Adventures of Huckleberry Finn — Page 3

It → English CHAPTER II. Level 6/10

Non volevo che lui ci provasse.

I didn't want him to try.

Dissi che Jim avrebbe potuto svegliarsi e venire.

I said Jim might wake up and come.

Ma Tom voleva rischiarlo; così scivolammo là dentro e prendemmo tre candele, e Tom lasciò cinque centesimi sul tavolo come pagamento.

But Tom wanted to resk it; so we slid in there and got three candles, and Tom laid five cents on the table for pay.

Poi uscimmo, e io ero in ansia di andarmene; ma Tom non ne volle sapere finché non strisciò fino a dove si trovava Jim, a quattro zampe, e non gli fece qualche scherzo.

Then we got out, and I was in a sweat to get away; but nothing would do Tom but he must crawl to where Jim was, on his hands and knees, and play something on him.

Aspettai, e mi sembrò passare un bel po' di tempo, tutto era così immobile e silenzioso.

I waited, and it seemed a good while, everything was so still and lonesome.

Non appena Tom fu di ritorno, tagliammo per il sentiero, attorno alla recinzione del giardino, e dopo un po' arrivammo in cima alla ripida collina dall'altro lato della casa.

As soon as Tom was back we cut along the path, around the garden fence, and by-and-by fetched up on the steep top of the hill the other side of the house.

Tom disse che aveva sfilato il cappello di Jim dalla sua testa e lo aveva appeso a un ramo proprio sopra di lui, e Jim si era mosso un po', ma non si era svegliato.

Tom said he slipped Jim's hat off of his head and hung it on a limb right over him, and Jim stirred a little, but he didn't wake.

In seguito Jim disse che le streghe lo avevano stregato e messo in trance, e lo avevano cavalcato per tutto lo Stato, e poi lo avevano lasciato di nuovo sotto gli alberi, e avevano appeso il suo cappello a un ramo per far vedere chi l'aveva fatto.

Afterwards Jim said the witches bewitched him and put him in a trance, and rode him all over the State, and then set him under the trees again, and hung his hat on a limb to show who done it.

E la volta successiva che Jim lo raccontò, disse che lo avevano cavalcato fino a New Orleans; e, dopo di allora, ogni volta che lo raccontava lo ingrandiva sempre di più, finché dopo un po' disse che lo avevano cavalcato per tutto il mondo, e lo avevano stancato quasi a morte, e aveva la schiena tutta coperta di piaghe da sella.

And next time Jim told it he said they rode him down to New Orleans; and, after that, every time he told it he spread it more and more, till by-and-by he said they rode him all over the world, and tired him most to death, and his back was all over saddle-boils.

Vocabulary

did: Forma passata del verbo ausiliare 'do'.
n't: Forma contratta di 'not', indica negazione.
want: Desiderare o volere qualcosa o qualcuno.
try: Tentare di fare qualcosa, fare un tentativo.
said: Forma passata di 'say', significa 'disse'.
might: Verbo modale che esprime possibilità o probabilità.
wake: Svegliarsi o svegliare qualcuno dal sonno.
wanted: Forma passata di 'want', significava 'voleva'.
resk: Forma dialettale di 'risk', rischiare qualcosa di pericoloso.
slid: Forma passata di 'slide', scivolare silenziosamente in un posto.
got: Forma passata di 'get', ottenere o prendere qualcosa.
candles: Candele, oggetti cilindrici di cera che si accendono.
laid: Forma passata di 'lay', posare qualcosa su una superficie.
cents: Centesimi, piccole monete di valore minimo americane.
pay: Pagare, dare denaro in cambio di qualcosa.
sweat: Sudore prodotto dal corpo, spesso per paura o sforzo.
get: Ottenere, ricevere o raggiungere qualcosa.
away: Via, lontano da un luogo o una situazione.
nothing: Niente, nessuna cosa, assenza totale di qualcosa.
would: Verbo modale che esprime volontà o condizione passata.
must: Verbo modale che esprime obbligo o necessità.
crawl: Strisciare o camminare a quattro zampe sul pavimento.
knees: Ginocchia, le articolazioni centrali delle gambe.
play: Suonare uno strumento musicale o giocare.
waited: Forma passata di 'wait', aspettare per un certo tempo.
seemed: Forma passata di 'seem', apparire o sembrare in un certo modo.
while: Mentre, durante il tempo in cui accade qualcos'altro.
everything: Tutto, la totalità delle cose in un contesto.
still: Ancora, fermo e senza movimento o rumore.
lonesome: Solitario, che si sente solo e abbandonato.
soon: Presto, in breve tempo o quasi immediatamente.
back: Indietro, verso il punto di partenza o dietro.
cut: Tagliare o deviare bruscamente in una direzione.
along: Lungo, in avanzamento seguendo un percorso.
path: Sentiero, stretto percorso pedonale attraverso un'area.
around: Intorno, in cerchio attorno a qualcosa o qualcuno.
garden: Giardino, area esterna coltivata con piante o fiori.
fence: Recinzione, struttura che delimita un'area o proprietà.
by-and-by: Tra poco, in un momento non lontano nel futuro.
fetched: Forma passata di 'fetch', andare a prendere qualcosa.
steep: Ripido, con un'inclinazione molto pronunciata e difficile.
top: Cima, la parte più alta di qualcosa.
hill: Collina, rilievo naturale del terreno meno alto di un monte.
side: Lato, una delle facce o parti di qualcosa.
slipped: Forma passata di 'slip', scivolare o muoversi furtivamente.
hat: Cappello, copricapo indossato sulla testa.
hung: Forma passata di 'hang', appendere qualcosa a un supporto.
limb: Ramo di un albero, appendice che cresce dal tronco.
right: Direttamente, esattamente in quel posto preciso.
stirred: Forma passata di 'stir', muoversi leggermente o agitarsi.
Afterwards: Dopo, in un momento successivo a quello menzionato.
witches: Streghe, donne che si dice pratichino la magia.
bewitched: Stregato, messo sotto un incantesimo da una strega.
trance: Trance, stato di incoscienza simile al sonno profondo.
rode: Forma passata di 'ride', viaggiare a cavallo o in veicolo.
State: Stato, unità amministrativa territoriale degli Stati Uniti.
set: Sedersi o posizionarsi in un certo luogo.
under: Sotto, in una posizione inferiore rispetto a qualcosa.
again: Di nuovo, un'altra volta, ripetendo qualcosa già fatto.
show: Mostrare, far vedere qualcosa a qualcuno.
done: Participio passato di 'do', qualcosa completato o eseguito.
next: Prossimo, il seguente in ordine di tempo o spazio.
told: Forma passata di 'tell', raccontare o riferire qualcosa.
every: Ogni, ciascuno senza eccezione in un gruppo.
spread: Diffondersi, espandersi in un'area sempre più grande.
till: Fino a, indica il limite temporale di un'azione.
tired: Stanco, che sente il bisogno di riposare.
most: La maggior parte, il superlativo di 'many' o 'much'.
death: Morte, la fine della vita di un essere vivente.
saddle-boils: Piaghe da sella, ferite dolorose causate dall'uso prolungato della sella.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →