Adventures of Huckleberry Finn — Page 2

It → English CHAPTER II. Level 6/10

Beh, so cosa farò: mi siederò qui e ascolterò finché non lo sento di nuovo.

Well, I know what I's gwyne to do: I's gwyne to set down here and listen tell I hears it agin.

Così si sedette a terra tra me e Tom.

So he set down on the ground betwixt me and Tom.

Si appoggiò con la schiena contro un albero e allungò le gambe finché una di esse non sfiorò quasi una delle mie.

He leaned his back up against a tree, and stretched his legs out till one of them most touched one of mine.

Il mio naso cominciò a prudere.

My nose begun to itch.

Prudeva tanto che mi vennero le lacrime agli occhi.

It itched till the tears come into my eyes.

Ma non osavo grattarmi.

But I dasn't scratch.

Poi cominciò a prudere all'interno.

Then it begun to itch on the inside.

Poi mi prese il prurito di sotto.

Next I got to itching underneath.

Non sapevo come avrei fatto a stare fermo.

I didn't know how I was going to set still.

Questa agonia andò avanti per sei o sette minuti; ma sembrava molto più lunga.

This miserableness went on as much as six or seven minutes; but it seemed a sight longer than that.

Ormai avevo il prurito in undici posti diversi.

I was itching in eleven different places now.

Pensavo di non riuscire a resistere ancora un minuto, ma strinsi i denti e mi preparai a provarci.

I reckoned I couldn't stand it more'n a minute longer, but I set my teeth hard and got ready to try.

Proprio allora Jim cominciò a respirare pesantemente; poi cominciò a russare — e dopo poco tornai a stare comodo.

Just then Jim begun to breathe heavy; next he begun to snore—and then I was pretty soon comfortable again.

Tom mi fece un segno — una specie di piccolo rumore con la bocca — e ce ne andammo strisciando via a quattro zampe.

Tom he made a sign to me—kind of a little noise with his mouth—and we went creeping away on our hands and knees.

Quando eravamo a tre metri di distanza Tom mi sussurrò che voleva legare Jim all'albero per scherzo.

When we was ten foot off Tom whispered to me, and wanted to tie Jim to the tree for fun.

Ma dissi di no; avrebbe potuto svegliarsi e fare casino, e allora avrebbero scoperto che non ero in casa.

But I said no; he might wake and make a disturbance, and then they'd find out I warn't in.

Poi Tom disse che non aveva candele a sufficienza e che sarebbe scivolato in cucina a prenderne altre.

Then Tom said he hadn't got candles enough, and he would slip in the kitchen and get some more.

Vocabulary

Well: Esclamazione usata per introdurre un'affermazione o pausa.
I: Pronome di prima persona singolare, 'io'.
know: Essere consapevole o informato di qualcosa.
what: Pronome interrogativo che chiede informazioni su qualcosa.
to: Preposizione che indica direzione o parte di un infinito.
do: Compiere un'azione; verbo ausiliare nelle domande.
set: Forma dialettale di 'sit'; mettersi a sedere in un posto.
down: Verso il basso; usato con verbi per indicare posizione inferiore.
here: In questo luogo, in questo posto specifico.
and: Congiunzione che unisce due elementi o frasi.
listen: Prestare attenzione ai suoni con le orecchie.
tell: Comunicare informazioni a qualcuno verbalmente.
hears: Percepisce suoni con le orecchie; terza persona di 'hear'.
it: Pronome neutro di terza persona singolare per cose.
So: Congiunzione che indica conseguenza o risultato.
he: Pronome maschile di terza persona singolare, 'lui'.
on: Preposizione che indica posizione sopra una superficie.
the: Articolo determinativo che precede un sostantivo specifico.
ground: La superficie della terra su cui si cammina.
me: Pronome di prima persona singolare, forma oggetto di 'I'.
He: Pronome maschile di terza persona singolare, 'lui'.
leaned: Si appoggiò o inclinò il corpo contro qualcosa.
his: Aggettivo possessivo maschile di terza persona, 'suo'.
back: La parte posteriore del corpo umano, la schiena.
up: Verso l'alto; preposizione di direzione ascendente.
against: In contatto con qualcosa; preposizione di opposizione o appoggio.
a: Articolo indeterminativo che precede un sostantivo singolare.
tree: Grande pianta con tronco, rami e foglie.
stretched: Allungò o estese le membra o il corpo.
legs: Le arti inferiori del corpo umano, le gambe.
out: Verso l'esterno; fuori da un luogo o contenitore.
till: Fino a un certo momento o punto nel tempo.
one: Il numero uno; uno singolo elemento tra più cose.
of: Preposizione che indica appartenenza o relazione tra elementi.
them: Pronome plurale di terza persona, forma oggetto, 'loro'.
most: Quasi completamente; in misura quasi totale.
touched: Entrò in contatto fisico con qualcosa o qualcuno.
mine: Pronome possessivo di prima persona, 'il mio'.
My: Aggettivo possessivo di prima persona singolare, 'mio'.
nose: L'organo del viso usato per respirare e annusare.
begun: Forma passata di 'begin'; iniziò a fare qualcosa.
itch: Sensazione fastidiosa sulla pelle che fa venire voglia di grattarsi.
It: Pronome neutro di terza persona singolare per cose.
itched: Provò una sensazione fastidiosa che richiedeva di grattarsi.
tears: Liquido salato prodotto dagli occhi durante il pianto.
come: Arrivare in un posto; muoversi verso il parlante.
into: Preposizione che indica movimento verso l'interno di qualcosa.
my: Aggettivo possessivo di prima persona singolare, 'mio'.
eyes: Gli organi della vista situati sul viso, gli occhi.
But: Congiunzione avversativa che introduce un contrasto, 'ma'.
scratch: Sfregare la pelle con le unghie per alleviare prurito.
Then: In quel momento; successivamente nel tempo o nell'ordine.
inside: Nella parte interna di qualcosa; all'interno.
Next: Il seguente nell'ordine; immediatamente dopo.
got: Forma passata di 'get'; ottenere o iniziare a sentire.
itching: Che prude; la sensazione di prurito sulla pelle.
underneath: Al di sotto di qualcosa; nella parte inferiore nascosta.
didn't: Forma contratta negativa di 'did not', non fece.
how: In che modo; avverbio che chiede il metodo o la maniera.
was: Forma passata di 'be' per prima e terza persona singolare.
going: Muoversi verso un luogo; stare per fare qualcosa.
still: Senza movimento; immobile; ancora in quel momento.
This: Aggettivo o pronome dimostrativo che indica qualcosa vicino.
went: Forma passata di 'go'; si mosse o continuò per un periodo.
as: Congiunzione o preposizione che indica comparazione o uguaglianza.
much: In grande quantità; in grande misura o grado.
six: Il numero intero che equivale a sei.
or: Congiunzione disgiuntiva che presenta un'alternativa.
seven: Il numero intero che equivale a sette.
minutes: Unità di tempo equivalente a sessanta secondi ciascuna.
but: Congiunzione avversativa che introduce un contrasto, 'ma'.
seemed: Dava l'impressione di essere; appariva in un certo modo.
sight: Qui usato dialettalmente per 'a lot', molto di più.
longer: Di maggiore durata nel tempo; comparativo di 'long'.
than: Congiunzione usata nei confronti per indicare differenza.
that: Pronome o aggettivo dimostrativo che indica cosa lontana.
in: Preposizione che indica posizione all'interno di qualcosa.
eleven: Il numero intero che equivale a undici.
different: Non uguale; distinto o diverso da qualcosa d'altro.
places: Luoghi o posizioni specifiche in cui si trova qualcosa.
now: In questo momento presente; adesso.
reckoned: Pensò o calcolò; credeva o stimava qualcosa.
couldn't: Forma contratta di 'could not'; non era in grado di.
stand: Sopportare o tollerare qualcosa di difficile o fastidioso.
minute: Unità di tempo di sessanta secondi; momento breve.
teeth: I denti; le strutture dure nella bocca usate per masticare.
hard: Con forza o intensità; non morbido, resistente.
ready: Preparato e disponibile per fare qualcosa immediatamente.
try: Tentare di fare qualcosa; fare uno sforzo.
Just: Esattamente in quel momento; solo, soltanto.
then: In quel preciso momento; dopo, successivamente.
breathe: Inspirare ed espirare aria attraverso i polmoni.
heavy: Con grande peso o forza; profondamente e rumorosamente.
next: Immediatamente dopo; il seguente in ordine di tempo.
snore: Produrre rumore rauco respirando rumorosamente durante il sonno.
pretty: Abbastanza, piuttosto; in misura considerevole ma non totale.
soon: In breve tempo; tra poco, a breve.
comfortable: A proprio agio; in uno stato piacevole e rilassato.
again: Un'altra volta; ancora, di nuovo come prima.
made: Forma passata di 'make'; produsse o creò qualcosa.
sign: Segnale comunicativo trasmesso con gesti o movimenti.
kind: Un tipo di; una sorta di qualcosa simile.
little: Di piccola dimensione o quantità; piccolo, leggero.
noise: Suono prodotto da qualcosa, spesso indesiderato o lieve.
with: Preposizione che indica compagnia, mezzo o accompagnamento.
mouth: L'apertura del viso usata per parlare, mangiare e respirare.
we: Pronome personale di prima persona plurale, 'noi'.
creeping: Muoversi lentamente e silenziosamente per non essere notati.
away: In direzione opposta; allontanandosi da un luogo.
our: Aggettivo possessivo di prima persona plurale, 'nostro'.
hands: Le estremità delle braccia usate per afferrare oggetti.
knees: Le articolazioni nel mezzo delle gambe, le ginocchia.
When: Quando; in quale momento o in quel preciso momento.
ten: Il numero intero che equivale a dieci.
foot: Unità di misura pari a circa trenta centimetri.
off: A distanza da; lontano da un punto di riferimento.
whispered: Parlò a voce molto bassa per non essere sentito.
wanted: Desiderava o desiderò ottenere qualcosa o fare qualcosa.
tie: Legare qualcosa o qualcuno con una corda o filo.
for: Preposizione che indica scopo, destinazione o durata.
fun: Divertimento; attività piacevole che provoca gioia.
said: Forma passata di 'say'; espresse qualcosa verbalmente.
no: Risposta negativa; indica rifiuto o negazione.
might: Verbo modale che indica possibilità o probabilità.
wake: Svegliarsi dal sonno o svegliare qualcun altro.
make: Creare, causare o produrre qualcosa con un'azione.
disturbance: Agitazione o rumore che interrompe la quiete e la pace.
they'd: Forma contratta di 'they would'; loro avrebbero fatto qualcosa.
find: Scoprire o individuare qualcosa cercando o per caso.
hadn't: Forma contratta di 'had not'; non aveva avuto qualcosa.
candles: Bastoncini di cera con stoppino che bruciano per fare luce.
enough: In quantità sufficiente; nella misura necessaria richiesta.
would: Verbo modale che indica condizione o volontà futura.
slip: Muoversi silenziosamente e furtivamente in un luogo.
kitchen: La stanza della casa dove si preparano i pasti.
get: Procurarsi o ottenere qualcosa; andare a prendere.
some: Una quantità non specificata di qualcosa; un po' di.
more: In quantità maggiore; in aggiunta a ciò che già esiste.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →