Adventures of Huckleberry Finn — Page 6

It → English CHAPTER II. Level 6/10

Quindi Tom tirò fuori un foglio di carta su cui aveva scritto il giuramento, e lo lesse.

So Tom got out a sheet of paper that he had wrote the oath on, and read it.

Il giuramento obbligava ogni ragazzo a restare fedele alla banda, e a non rivelare mai nessuno dei segreti;

It swore every boy to stick to the band, and never tell any of the secrets;

e se qualcuno avesse fatto del male a qualsiasi ragazzo della banda, il ragazzo a cui veniva ordinato di uccidere quella persona e la sua famiglia doveva farlo,

and if anybody done anything to any boy in the band, whichever boy was ordered to kill that person and his family must do it,

e non doveva mangiare e non doveva dormire finché non li avesse uccisi e non avesse inciso una croce sul loro petto,

and he mustn't eat and he mustn't sleep till he had killed them and hacked a cross in their breasts,

che era il segno della banda.

which was the sign of the band.

E nessuno che non appartenesse alla banda poteva usare quel marchio, e se lo avesse fatto doveva essere denunciato;

And nobody that didn't belong to the band could use that mark, and if he did he must be sued;

e se lo avesse fatto di nuovo doveva essere ucciso.

and if he done it again he must be killed.

E se qualcuno che apparteneva alla banda avesse rivelato i segreti, doveva avere la gola tagliata, e poi la sua carcassa bruciata

And if anybody that belonged to the band told the secrets, he must have his throat cut, and then have his carcass burnt up

e le ceneri sparse dappertutto, e il suo nome cancellato dalla lista con il sangue e mai più menzionato dalla banda,

and the ashes scattered all around, and his name blotted off of the list with blood and never mentioned again by the gang,

ma gli veniva messa una maledizione addosso ed era dimenticato per sempre.

but have a curse put on it and be forgot forever.

Tutti dissero che era un giuramento davvero bellissimo, e chiesero a Tom se lo avesse inventato di testa sua.

Everybody said it was a real beautiful oath, and asked Tom if he got it out of his own head.

Lui disse che in parte sì, ma che il resto veniva da libri di pirati e libri di briganti, e ogni banda di alto livello ce l'aveva.

He said, some of it, but the rest was out of pirate-books and robber-books, and every gang that was high-toned had it.

Alcuni pensarono che sarebbe stato una buona idea uccidere anche le famiglie dei ragazzi che avessero rivelato i segreti.

Some thought it would be good to kill the families of boys that told the secrets.

Tom disse che era una buona idea, così prese una matita e la aggiunse.

Tom said it was a good idea, so he took a pencil and wrote it in.

Vocabulary

So: Quindi, di conseguenza, per questo motivo
got: Passato di 'get': ottenere, prendere, ricevere
out: Fuori, all'esterno, lontano da un luogo
a: Articolo indeterminativo, equivale a 'un' o 'una'
sheet: Foglio di carta, lenzuolo o superficie piatta
of: Preposizione che indica appartenenza o composizione
paper: Carta, materiale su cui si scrive o stampa
that: Pronome relativo o dimostrativo: che, quello
he: Pronome personale maschile di terza persona singolare
had: Passato di 'have': aveva, possedeva
wrote: Passato di 'write': scrisse, aveva scritto
the: Articolo determinativo, equivale a 'il', 'la', 'i', 'le'
oath: Giuramento solenne, promessa formale e vincolante
on: Preposizione: su, sopra, relativo a una superficie
and: Congiunzione coordinante: e, inoltre
read: Lesse ad alta voce; passato di 'read'
it: Pronome neutro di terza persona: esso, essa, lo
It: Pronome neutro di terza persona: esso, essa
swore: Passato di 'swear': giurò, prestò giuramento
every: Ogni, ciascuno, tutti senza eccezione
boy: Ragazzo, bambino di sesso maschile
to: Preposizione o infinito: a, verso, per fare qualcosa
stick: Rimanere fedele, non abbandonare un gruppo o causa
band: Gruppo, banda, associazione di persone unite
never: Mai, in nessun momento o circostanza
tell: Dire, rivelare, riferire un'informazione a qualcuno
any: Qualsiasi, alcuno, nessuno in frasi negative
secrets: Segreti, informazioni riservate e confidenziali
if: Congiunzione condizionale: se, nel caso in cui
anybody: Qualcuno, chiunque, qualsiasi persona
done: Participio passato di 'do': fatto, compiuto
anything: Qualsiasi cosa, qualcosa, tutto ciò che esiste
in: Preposizione di luogo o tempo: in, dentro, a
whichever: Qualunque, comunque, indipendentemente da quale scelta
was: Passato di 'be' singolare: era, stava
ordered: Ordinato, comandato, istruito a fare qualcosa
kill: Uccidere, togliere la vita a qualcuno
person: Persona, individuo umano generico
his: Pronome possessivo maschile: suo, suoi, sua
family: Famiglia, gruppo di parenti strettamente legati
must: Dovere, obbligo morale o necessità assoluta
do: Fare, compiere, eseguire un'azione qualsiasi
mustn't: Non si deve, è proibito fare qualcosa
eat: Mangiare, consumare cibo per nutrirsi
sleep: Dormire, riposare durante la notte
till: Fino a, fino al momento in cui
killed: Ucciso, privato della vita intenzionalmente
them: Pronome oggetto plurale: loro, li, le
hacked: Tagliato con forza, colpi violenti con lama
cross: Croce, simbolo tracciato sul petto come segno
their: Pronome possessivo plurale: loro, di loro
breasts: Petti, parte anteriore del torace umano
which: Pronome relativo: che, il quale, la quale
sign: Segno, simbolo, segnale di riconoscimento
And: Congiunzione coordinante: e, inoltre, anche
nobody: Nessuno, nessuna persona, nemmeno uno
didn't: Forma negativa del passato: non fece, non ha fatto
belong: Appartenere, fare parte di un gruppo
could: Poteva, era in grado di fare qualcosa
use: Usare, utilizzare, servirsi di qualcosa
mark: Marchio, segno distintivo di identificazione
did: Passato semplice di 'do': fece, compì un'azione
be: Essere, esistere, trovarsi in uno stato
sued: Citato in giudizio, denunciato legalmente
again: Di nuovo, ancora una volta, un'altra volta
belonged: Apparteneva, faceva parte di qualcosa o qualcuno
told: Passato di 'tell': disse, riferì, raccontò
have: Avere, possedere, tenere qualcosa con sé
throat: Gola, parte interna del collo umano
cut: Tagliare, incidere con uno strumento affilato
then: Poi, allora, in quel momento successivo
carcass: Carcassa, corpo morto di un animale o persona
burnt: Bruciato, distrutto dal fuoco completamente
up: Su, verso l'alto, completamente consumato
ashes: Ceneri, residui polverosi dopo la combustione
scattered: Sparsi, dispersi in varie direzioni o luoghi
all: Tutto, ogni cosa, la totalità senza eccezioni
around: Intorno, in ogni direzione, dappertutto attorno
name: Nome, denominazione con cui si identifica qualcuno
blotted: Cancellato, eliminato con un tratto di inchiostro
off: Via da, lontano, rimosso da una posizione
list: Lista, elenco scritto di nomi o elementi
with: Con, insieme a, usando qualcosa come strumento
blood: Sangue, liquido rosso che scorre nelle vene
mentioned: Menzionato, citato brevemente in una conversazione
by: Da, per, vicino a, attraverso un agente
gang: Banda, gruppo organizzato spesso con scopi illeciti
but: Ma, però, tuttavia, indica contrasto o eccezione
curse: Maledizione, anatema, parola o frase augurale negativa
put: Mettere, posizionare qualcosa in un luogo specifico
forgot: Dimenticò, non ricordò più qualcosa
forever: Per sempre, eternamente, senza mai fine
Everybody: Tutti, ogni persona presente senza eccezione
said: Disse, affermò, espresse con parole
real: Vero, autentico, genuino, non falso
beautiful: Bello, esteticamente piacevole, meraviglioso
asked: Chiese, domandò, richiese informazioni
own: Proprio, personale, che appartiene a se stessi
head: Testa, parte superiore del corpo umano
He: Pronome personale maschile: egli, lui
some: Alcuni, certi, una certa quantità di qualcosa
rest: Resto, rimanente parte di un insieme
pirate-books: Libri di pirati, storie avventurose di pirati
robber-books: Libri di banditi, storie di ladri e criminali
high-toned: Raffinato, di alto stile, elegante e sofisticato
Some: Alcuni, una parte di un gruppo più grande
thought: Pensò, riflettè, considerò un'idea nella mente
would: Ausiliare condizionale: sarebbe, avrebbe fatto
good: Buono, positivo, di qualità soddisfacente
families: Famiglie, gruppi di parenti conviventi o legati
boys: Ragazzi, bambini maschi di giovane età
idea: Idea, pensiero, concetto elaborato dalla mente
so: Quindi, così, di conseguenza per tale ragione
took: Prese, afferrò, passato di 'take'
pencil: Matita, strumento per scrivere o disegnare

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →