Adventures of Huckleberry Finn — Page 2
私はまた古いボロ服を着て、砂糖樽の中に戻り、自由で満ち足りた気分になった。
I got into my old rags and my sugar-hogshead again, and was free and satisfied.
ところがトム・ソーヤーが私を探し出して、強盗団を結成するつもりだから、もし未亡人のところに戻ってまともな生活をするなら仲間に入れてやると言った。
But Tom Sawyer he hunted me up and said he was going to start a band of robbers, and I might join if I would go back to the widow and be respectable.
それで私は戻ることにした。
So I went back.
未亡人は私のことを泣いて心配し、哀れな迷える子羊と呼び、他にもいろんな名前で呼んだが、悪意はまったくなかった。
The widow she cried over me, and called me a poor lost lamb, and she called me a lot of other names, too, but she never meant no harm by it.
彼女はまた私に新しい服を着せたので、私はひたすら汗をかき、体中が窮屈な感じがするばかりだった。
She put me in them new clothes again, and I couldn't do nothing but sweat and sweat, and feel all cramped up.
まあ、そしてまたあの同じことが始まった。
Well, then, the old thing commenced again.
未亡人は夕食のベルを鳴らし、時間どおりに来なければならなかった。
The widow rung a bell for supper, and you had to come to time.
食卓についてもすぐに食べ始めることはできず、未亡人が頭を垂れて食べ物に向かってぶつぶつお祈りを唱えるのを待たなければならなかった。
When you got to the table you couldn't go right to eating, but you had to wait for the widow to tuck down her head and grumble a little over the victuals,
もっとも食べ物そのものには何の問題もなかった——ただ、何もかもが別々に調理されているという点を除けば。
though there warn't really anything the matter with them,—that is, nothing only everything was cooked by itself.
いろんなものが一緒に入った樽の中では違う。材料が混ざり合い、汁が互いに染み込んで、全体的においしくなるのだ。
In a barrel of odds and ends it is different; things get mixed up, and the juice kind of swaps around, and the things go better.
Vocabulary
- got
- 「get」の過去形。手に入れる、なる。
- into
- ～の中へ、～の状態へ移ることを示す前置詞。
- old
- 古い、年老いた、以前の。
- rags
- ボロボロに破れた古い衣服のこと。
- sugar-hogshead
- 砂糖を運ぶために使う大きな木製の樽。
- again
- 再び、もう一度という意味の副詞。
- free
- 自由な、束縛されていない状態を表す形容詞。
- satisfied
- 満足している、十分に満たされた状態の形容詞。
- hunted
- 「hunt」の過去形。探し求める、追い求める。
- start
- 始める、開始するという意味の動詞。
- band
- グループ、仲間の集まりという意味の名詞。
- robbers
- 強盗、物を盗む犯罪者たちという意味の名詞。
- might
- ～かもしれない、～してよいという助動詞。
- join
- 加わる、メンバーになるという意味の動詞。
- would
- ～するだろう、～するつもりという助動詞。
- back
- 元の場所へ戻るという意味の副詞。
- widow
- 夫を亡くした女性、未亡人という意味の名詞。
- respectable
- 世間から尊敬される、まともな立場にある形容詞。
- cried
- 「cry」の過去形。泣いた、叫んだ。
- poor
- かわいそうな、貧しいという意味の形容詞。
- lost
- 迷子になった、失われたという意味の形容詞。
- lamb
- 子羊。転じて無邪気で純粋な人を指す言葉。
- lot
- 多数、たくさんという意味の名詞。
- never
- 決して～ない、一度もないという否定の副詞。
- meant
- 「mean」の過去形。意図した、意味した。
- harm
- 害、傷つけること、悪意という意味の名詞。
- put
- 置く、着せるという意味の動詞。
- clothes
- 衣服、着るものという意味の複数名詞。
- couldn't
- 「could not」の短縮形。～できなかった。
- nothing
- 何も～ない、何もないという意味の代名詞。
- sweat
- 汗をかく、または汗という意味の動詞・名詞。
- feel
- 感じる、感覚を持つという意味の動詞。
- cramped
- 窮屈な、窮屈で動けない状態を表す形容詞。
- commenced
- 「commence」の過去形。始まった、開始した。
- rung
- 「ring」の過去分詞。鳴らされた、鳴った。
- bell
- ベル、鐘という意味の名詞。
- supper
- 夕食、夜の食事という意味の名詞。
- time
- 時間、時刻、時期という意味の名詞。
- right
- 正しい、すぐに、ちょうどという意味の語。
- wait
- 待つという意味の動詞。
- tuck
- 折り込む、押し込む、または「tuck in」で食事を始める。
- head
- 頭、頭部という意味の名詞。
- grumble
- 不平を言う、ぶつぶつ文句を言う動詞。
- little
- 少し、わずかという意味の形容詞・副詞。
- victuals
- 食料、食べ物という意味の古風な複数名詞。
- though
- ～だけれども、しかしという逆接を示す接続詞。
- warn't
- 「wasn't」の方言形。～ではなかった。
- really
- 本当に、実際にという意味の副詞。
- anything
- 何か、何でもという意味の不定代名詞。
- matter
- 問題、事柄、重要であるという意味の名詞・動詞。
- only
- ただ、～だけ、唯一という意味の副詞・形容詞。
- everything
- すべてのもの、あらゆることという代名詞。
- cooked
- 「cook」の過去分詞。調理された、料理された。
- itself
- それ自体、自分自身という再帰代名詞。
- barrel
- 木製の大きな円筒形の容器、樽という名詞。
- odds
- 端切れ、雑多な余り物という意味の名詞。
- ends
- 端、残り物という意味の名詞の複数形。
- different
- 異なる、様々な、違う種類の形容詞。
- get
- 得る、なる、手に入れるという意味の動詞。
- mixed
- 混ざり合った、混合したという意味の形容詞。
- juice
- 果汁、液体、汁という意味の名詞。
- kind
- 種類、一種の、親切なという意味の名詞・形容詞。
- swaps
- 交換する、入れ替わるという意味の動詞三人称単数。
- around
- 周りに、あちこちにという意味の副詞・前置詞。
- better
- より良い、いっそう良いという意味の比較級形容詞。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →