei potuto resistere molto più a lungo. Poi per un'ora fu di una noia mortale, e io ero agitato.

I couldn't stood it much longer. Then for an hour it was deadly dull, and I was fidgety.

Vocabulary

After: Indica un momento successivo a qualcosa.
supper: Il pasto serale, la cena.
she: Pronome personale femminile singolare, lei.
got: Passato di 'get', prese o ottenne qualcosa.
out: Fuori, indica movimento verso l'esterno.
her: Pronome possessivo o oggetto femminile, suo/lei.
book: Un libro, oggetto con pagine scritte.
and: Congiunzione che unisce due elementi, e.
learned: Insegnò o imparò qualcosa, passato di learn.
me: Pronome oggetto della prima persona singolare, me.
about: Riguardo a, indica l'argomento trattato.
the: Articolo determinativo inglese, il/la/i/le.
I: Pronome personale della prima persona singolare, io.
was: Passato del verbo essere, ero/era.
in: Preposizione che indica posizione interna, in/dentro.
a: Articolo indeterminativo inglese, un/una.
sweat: Sudore; essere in tensione o agitazione.
to: Preposizione o particella infinitiva, a/per.
find: Trovare, scoprire qualcosa o qualcuno.
all: Tutto, la totalità di qualcosa.
him: Pronome oggetto maschile singolare, lui/lo.
but: Congiunzione avversativa, ma/però.
let: Lasciare, permettere a qualcuno di fare qualcosa.
it: Pronome neutro singolare, esso/lo/la.
that: Pronome o congiunzione, che/quello.
had: Passato del verbo avere, aveva/avevo.
been: Participio passato di 'be', stato/stata.
dead: Morto, privo di vita.
considerable: Notevole, di grande quantità o importanza.
long: Lungo, che dura molto nel tempo.
time: Il tempo, la durata di qualcosa.
so: Quindi, dunque; indica conseguenza logica.
then: Poi, allora; indica sequenza temporale.
didn't: Forma contratta di 'did not', non fece.
care: Preoccuparsi, importarsi di qualcosa o qualcuno.
no: Nessuno, negazione assoluta, no.
more: Di più, una quantità maggiore.
because: Congiunzione causale, perché/poiché.
don't: Forma contratta di 'do not', non fare.
take: Prendere, afferrare qualcosa con le mani.
stock: In 'take stock in': credere o fidarsi di qualcosa.
people: Le persone, la gente in generale.
Pretty: Abbastanza, piuttosto; usato come avverbio intensivo.
soon: Presto, tra poco tempo.
wanted: Voleva, desiderava qualcosa, passato di want.
smoke: Fumare, inalare fumo di tabacco.
asked: Chiese, domandò qualcosa a qualcuno.
widow: Vedova, donna il cui marito è deceduto.
wouldn't: Forma contratta di 'would not', non avrebbe.
said: Disse, affermò qualcosa verbalmente, passato di say.
mean: Meschino, volgare; oppure significare qualcosa.
practice: Abitudine, pratica regolare di un'azione.
wasn't: Forma contratta di 'was not', non era.
clean: Pulito, privo di sporcizia; puro.
must: Dovere, obbligo morale o necessità.
try: Provare, tentare di fare qualcosa.
not: Negazione, indica il contrario di qualcosa.
do: Fare, compiere un'azione qualsiasi.
any: Qualsiasi, nessuno in frasi negative.
That: Quello, pronome dimostrativo lontano.
is: Terza persona singolare del verbo essere.
just: Proprio, esattamente; oppure appena.
way: Il modo, la maniera di fare qualcosa.
with: Con, indica compagnia o strumento.
some: Alcuni, una quantità indefinita di qualcosa.
They: Pronome plurale terza persona, loro/essi.
get: Ottenere, ricevere, o diventare qualcosa.
down: Giù; in 'get down on': criticare qualcosa.
on: Su, sopra; preposizione di posizione o argomento.
thing: Una cosa, un oggetto o concetto generico.
when: Quando, indica un momento temporale specifico.
they: Loro, pronome soggetto plurale terza persona.
know: Sapere, conoscere qualcosa o qualcuno.
nothing: Niente, nessuna cosa.
Here: Qui, in questo luogo o situazione.
which: Pronome relativo o interrogativo, quale/che.
use: Usare, impiegare qualcosa per uno scopo.
anybody: Chiunque, qualsiasi persona.
being: Essere, forma gerundiva del verbo to be.
gone: Andato via, partito, sparito.
you: Tu o voi, pronome seconda persona.
see: Vedere, percepire con gli occhi; capire.
yet: Ancora, finora; in domande e negazioni.
finding: Trovando, scoprendo qualcosa durante un'azione.
power: Il potere, la forza o capacità di fare.
of: Di, preposizione che indica appartenenza o relazione.
fault: Difetto, colpa; errore attribuito a qualcuno.
for: Per, indica scopo o destinazione.
doing: Facendo, forma gerundiva del verbo do.
good: Buono, positivo, di qualità elevata.
And: E, congiunzione copulativa che unisce elementi.
took: Prese, passato del verbo take.
too: Anche, pure; indica aggiunta o eccesso.
course: Naturalmente in 'of course'; oppure un corso.
right: Giusto, corretto; oppure un diritto.
done: Fatto, completato; participio passato di do.
herself: Lei stessa, pronome riflessivo femminile.
Her: Il suo/la sua, aggettivo possessivo femminile.
sister: Sorella, figlia degli stessi genitori.
Miss: Titolo per una donna non sposata, signorina.
tolerable: Abbastanza, discretamente; in modo accettabile.
slim: Magra, sottile di corporatura.
old: Vecchio, anziano, di età avanzata.
maid: Donna nubile anziana; oppure cameriera domestica.
come: Venire, spostarsi verso un luogo o persona.
live: Vivere, risiedere in un luogo specifico.
set: Mettere, posizionare; oppure iniziare qualcosa.
at: A, in; preposizione di luogo o tempo.
now: Ora, adesso, in questo momento.
worked: Lavorò, si impegnò, passato di work.
hard: Duro, difficile; oppure con grande impegno.
hour: Un'ora, unità di tempo di sessanta minuti.
made: Fece, creò, passato del verbo make.
ease: Facilità, comodità; rilassarsi, allentare la tensione.
up: Su, verso l'alto; indica direzione ascendente.
couldn't: Non poteva, forma contratta di could not.
stood: Sopportò, tollerò; passato di stand.
much: Molto, una grande quantità di qualcosa.
longer: Più a lungo, per un tempo maggiore.
Then: Poi, allora; indica sequenza o conseguenza.
deadly: Mortalmente, estremamente; letale o noioso al massimo.
dull: Noioso, monotono, privo di interesse.
fidgety: Irrequieto, agitato, che non riesce a stare fermo.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →