Adventures of Huckleberry Finn — Page 1
『トム・ソーヤーの冒険』という本を読んでいなければ、あなたは私のことを知らないだろう。でも、それはどうでもいい。
You don't know about me without you have read a book by the name of The Adventures of Tom Sawyer; but that ain't no matter.
その本はマーク・トウェイン氏が書いたもので、彼はおおむね真実を語った。
That book was made by Mr. Mark Twain, and he told the truth, mainly.
彼が誇張したことはあったが、おおむね真実を語った。
There was things which he stretched, but mainly he told the truth.
それは大したことではない。
That is nothing.
ポリーおばさんか未亡人か、もしかしたらメアリーを除いて、一度も嘘をついたことのない人など見たことがない。
I never seen anybody but lied one time or another, without it was Aunt Polly, or the widow, or maybe Mary.
ポリーおばさん――トムのポリーおばさんのことだ――とメアリー、そしてダグラス未亡人は、みなその本の中で語られている。
Aunt Polly—Tom's Aunt Polly, she is—and Mary, and the Widow Douglas is all told about in that book,
その本はおおむね真実の本で、前にも言ったように、多少の誇張はある。
which is mostly a true book, with some stretchers, as I said before.
さて、その本の結末はこうだ。トムと私は、強盗たちが洞窟に隠したお金を見つけて、金持ちになった。
Now the way that the book winds up is this: Tom and me found the money that the robbers hid in the cave, and it made us rich.
私たちはそれぞれ六千ドル――全部金貨――を手に入れた。
We got six thousand dollars apiece—all gold.
積み上げると、ものすごい量のお金だった。
It was an awful sight of money when it was piled up.
そこで、サッチャー判事がそのお金を預かって利子付きで運用し、一年を通じて一人一日一ドルずつ稼いでくれた――使い道に困るほどの額だった。
Well, Judge Thatcher he took it and put it out at interest, and it fetched us a dollar a day apiece all the year round—more than a body could tell what to do with.
ダグラス未亡人は私を息子として引き取り、自分が私を文明人にしてやると言った。
The Widow Douglas she took me for her son, and allowed she would sivilize me;
しかし、未亡人がいつも規則正しく礼儀正しかったことを考えると、四六時中家の中で暮らすのはつらかった。
but it was rough living in the house all the time, considering how dismal regular and decent the widow was in all her ways;
だから、もう我慢できなくなったとき、私は飛び出した。
and so when I couldn't stand it no longer I lit out.
Vocabulary
- You
- 二人称の代名詞で、話しかける相手を指す。
- don
- 「don't」の一部で、否定の助動詞に使われる。
- know
- 何かについて知識や情報を持っている状態。
- about
- あるテーマや話題に関係していることを示す前置詞。
- me
- 一人称単数の目的格で、話し手自身を指す。
- without
- 何かが存在しない、または欠けている状態を示す。
- you
- 話しかける相手を指す二人称代名詞。
- have
- 何かを所有する、または完了形を作る助動詞。
- read
- 文字や本などを目で見て理解すること。
- a
- 特定でない一つの物を指す不定冠詞。
- book
- 文章や情報が印刷され綴じられた読み物。
- by
- 作者や手段を示す前置詞。
- the
- 特定の物や人を指す定冠詞。
- name
- 人や物を識別するために使われる呼び名。
- of
- 所属や関係を示す前置詞。
- The
- 特定の物や人を指す定冠詞。
- Adventures
- 危険や興奮を伴う冒険的な体験や出来事。
- but
- 前の内容と対照的な内容を導く接続詞。
- that
- 特定の物や事柄を指す指示代名詞・形容詞。
- no
- 否定や拒否を示す副詞または形容詞。
- matter
- 重要性や問題を意味する名詞または動詞。
- That
- 前述の物や事柄を指す指示代名詞。
- was
- be動詞の過去形で、状態や存在を示す。
- made
- 何かを作った、または書いたことを示す過去形。
- Mr.
- 男性への敬称で、名前の前に付ける。
- and
- 二つ以上の要素を繋ぐ等位接続詞。
- he
- 男性の人物を指す三人称単数の主格代名詞。
- told
- 誰かに情報や話を伝えたという過去形。
- truth
- 事実に基づいた正確で偽りのない情報。
- mainly
- 主に、大部分において、という意味の副詞。
- There
- ある場所に何かが存在することを示す副詞。
- things
- 具体的または抽象的な物事や事柄の複数形。
- which
- 特定のものを限定する関係代名詞または疑問詞。
- stretched
- 事実を誇張したり引き伸ばしたりすること。
- is
- be動詞の三人称単数現在形。
- nothing
- 何も存在しない、または全くないことを示す。
- I
- 話し手自身を指す一人称単数の主格代名詞。
- never
- 一度も〜したことがない、という完全否定の副詞。
- seen
- seeの過去分詞で、見たことがあることを示す。
- anybody
- 誰でも、または誰かを指す不定代名詞。
- lied
- 事実と異なることを意図的に言った過去形。
- one
- 数字の一、または不特定の人を指す代名詞。
- time
- 時間、または何かが起きた回数を示す名詞。
- or
- 二つ以上の選択肢を示す等位接続詞。
- another
- 同じ種類の別の一つを指す形容詞・代名詞。
- it
- 前述の物や事柄を指す三人称単数の代名詞。
- Aunt
- おば、または年上の女性への親しみある呼び方。
- widow
- 夫が亡くなった後、再婚していない女性。
- maybe
- 確実ではなく可能性があることを示す副詞。
- she
- 女性の人物を指す三人称単数の主格代名詞。
- Widow
- 夫を亡くした女性を指す名詞、称号として使用。
- all
- 全部、すべてを意味する形容詞・代名詞・副詞。
- in
- 場所・状態・時間などを示す前置詞。
- mostly
- 大部分において、ほとんどの場合という意味の副詞。
- true
- 事実に基づいており、正確で偽りのない状態。
- with
- 一緒に、または何かを持った状態を示す前置詞。
- some
- いくつかの、または少量の何かを示す形容詞。
- stretchers
- 事実を誇張したり大げさに語ったりすること。
- as
- 〜として、〜のように、という意味の接続詞・前置詞。
- said
- sayの過去形で、言葉を口にしたことを示す。
- before
- ある時点や出来事よりも以前であることを示す。
- Now
- 現在の時点、またはこれからの話題転換を示す。
- way
- 方法、手段、または道・方向を示す名詞。
- winds
- 曲がりくねって進む、または話が終わることを示す動詞。
- up
- 上方向、または完了・終了を示す副詞・前置詞。
- this
- 話し手に近い物や事柄を指す指示代名詞。
- found
- 探していた物や場所を発見したという過去形。
- money
- 売買や支払いに使用される通貨、お金。
- robbers
- 他人の物を力や脅しで奪う強盗犯の複数形。
- hid
- hideの過去形で、何かを隠した状態を示す。
- cave
- 岩や山の中に自然にできた空洞、洞窟。
- us
- 話し手を含む複数の人を指す一人称複数の目的格。
- rich
- 財産や金銭を多く持っている裕福な状態。
- We
- 話し手を含む複数の人を指す一人称複数の主格。
- got
- getの過去形で、何かを手に入れたことを示す。
- six
- 数字の6を表す形容詞・名詞。
- thousand
- 1000を表す数詞。
- dollars
- アメリカなどで使われる通貨単位ドルの複数形。
- apiece
- 一人あたり、または一つあたりという意味の副詞。
- gold
- 価値の高い黄色い貴金属、または金貨。
- It
- 前述の物や事柄を指す三人称単数の代名詞。
- an
- 母音で始まる語の前に使う不定冠詞。
- awful
- 非常に大きい、または恐ろしいほどの状態を示す。
- sight
- 目に見える光景、または見ることができる能力。
- when
- ある出来事が起きた時点や条件を示す接続詞。
- piled
- 物が積み重なって山のように積まれた状態。
- Well
- 話の転換や躊躇を示す間投詞として使われる。
- Judge
- 法廷で判決を下す裁判官、または称号として使用。
- took
- takeの過去形で、何かを受け取ったり持ったりすること。
- put
- 何かをある場所や状態に置くことを示す動詞。
- out
- 外へ、または外の状態を示す副詞・前置詞。
- at
- 場所・時間・状態などを示す前置詞。
- interest
- 預けたお金に対して発生する利息、または興味関心。
- fetched
- ある価格をもたらした、または取りに行ったこと。
- dollar
- アメリカなどで使われる通貨単位ドル。
- day
- 24時間の一日、または昼間の時間帯を示す。
- year
- 12ヶ月からなる一年間の期間を示す名詞。
- round
- 一年を通じてずっと継続していることを示す副詞。
- more
- 数量や程度が大きいことを示す比較級の形容詞。
- than
- 比較の基準を示す接続詞・前置詞。
- body
- 人の体、またはくだけた表現で「人」を指す名詞。
- could
- canの過去形で、能力や可能性を示す助動詞。
- tell
- 情報や話を誰かに伝えること、または判断すること。
- what
- 何を、何が、という疑問詞または関係詞。
- to
- 方向・目的・不定詞を示す前置詞・記号。
- do
- 行動や行為を実行することを示す動詞。
- for
- 目的・対象・期間などを示す前置詞。
- her
- 女性を指す三人称単数の所有格・目的格代名詞。
- son
- 男性の子供、または息子を指す名詞。
- allowed
- 許可した、または〜だと考えたという意味の過去形。
- would
- willの過去形で、意志や推量を示す助動詞。
- sivilize
- 「civilize」の方言表記で、文明化・教化すること。
- rough
- 荒々しい、または礼儀作法のない粗野な状態。
- living
- 生活する方法や生き方、または生活様式を示す名詞。
- house
- 人が居住するための建物、家屋を示す名詞。
- considering
- 〜を考慮すると、〜を踏まえると意味する前置詞。
- how
- 方法や程度を尋ねる疑問詞または接続詞。
- dismal
- 暗く陰鬱で気が滅入るような状態を表す形容詞。
- regular
- 規則正しい、または普通・標準的であることを示す。
- decent
- 礼儀正しく、適切で品位のある状態を示す形容詞。
- ways
- 行動の仕方や生活習慣を示すwayの複数形。
- so
- そのため、だから、という理由・結果を示す接続詞。
- couldn
- 「couldn't」の一部で、不可能を示す短縮形。
- stand
- 立つ、または我慢・耐えることを示す動詞。
- longer
- longの比較級で、より長い時間や程度を示す。
- lit
- lightの過去形で、火をつけて逃げ出すことを示す。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →