Adventures of Huckleberry Finn — Page 5

It → English CHAPTER II. Level 6/10

Beh, quando Tom ed io arrivammo al bordo della cima della collina, guardammo giù verso il villaggio e riuscimmo a vedere tre o quattro luci tremolanti, dove forse c'erano dei malati; e le stelle sopra di noi scintillavano meravigliosamente; e giù vicino al villaggio c'era il fiume, largo ben un miglio intero, e terribilmente silenzioso e maestoso.

Well, when Tom and me got to the edge of the hilltop we looked away down into the village and could see three or four lights twinkling, where there was sick folks, maybe; and the stars over us was sparkling ever so fine; and down by the village was the river, a whole mile broad, and awful still and grand.

Scendemmo dalla collina e trovammo Jo Harper e Ben Rogers, e altri due o tre ragazzi, nascosti nel vecchio deposito di concia.

We went down the hill and found Jo Harper and Ben Rogers, and two or three more of the boys, hid in the old tanyard.

Così slegammo una barca e remammo giù per il fiume per due miglia e mezzo, fino alla grande cicatrice sul fianco della collina, e sbarcammo.

So we unhitched a skiff and pulled down the river two mile and a half, to the big scar on the hillside, and went ashore.

Andammo verso un gruppo di cespugli, e Tom fece giurare a tutti di mantenere il segreto, e poi mostrò loro un buco nella collina, proprio nella parte più fitta dei cespugli.

We went to a clump of bushes, and Tom made everybody swear to keep the secret, and then showed them a hole in the hill, right in the thickest part of the bushes.

Poi accendemmo le candele e strisciammo dentro a quattro zampe.

Then we lit the candles, and crawled in on our hands and knees.

Percorremmo circa duecento iarde, e poi la grotta si apriva.

We went about two hundred yards, and then the cave opened up.

Tom curiosò tra i passaggi, e ben presto si abbassò sotto una parete dove non avresti notato che ci fosse un buco.

Tom poked about amongst the passages, and pretty soon ducked under a wall where you wouldn't a noticed that there was a hole.

Percorremmo un passaggio stretto e arrivammo in una specie di stanza, tutta umida, madida e fredda, e lì ci fermammo.

We went along a narrow place and got into a kind of room, all damp and sweaty and cold, and there we stopped.

Tom disse:

Tom says:

«Ora, formeremo questa banda di briganti e la chiameremo la Banda di Tom Sawyer. Chiunque voglia unirsi deve fare un giuramento e scrivere il suo nome col sangue.»

"Now, we'll start this band of robbers and call it Tom Sawyer's Gang. Everybody that wants to join has got to take an oath, and write his name in blood."

Tutti erano disposti.

Everybody was willing.

Vocabulary

Well: Esclamazione usata per introdurre o riprendere un discorso
when: Congiunzione che indica il momento in cui accade qualcosa
got: Passato del verbo 'get', qui significa arrivare
edge: Il bordo o il margine estremo di qualcosa
hilltop: La sommità o la cima di una collina
away: Indica distanza o lontananza da un punto
village: Piccolo insediamento abitato, più piccolo di una città
lights: Sorgenti luminose, luci visibili da lontano
twinkling: Brillare con luce intermittente e tremolante
sick: Che si trova in cattive condizioni di salute, malato
folks: Persone, gente; usato in modo informale
maybe: Forse, indica incertezza o possibilità
sparkling: Brillare con luce vivace e scintillante
ever: Avverbio intensivo che significa 'mai' o 'sempre'
fine: Bello, magnifico, di eccellente qualità
whole: Intero, completo, senza eccezioni
mile: Unità di misura della distanza equivalente a circa 1,6 km
broad: Ampio, largo, di grande estensione orizzontale
awful: Qui usato come intensivo: straordinariamente, enormemente
still: Immobile, silenzioso, privo di movimento o rumore
grand: Magnifico, imponente, di grande bellezza o grandiosità
hill: Rilievo del terreno più piccolo di una montagna
hid: Passato di 'hide': nascondersi o nascondere qualcosa
tanyard: Luogo dove si conciavano le pelli degli animali
unhitched: Slegare o staccare qualcosa che era fissato
skiff: Piccola imbarcazione leggera a remi o a vela
pulled: Tirare o remare per spostare un'imbarcazione
half: La metà di qualcosa, una delle due parti uguali
scar: Qui: segno prominente sul fianco di una collina
hillside: Il fianco o il versante inclinato di una collina
ashore: Verso la riva, sulla terraferma vicino all'acqua
clump: Gruppo compatto di piante o alberi vicini
bushes: Arbusti, piante basse e ramificate che crescono insieme
swear: Giurare solennemente di fare o non fare qualcosa
secret: Informazione nascosta che non deve essere rivelata
hole: Apertura o cavità in una superficie o nel terreno
right: Esattamente, precisamente in quel punto
thickest: Superlativo di 'thick': la parte più fitta o densa
lit: Passato di 'light': accendere una candela o luce
candles: Candele, cilindri di cera con uno stoppino che brucia
crawled: Muoversi a carponi, strisciare sul pavimento
knees: Le ginocchia, le articolazioni centrali delle gambe
yards: Unità di misura pari a circa 91 centimetri
cave: Caverna, grotta naturale scavata nella roccia
poked: Spingere o esplorare con attenzione in uno spazio
amongst: In mezzo a, circondato da più elementi o luoghi
passages: Corridoi o cunicoli stretti che collegano ambienti diversi
pretty: Abbastanza, piuttosto; usato come avverbio intensivo
ducked: Abbassarsi rapidamente per evitare un ostacolo
wouldn't: Contrazione di 'would not': non avrebbe fatto
noticed: Accorgersi di qualcosa, percepire con attenzione
along: Percorrere un percorso in lunghezza, procedere avanti
narrow: Stretto, di larghezza ridotta, poco ampio
kind: Tipo, sorta; 'a kind of' significa 'una specie di'
damp: Umido, leggermente bagnato, con umidità nell'aria
sweaty: Madido di sudore, coperto di umidità appiccicosa
we'll: Contrazione di 'we will': noi faremo qualcosa
band: Gruppo organizzato di persone con uno scopo comune
robbers: Ladri, persone che rubano con la forza o minaccia
Gang: Banda o gruppo informale di persone associate
join: Unirsi, entrare a far parte di un gruppo
oath: Giuramento solenne, promessa formale fatta pubblicamente
blood: Liquido rosso che scorre nelle vene degli esseri viventi
willing: Disposto, pronto e volenteroso a fare qualcosa

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →