Adventures of Huckleberry Finn — Page 1

It → English CHAPTER II. Level 6/10

Andammo in punta di piedi lungo un sentiero tra gli alberi, verso il fondo del giardino della vedova, chinandoci per evitare che i rami ci graffiassero la testa.

We went tiptoeing along a path amongst the trees back towards the end of the widow's garden, stooping down so as the branches wouldn't scrape our heads.

Quando stavamo passando vicino alla cucina, inciampai in una radice e feci rumore.

When we was passing by the kitchen I fell over a root and made a noise.

Ci accucciammo e restammo immobili.

We scrouched down and laid still.

Il grande negro della signorina Watson, di nome Jim, era seduto sulla soglia della cucina; riuscivamo a vederlo abbastanza chiaramente, perché c'era una luce dietro di lui.

Miss Watson's big nigger, named Jim, was setting in the kitchen door; we could see him pretty clear, because there was a light behind him.

Si alzò e tese il collo per circa un minuto, in ascolto.

He got up and stretched his neck out about a minute, listening.

Poi disse:

Then he says:

«Chi va là?»

"Who dah?"

Ascoltò ancora un po'; poi si avvicinò in punta di piedi e si fermò proprio in mezzo a noi; avremmo quasi potuto toccarlo.

He listened some more; then he come tiptoeing down and stood right between us; we could a touched him, nearly.

Beh, probabilmente passarono minuti e minuti senza che si udisse un suono, e noi tutti lì così vicini.

Well, likely it was minutes and minutes that there warn't a sound, and we all there so close together.

Avevo una caviglia che cominciò a prudere, ma non osavo grattarmi; poi cominciò a prudere un orecchio; poi la schiena, proprio tra le scapole.

There was a place on my ankle that got to itching, but I dasn't scratch it; and then my ear begun to itch; and next my back, right between my shoulders.

Sembrava che sarei morto se non potevo grattarmi.

Seemed like I'd die if I couldn't scratch.

Beh, ho notato questa cosa molte volte da allora.

Well, I've noticed that thing plenty times since.

Se sei in buona compagnia, o a un funerale, o cerchi di addormentarti quando non hai sonno — se sei in qualsiasi posto dove non puoi grattarti, ecco che ti prude dappertutto, in più di mille posti.

If you are with the quality, or at a funeral, or trying to go to sleep when you ain't sleepy—if you are anywheres where it won't do for you to scratch, why you will itch all over in upwards of a thousand places.

Poco dopo Jim disse:

Pretty soon Jim says:

«Senti, chi sei? Dove sei? Che mi venga un accidente se non ho sentito qualcosa.

"Say, who is you? Whar is you? Dog my cats ef I didn' hear sumf'n.

Vocabulary

We: Pronome personale plurale, prima persona.
went: Passato semplice di andare, movimento da un luogo.
tiptoeing: Camminare sulle punte dei piedi, molto silenziosamente.
along: Lungo, per la lunghezza di qualcosa.
path: Sentiero, via stretta attraverso un'area.
amongst: In mezzo a, circondato da persone o cose.
the: Articolo determinativo singolare e plurale.
trees: Piante di grandi dimensioni con tronco e rami.
back: Parte posteriore del corpo o di un oggetto.
towards: In direzione di, verso un luogo specifico.
end: Conclusione, parte finale di qualcosa.
of: Preposizione che indica appartenenza o relazione.
widow: Donna il cui marito è morto.
garden: Orto, spazio coltivato con piante e fiori.
stooping: Piegarsi in avanti, chinarsi verso il basso.
down: Verso il basso, in direzione inferiore.
so: Così, in questo modo, per questa ragione.
as: Congiunzione temporale o causale, mentre.
branches: Rami di un albero che sporgono dal tronco.
wouldn: Forma contratta di 'would not'.
scrape: Raschiare, sfregare una superficie ruvida.
our: Aggettivo possessivo plurale, di noi.
heads: Parte superiore del corpo con cervello.
When: Congiunzione temporale, nel momento in cui.
was: Passato di essere, forma singolare.
passing: Passare, attraversare un luogo o un momento.
by: Accanto a, presso, vicinanza a qualcosa.
kitchen: Cucina, stanza dove si prepara il cibo.
fell: Cadere, perdere equilibrio e crollare.
over: Sopra, al di là di un ostacolo.
root: Radice di pianta sotto terra.
made: Passato di fare, creare o produrre.
noise: Suono forte e sgradevole, rumore.
laid: Passato di stendere, mettere sdraiato.
still: Immobile, senza movimento, silenzioso.
Miss: Titolo per una donna non sposata.
big: Grande, di grandi dimensioni o importanza.
named: Chiamato, avere un nome specifico.
setting: Sedere, posizionare qualcosa in un luogo.
in: Dentro, all'interno di uno spazio.
door: Anta, ingresso di una casa o stanza.
could: Potere, avere capacità o possibilità.
see: Guardare, percepire con gli occhi.
him: Pronome personale maschile, forma oggetto.
pretty: Bello, piacevole o abbastanza, molto.
clear: Chiaro, ben visibile e comprensibile.
because: Poiché, per la ragione che, causa.
there: Lì, in quel luogo specifico.
light: Luce, illuminazione, assenza di oscurità.
behind: Dietro, nella parte posteriore di.
He: Pronome personale maschile, terza persona singolare.
got: Passato di ottenere o diventare.
up: Alzarsi, stare in piedi, verso l'alto.
stretched: Allungare, estendere gambe o braccia.
neck: Collo, parte che collega testa e corpo.
out: Fuori, verso l'esterno di un luogo.
about: Circa, approssimativamente, intorno a.
minute: Minuto, unità di tempo, molto piccolo.
listening: Ascoltare, prestare attenzione ai suoni.
Then: Allora, dopo, in seguito a quello.
says: Dire, parlare, esprimere con parole.
Who: Chi, pronome interrogativo per persone.
some: Alcuni, una quantità indeterminata.
more: Più, quantità maggiore di qualcosa.
come: Venire, arrivare da un luogo.
stood: Stare in piedi, posizione verticale ferma.
right: Giusto, corretto, diretto, esatto.
between: Tra, nel mezzo di due cose.
us: Pronome personale plurale, noi oggetto.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →