Adventures of Huckleberry Finn — Page 3
夕食の後、彼女は本を取り出して、モーゼと葦の話を教えてくれた。僕はその話をもっと知りたくて、ワクワクしていた。
After supper she got out her book and learned me about Moses and the Bulrushers, and I was in a sweat to find out all about him;
でも、やがて彼女はモーゼがずいぶん昔に死んでいたということをぽろっと言ってしまった。そうなると、もう僕はモーゼに全然興味がなくなった。死んだ人なんかに関心を持つつもりはないからだ。
but by-and-by she let it out that Moses had been dead a considerable long time; so then I didn't care no more about him, because I don't take no stock in dead people.
しばらくして、タバコが吸いたくなって、未亡人に許可を求めた。
Pretty soon I wanted to smoke, and asked the widow to let me.
でも彼女は許してくれなかった。タバコを吸うのは品のない習慣で不潔だから、もうやめるようにしなければならないと言った。
But she wouldn't. She said it was a mean practice and wasn't clean, and I must try to not do it any more.
こういうのが、ある種の人たちのやり方だ。何も知らないくせに、物事をけなすんだ。
That is just the way with some people. They get down on a thing when they don't know nothing about it.
彼女はモーゼのことをあれこれ心配していたが、モーゼは彼女の身内でもなく、もうこの世にいないんだから、誰の役にも立たない。
Here she was a-bothering about Moses, which was no kin to her, and no use to anybody, being gone, you see,
それなのに、何か良いところもある行いをしている僕のことは、散々文句を言うんだ。それに彼女自身も鼻タバコをやっていた。もちろんそれは問題ないとされていた。自分でやっていることだからね。
yet finding a power of fault with me for doing a thing that had some good in it. And she took snuff, too; of course that was all right, because she done it herself.
彼女の妹のワトソンさんは、かなり細身の老嬢で眼鏡をかけていたが、ちょうど彼女のところに住みに来たばかりで、今度は綴り字の本を持って僕に取り掛かった。
Her sister, Miss Watson, a tolerable slim old maid, with goggles on, had just come to live with her, and took a set at me now with a spelling-book.
彼女は一時間ほどかなりきつく僕を鍛えた。それから未亡人が彼女に少し手を緩めるよう言った。もう少し長く続いたら、耐えられなかっただろう。
She worked me middling hard for about an hour, and then the widow made her ease up. I couldn't stood it much longer.
その後一時間は、息が詰まるほど退屈で、僕はじっとしていられなかった。
Then for an hour it was deadly dull, and I was fidgety.
Vocabulary
- after
- ある出来事や時間の後に続くことを示す。
- supper
- 夜に食べる食事、夕食のこと。
- she
- 女性や女の子を指す三人称単数の代名詞。
- got
- getの過去形。手に入れた、または取り出した。
- out
- 内側から外側へ、または取り出すことを示す。
- her
- 女性を指す所有格または目的格の代名詞。
- book
- 読むための文字や絵が印刷された冊子。
- and
- 二つ以上の要素をつなげる接続詞。
- learned
- learnの過去形。知識を教えた、または習得した。
- me
- 話し手自身を指す一人称単数の目的格代名詞。
- about
- あるテーマや話題に関することを示す前置詞。
- the
- 特定の名詞の前に置かれる定冠詞。
- I
- 話し手自身を指す一人称単数の主格代名詞。
- was
- beの過去形。一人称・三人称単数に使う。
- in
- 場所や状態の内側にあることを示す前置詞。
- a
- 初めて登場する単数名詞の前に置く不定冠詞。
- sweat
- 緊張や暑さで体から出る液体、または興奮状態。
- to
- 方向・目的・不定詞を示す多用途の前置詞。
- find
- 探していたものを発見すること。
- all
- 全体または全員を指す形容詞・代名詞。
- him
- 男性を指す三人称単数の目的格代名詞。
- but
- 対比や例外を示す接続詞。しかし。
- by
- 手段・場所・動作主を示す多用途の前置詞。
- let
- 誰かに何かをさせる、または許可する動詞。
- it
- 物・事・動物を指す三人称単数の代名詞。
- that
- 特定のものや事柄を指示する代名詞・形容詞。
- had
- haveの過去形。過去完了形にも使われる。
- been
- beの過去分詞形。完了形・受動態に使われる。
- dead
- 生命活動が停止した状態、死んでいること。
- considerable
- かなりの量や程度があることを表す形容詞。
- long
- 距離や時間が大きく延びていることを示す。
- time
- 過去・現在・未来を流れる時間の概念。
- so
- 結果や程度を示す接続詞・副詞。だから・とても。
- then
- その後、またはその時点を示す副詞。
- didn't
- did notの短縮形。過去の否定を示す。
- care
- 何かを気にかけること、または心配すること。
- no
- 否定や拒否を示す副詞・形容詞。
- more
- それ以上の量や程度を示す比較表現。
- because
- 理由や原因を説明するために使う接続詞。
- don't
- do notの短縮形。現在の否定を示す。
- take
- 手に取る、連れて行く、または受け入れること。
- stock
- 「take stock in」で信頼・関心を持つ意味になる。
- people
- 複数の人間、または人々の集まりのこと。
- pretty
- かなり・相当の意味を持つ副詞として使われる。
- soon
- 短い時間の後に、まもなく起こることを示す。
- wanted
- wantの過去形。何かを強く望んでいたこと。
- smoke
- タバコなどを吸うこと、または燃焼で出る煙。
- asked
- askの過去形。質問したり頼んだりしたこと。
- widow
- 夫が亡くなって一人になった女性のこと。
- wouldn't
- would notの短縮形。拒否や意思を示す否定形。
- said
- sayの過去形。何かを言葉で述べたこと。
- mean
- 意味する、またはひどく不親切であること。
- practice
- 習慣的に繰り返す行為や習慣のこと。
- wasn't
- was notの短縮形。過去の否定状態を示す。
- clean
- 汚れがなく清潔な状態、または道徳的に正しい。
- must
- 義務や強い必要性を示す助動詞。
- try
- 何かを達成しようと努力や挑戦をすること。
- not
- 否定を表すために動詞や文全体に加える副詞。
- do
- 行動を実行する基本的な動詞。する・行う。
- any
- 疑問文・否定文で「何か・少しも」を示す。
- that
- 特定のものや事柄を指示する代名詞・接続詞。
- is
- beの三人称単数現在形。状態や存在を示す。
- just
- ちょうど・まさに、または公正であることを示す。
- way
- 方法・手段、または道・方向を示す名詞。
- with
- 一緒に、または手段・所持を示す前置詞。
- some
- いくつかの、または少量の量を示す形容詞。
- they
- 複数の人や物を指す三人称複数の代名詞。
- get
- 何かを手に入れる、または状態が変化すること。
- down
- 上から下へ、または「批判する」という意味にも使う。
- on
- 表面の上に接している状態を示す前置詞。
- thing
- 特定の物・事・概念を漠然と指す名詞。
- when
- ある時点や条件のときを示す接続詞・副詞。
- know
- 情報や事実を理解・認識していること。
- nothing
- 何も存在しない、または全くないことを示す。
- here
- 話し手のいる場所または近くを示す副詞。
- bothering
- 人を悩ませたり迷惑をかけたりしていること。
- which
- 複数の選択肢の中でどれかを尋ねる疑問詞。
- use
- 何かを目的のために利用・活用すること。
- anybody
- 誰でも、または誰かを指す不定代名詞。
- being
- 存在すること、またはbeの動名詞・現在分詞形。
- gone
- goの過去分詞形。すでに立ち去った状態。
- you
- 話し相手を指す二人称の代名詞。あなた。
- see
- 目で見ること、または理解することを示す動詞。
- yet
- まだ・今のところ、または否定・疑問文で使う。
- finding
- findの動名詞形。何かを見つけていること。
- power
- 力・権力、または能力・影響力のこと。
- of
- 所属・材料・関係を示す非常に多用途の前置詞。
- fault
- 欠点・失敗、または責任があることを示す名詞。
- for
- 目的・理由・対象を示す多用途の前置詞。
- doing
- doの動名詞・現在分詞形。何かを行っていること。
- good
- 質・道徳・有益さの面で優れていること。
- took
- takeの過去形。何かを取った、または使った。
- too
- 同様に・また・過度にという意味の副詞。
- course
- 「of course」で当然の意味。授業や進路も指す。
- right
- 正しい・権利、または右方向を示す多義語。
- done
- doの過去分詞形。完了した状態を示す。
- herself
- 女性が自分自身を指す再帰代名詞。
- sister
- 同じ両親を持つ女性のきょうだいのこと。
- Miss
- 未婚女性の名前の前に付ける敬称。
- tolerable
- まあまあ許容できる程度である様子を示す形容詞。
- slim
- 体が細くやせている様子を示す形容詞。
- old
- 年齢が高い、または長い年月が経過していること。
- maid
- 未婚の女性、または家事を行う女性使用人。
- goggles
- 目を保護するために顔に装着する保護眼鏡。
- come
- 話し手の方向へ移動してくることを示す動詞。
- live
- ある場所に住む、または生きていることを示す。
- set
- 何かを置く・設定する、またはある状態に置く。
- now
- 現在この瞬間、またはすぐにを示す副詞。
- spelling
- 単語の文字を正しい順序で書いたり言ったりすること。
- worked
- workの過去形。努力して取り組んだこと。
- hard
- 困難な・一生懸命に、または硬いことを示す。
- hour
- 60分からなる時間の単位のこと。
- made
- makeの過去形。作った、または状態にさせた。
- ease
- 楽さ・安心感、または緩めることを示す名詞・動詞。
- up
- 下から上へ、または増加・完了を示す副詞。
- couldn't
- could notの短縮形。過去に不可能だったこと。
- stood
- standの過去形。立っていた、または耐えたこと。
- much
- 大量・程度が大きいことを示す副詞・形容詞。
- longer
- longの比較級。より長い時間や距離を示す。
- deadly
- 非常に・極端に、または死をもたらすほどの様子。
- dull
- 退屈な・つまらない、または鈍い様子を示す形容詞。
- fidgety
- 落ち着かずそわそわしている様子を示す形容詞。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →