Adventures of Huckleberry Finn — Page 8

It → English CHAPTER II. Level 6/10

Fermiamo le diligenze e le carrozze sulla strada, con le maschere, e uccidiamo la gente e prendiamo i loro orologi e i loro soldi.

We stop stages and carriages on the road, with masks on, and kill the people and take their watches and money.

"Dobbiamo sempre uccidere la gente?"

"Must we always kill the people?"

"Oh, certamente. È la cosa migliore. Alcune autorità la pensano diversamente, ma per lo più si ritiene che sia meglio ucciderli—tranne alcuni che porti alla caverna qui, e li tieni finché non vengono riscattati."

"Oh, certainly. It's best. Some authorities think different, but mostly it's considered best to kill them—except some that you bring to the cave here, and keep them till they're ransomed."

"Riscattati? Cos'è?"

"Ransomed? What's that?"

"Non lo so. Ma è quello che fanno. L'ho visto nei libri; e quindi naturalmente è quello che dobbiamo fare."

"I don't know. But that's what they do. I've seen it in books; and so of course that's what we've got to do."

"Ma come possiamo farlo se non sappiamo cos'è?"

"But how can we do it if we don't know what it is?"

"Diamine, dobbiamo farlo per forza. Non ti dico che è nei libri? Vuoi fare le cose diversamente da come stanno nei libri, e mandare tutto in confusione?"

"Why, blame it all, we've got to do it. Don't I tell you it's in the books? Do you want to go to doing different from what's in the books, and get things all muddled up?"

"Oh, è facile a dirsi, Tom Sawyer, ma come diavolo faranno a essere riscattati questi tizi se non sappiamo come farlo?—è questo quello che voglio capire. Allora, cosa pensi che sia?"

"Oh, that's all very fine to say, Tom Sawyer, but how in the nation are these fellows going to be ransomed if we don't know how to do it to them?—that's the thing I want to get at. Now, what do you reckon it is?"

"Beh, non lo so. Ma forse se li teniamo finché non vengono riscattati, vuol dire che li teniamo finché non sono morti."

"Well, I don't know. But per'aps if we keep them till they're ransomed, it means that we keep them till they're dead."

"Ecco, questo sì che ha senso. Va bene così. Perché non l'hai detto prima? Li terremo finché non saranno riscattati a morte; e saranno anche un bel peso—mangeranno tutto e cercheranno sempre di scappare."

"Now, that's something like. That'll answer. Why couldn't you said that before? We'll keep them till they're ransomed to death; and a bothersome lot they'll be, too—eating up everything, and always trying to get loose."

"Come parli, Ben Rogers.

"How you talk, Ben Rogers.

Vocabulary

We: Pronome personale plurale che include chi parla.
stop: Fermare o arrestare il movimento di qualcosa.
stages: Fasi, tappe o periodi di un processo.
and: Congiunzione coordinante che unisce parole o frasi.
carriages: Carrozze o vagoni trainati da cavalli.
on: Preposizione che indica posizione sopra o movimento.
the: Articolo determinativo singolare e plurale in inglese.
road: Via o percorso terrestre per il trasporto.
with: Preposizione che indica compagnia o strumento.
masks: Maschere indossate per coprire il viso.
kill: Causare la morte di una persona o animale.
people: Persone, individui o gruppo di esseri umani.
take: Prendere, afferrare o portare via qualcosa.
their: Aggettivo possessivo plurale di terza persona.
watches: Orologi da polso o atti di sorveglianza.
money: Denaro, mezzo di scambio per beni e servizi.
Must: Verbo modale che esprime obbligo o necessità.
always: In ogni momento, continuamente o abitualmente.
certainly: Avverbio che significa sicuramente o indubbiamente.
It: Pronome personale neutro di terza persona singolare.
best: Superlativo di buono, il più eccellente.
Some: Quantità indefinita, un certo numero di cose.
authorities: Persone o istituzioni che hanno potere e controllo.
think: Usare la mente per riflettere e ragionare.
different: Che non è uguale o dissimile da altri.
but: Congiunzione che introduce contrasto o eccezione.
mostly: Principalmente, nella maggior parte dei casi.
considered: Ritenuto, pensato o valutato in una certa maniera.
to: Preposizione usata per indicare direzione o scopo.
them: Pronome personale plurale di terza persona oggetto.
except: Salvo, eccetto o ad eccezione di.
you: Pronome personale di seconda persona singolare.
bring: Portare o condurre qualcosa da un luogo.
cave: Caverna naturale nelle rocce sotterranee.
here: In questo luogo, in questa posizione.
keep: Mantenere, conservare o trattenere qualcosa.
till: Fino a quando, sino al momento che.
they: Pronome personale plurale di terza persona.
What: Pronome interrogativo per chiedere cosa o quale.
know: Avere conoscenza di, essere consapevole di fatto.
books: Opere letterarie stampate racchiuse in copertina.
so: Avverbio che indica conseguenza o grado.
of: Preposizione che indica possesso o appartenenza.
course: Naturalmente, ovviamente o percorso definito.
got: Tempo passato di ottenere o ricevere.
can: Verbo modale che esprime capacità o possibilità.
if: Congiunzione che introduce una condizione ipotetica.
is: Verbo essere presente terza persona singolare.
Why: Pronome interrogativo per chiedere il motivo.
blame: Attribuire colpa o responsabilità a qualcuno.
all: Tutto, la totalità senza esclusioni.
tell: Comunicare, raccontare o riferire informazioni.
Do: Ausiliare del presente per fare domande.
want: Desiderare, volere o avere bisogno di.
go: Muoversi, spostarsi da un luogo a altro.
doing: Forma presente progressiva di fare.
from: Preposizione che indica origine o punto partenza.
get: Ottenere, ricevere o diventare qualcosa.
things: Oggetti, cose o fatti in generale.
muddled: Confuso, disordinato o poco chiaro.
up: Verso l'alto o particella verbale separabile.
very: Avverbio che intensifica il significato aggettivo.
fine: Eccellente, bello o di buona qualità.

← Previous

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →