Adventures of Huckleberry Finn — Page 2

It → English CHAPTER I. Level 6/10

Rimisi i miei vecchi stracci e tornai nel mio barile di zucchero, ed ero libero e soddisfatto.

I got into my old rags and my sugar-hogshead again, and was free and satisfied.

Ma Tom Sawyer mi scovò e disse che stava per formare una banda di briganti, e che potevo unirmi se fossi tornato dalla vedova e mi fossi comportato per bene.

But Tom Sawyer he hunted me up and said he was going to start a band of robbers, and I might join if I would go back to the widow and be respectable.

Così tornai indietro.

So I went back.

La vedova pianse su di me, e mi chiamò povera pecorella smarrita, e mi diede anche un sacco di altri nomi, ma non lo faceva con cattiveria.

The widow she cried over me, and called me a poor lost lamb, and she called me a lot of other names, too, but she never meant no harm by it.

Mi rimise quei vestiti nuovi, e non potevo far altro che sudare e sudare, e sentirmi tutto a disagio.

She put me in them new clothes again, and I couldn't do nothing but sweat and sweat, and feel all cramped up.

Be', poi ricominciò tutto come prima.

Well, then, the old thing commenced again.

La vedova suonò un campanello per la cena, e dovevi presentarti in orario.

The widow rung a bell for supper, and you had to come to time.

Quando arrivavi a tavola non potevi metterti subito a mangiare, ma dovevi aspettare che la vedova chinasse la testa e borbottasse un po' sul cibo, anche se in realtà non c'era niente che non andasse,

When you got to the table you couldn't go right to eating, but you had to wait for the widow to tuck down her head and grumble a little over the victuals, though there warn't really anything the matter with them,

— cioè, niente di niente, solo che ogni cosa era cotta da sola.

that is, nothing only everything was cooked by itself.

In un barile di avanzi misti è diverso; le cose si mescolano tra loro, e i succhi si scambiano un po', e il tutto riesce meglio.

In a barrel of odds and ends it is different; things get mixed up, and the juice kind of swaps around, and the things go better.

Vocabulary

got: Forma passata di 'get', ottenere o diventare.
rags: Stracci; vestiti vecchi, logori e strappati.
sugar-hogshead: Grande botte di legno usata per contenere lo zucchero.
free: Libero; senza restrizioni o obblighi imposti da altri.
satisfied: Soddisfatto; contento di una situazione o risultato.
hunted: Cercato con insistenza; andare a trovare qualcuno cercandolo.
band: Gruppo di persone unite da uno scopo comune.
robbers: Ladri; persone che rubano con forza o minaccia.
might: Verbo modale che esprime possibilità o permesso condizionale.
join: Unirsi; diventare membro di un gruppo o associazione.
would: Verbo modale condizionale, usato per azioni ipotetiche future.
widow: Vedova; donna il cui marito è morto e non risposata.
respectable: Rispettabile; che si comporta in modo moralmente accettabile.
cried: Pianse; versò lacrime per emozione o dolore.
lost: Perso; che si è allontanato dalla retta via o casa.
lamb: Agnello; usato affettuosamente per indicare persona innocente.
meant: Intendeva; aveva l'intenzione di fare o dire qualcosa.
harm: Danno; azione che causa dolore o conseguenze negative.
sweat: Sudare; secernere liquido dalla pelle per calore o sforzo.
cramped: Ristretto, a disagio; senza spazio sufficiente per muoversi.
commenced: Iniziò; cominciò formalmente un'attività o un processo.
rung: Suonato; participio passato di 'ring', produrre un suono.
bell: Campana o campanello; strumento che produce suono metallico.
supper: Cena; pasto serale consumato alla fine della giornata.
tuck: Chinare; piegare o abbassare qualcosa verso il basso.
grumble: Borbottare; lamentarsi sottovoce in modo scontento e seccato.
victuals: Vivande; cibo e provviste destinate al consumo quotidiano.
though: Sebbene; congiunzione che introduce un contrasto o concessione.
warn't: Forma dialettale di 'wasn't'; non era, negazione passata.
matter: Problema; questione importante o motivo di preoccupazione.
cooked: Cucinato; preparato mediante calore per essere mangiato.
itself: Da solo; senza intervento esterno, in modo autonomo.
barrel: Botte o barile; contenitore cilindrico di legno o metallo.
odds: Avanzi; parti varie e disparate senza ordine specifico.
ends: Rimasugli; piccoli pezzi rimasti dopo aver usato qualcosa.
mixed: Mescolato; combinato insieme in modo non ordinato.
juice: Succo; liquido estratto da frutta, verdura o altri alimenti.
swaps: Si mescola o scambia; si sposta mischiandosi con altro.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →