Adventures of Huckleberry Finn — Page 4

It → English CHAPTER II. Level 6/10

Jim ne era mostruosamente orgoglioso,

Jim was monstrous proud about it,

e arrivò al punto di non degnarsi quasi più di notare gli altri negri.

and he got so he wouldn't hardly notice the other niggers.

I negri venivano da miglia di distanza per sentire Jim raccontare la storia,

Niggers would come miles to hear Jim tell about it,

ed era più rispettato di qualsiasi altro negro di quella contrada.

and he was more looked up to than any nigger in that country.

I negri forestieri se ne stavano a bocca aperta a guardarlo da capo a piedi,

Strange niggers would stand with their mouths open and look him all over,

come se fosse una meraviglia.

same as if he was a wonder.

I negri parlano sempre di streghe al buio, vicino al fuoco della cucina;

Niggers is always talking about witches in the dark by the kitchen fire;

ma ogni volta che qualcuno stava parlando e faceva finta di sapere tutto su queste cose,

but whenever one was talking and letting on to know all about such things,

Jim capitava lì per caso e diceva: «Hm! Cosa ne sai tu delle streghe?»

Jim would happen in and say, "Hm! What you know 'bout witches?"

e quel negro veniva messo a tacere e doveva fare un passo indietro.

and that nigger was corked up and had to take a back seat.

Jim teneva sempre quella monetina da cinque centesimi appesa al collo con uno spago,

Jim always kept that five-center piece round his neck with a string,

e diceva che era un talismano che il diavolo gli aveva dato con le sue stesse mani,

and said it was a charm the devil give to him with his own hands,

e gli aveva detto che poteva guarire chiunque con essa e evocare le streghe ogni volta che voleva

and told him he could cure anybody with it and fetch witches whenever he wanted to

semplicemente dicendole qualcosa;

just by saying something to it;

ma non disse mai cosa fosse ciò che le diceva.

but he never told what it was he said to it.

I negri venivano da tutte le parti e davano a Jim qualsiasi cosa avessero,

Niggers would come from all around there and give Jim anything they had,

solo per dare un'occhiata a quella monetina da cinque centesimi;

just for a sight of that five-center piece;

ma non la toccavano, perché il diavolo ci aveva messo le mani sopra.

but they wouldn't touch it, because the devil had had his hands on it.

Jim era quasi rovinato come servo,

Jim was most ruined for a servant,

perché si era montato la testa per via dell'aver visto il diavolo ed essere stato cavalcato dalle streghe.

because he got stuck up on account of having seen the devil and been rode by witches.

Vocabulary

was: Passato del verbo essere (prima e terza persona singolare).
monstrous: Estremamente grande, orribile, o sproporzionato; mostruoso.
proud: Che prova soddisfazione o orgoglio per qualcosa.
about: Riguardante, concernente; approssimativamente, circa.
it: Pronome personale neutro di terza persona singolare.
and: Congiunzione che unisce parole, frasi o proposizioni.
he: Pronome personale maschile di terza persona singolare.
got: Passato di ottenere, ricevere, o diventare.
so: In tal modo, così; pertanto, dunque.
would: Ausiliare per il condizionale o abitudini passate.
hardly: Appena, difficilmente, quasi non; con difficoltà.
notice: Accorgersi, osservare, o comunicazione scritta formale.
the: Articolo determinativo singolare e plurale in inglese.
other: Diverso, differente; l'altro di due cose.
come: Arrivare, giungere, presentarsi in un luogo.
miles: Unità di misura di distanza; molti chilometri.
to: Preposizione che indica direzione, scopo, o infinito verbale.
hear: Percepire con l'udito; ascoltare, venire a sapere.
tell: Raccontare, narrare, dire informazioni a qualcuno.
more: Quantità o grado maggiore di qualcosa.
looked: Passato di guardare, osservare, apparire.
up: Verso l'alto; ricercare informazioni; migliorare.
than: Congiunzione di comparazione tra due elementi.
any: Qualsiasi, alcuno, nessuno in frasi interrogative.
in: Preposizione che indica luogo, tempo, o stato.
that: Pronome dimostrativo; congiunzione subordinante.
country: Nazione, stato sovrano; zona rurale, campagna.
Strange: Strano, bizzarro, insolito, sorprendente.
stand: Stare in piedi; sopportare; posizione fissa.
with: Preposizione che indica compagnia, mezzo, o modo.
their: Aggettivo possessivo di terza persona plurale.
mouths: Apertura corporea per mangiare, parlare, respirare.
open: Aperto, non chiuso; aprire un'apertura.
look: Guardare, osservare; apparenza, aspetto esteriore.
him: Pronome personale maschile oggetto di terza singolare.
all: Tutto, l'intero, la totalità di qualcosa.
over: Sopra, al di là; finito, completato.
same: Identico, medesimo, uguale in ogni aspetto.
as: Come, nella qualità di; mentre, durante.
if: Se, nel caso che; come se, quasi.
wonder: Meraviglia, stupore; chiedersi, dubitare.
is: Presente terza persona singolare del verbo essere.
always: Sempre, in ogni momento, continuamente.
talking: Gerundio di parlare; conversazione, discussione.
witches: Donne che praticano la magia, streghe.
dark: Privo di luce; scuro, di colore profondo.
by: Preposizione: accanto, presso, durante, entro.
kitchen: Cucina, ambiente dove si preparano i cibi.
fire: Fuoco, fiamma, incendio, calore ardente.
but: Congiunzione avversativa; però, tuttavia, però.
whenever: Ogniqualvolta, ogni volta che, non importa quando.
one: Numero uno; pronome indefinito; una persona.
letting: Gerundio di lasciare, permettere, affittare.
on: Preposizione: sopra, su; in funzione, acceso.
know: Conoscere, sapere; avere familiarità con.
such: Tale, simile, di questo tipo o genere.
things: Cose, oggetti, fatti, eventi, circostanze.
happen: Accadere, capitare, verificarsi per caso.
say: Dire, affermare, dichiarare verbalmente a qualcuno.
What: Pronome interrogativo; quale cosa, che cosa.
you: Pronome personale seconda persona singolare plurale.
bout: Contrazione informale di about; combattimento, turno.
had: Passato di avere; ausiliare per perfetto.
take: Prendere, afferrare; portare via; catturare.
back: Schiena, retro; indietro, di nuovo.
seat: Posto a sedere; sedile, seggiolino.
kept: Passato di tenere, conservare, mantenere.
piece: Pezzo, frammento, parte, elemento, moneta.
round: Rotondo; intorno; giro, turno, ciclo.
his: Aggettivo possessivo maschile terza persona singolare.
neck: Collo, parte corporea tra testa e spalle.
string: Corda, spago, filo; serie di cose collegate.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →