Adventures of Huckleberry Finn — Page 4

Japanese → English CHAPTER I. Level 6/10

ワトソンさんはこう言うのでした。「ハックルベリー、そこに足を上げないで」とか「ハックルベリー、そんなに縮こまらないで——ちゃんと背筋を伸ばして座りなさい」とか。そしてすぐに「ハックルベリー、そんなにあくびをして伸びをしないで——少しはちゃんとしようとしたらどうなの？」と言うのでした。

Miss Watson would say, "Don't put your feet up there, Huckleberry;" and "Don't scrunch up like that, Huckleberry—set up straight;" and pretty soon she would say, "Don't gap and stretch like that, Huckleberry—why don't you try to behave?"

それから彼女はひどい場所についていろいろ話してくれました。そして私はそこへ行きたいと言いました。

Then she told me all about the bad place, and I said I wished I was there.

彼女はそのとき怒りましたが、私は悪気があったわけではありませんでした。

She got mad then, but I didn't mean no harm.

ただどこかへ行きたかっただけで、気分転換がしたかっただけで、どこでもよかったのです。

All I wanted was to go somewheres; all I wanted was a change, I warn't particular.

彼女は私が言ったことを言うのは不道徳だと言いました。世界中のものをもらっても自分はそんなことは言わないとも言いました。彼女は良い場所へ行けるように生きるつもりだというのです。

She said it was wicked to say what I said; said she wouldn't say it for the whole world; she was going to live so as to go to the good place.

まあ、彼女が行くところへ行っても何もいいことはないと思ったので、私はそこを目指すのはやめようと心に決めました。

Well, I couldn't see no advantage in going where she was going, so I made up my mind I wouldn't try for it.

でも、そうは言いませんでした。言えば面倒になるだけで、何もいいことはないからです。

But I never said so, because it would only make trouble, and wouldn't do no good.

さて、彼女は話し始めると、今度は良い場所についていろいろと話してくれました。

Now she had got a start, and she went on and told me all about the good place.

そこでは一日中ハープを持って歩き回って、永遠に歌い続けるだけでいいのだと彼女は言いました。

She said all a body would have to do there was to go around all day long with a harp and sing, forever and ever.

だから私はあまりいいとは思いませんでした。でも、そうは言いませんでした。

So I didn't think much of it. But I never said so.

私は彼女にトム・ソーヤーもそこへ行くと思うかと聞きました。すると彼女は、とてもそうはならないだろうと言いました。

I asked her if she reckoned Tom Sawyer would go there, and she said not by a considerable sight.

それを聞いて私はうれしくなりました。彼と一緒にいたかったからです。

I was glad about that, because I wanted him and me to be together.

Vocabulary

Miss: 未婚女性への敬称。名前の前に付ける。
would: 意志や仮定を表す助動詞。
say: 言葉で伝える、述べる。
Don't: 「do not」の短縮形。禁止を表す。
put: 物をある場所に置く、乗せる。
your: あなたの、あなたたちのことを示す。
feet: 足（複数形）。footの複数形。
up: 上へ、高い位置に向かって。
there: そこに、あそこに。場所を指す。
and: 〜と〜、そして。語句をつなぐ接続詞。
like: 〜のように、好む、気に入る。
that: あれ、あの、そのことを指す語。
set: 置く、設定する、整える。
straight: まっすぐな、正しい姿勢の。
pretty: かなり、相当に。副詞として使う。
soon: まもなく、すぐに。
she: 彼女。女性を指す主語の代名詞。
gap: すき間、空間、隔たり。
stretch: 体や物を伸ばす、広げる動作。
why: なぜ、どうして。理由を尋ねる語。
don't: 「do not」の短縮形。否定を表す。
you: あなた、あなたたち。二人称代名詞。
try: 試みる、挑戦する、努力する。
to: 〜へ、〜するために。方向や目的を示す。
behave: 行儀よくふるまう、適切に行動する。
Then: それから、その後。時間の順序を示す。
told: tellの過去形。話した、伝えた。
me: 私を、私に。一人称の目的格。
all: すべて、全部。
about: 〜について、およそ。
the: 特定のものを指す定冠詞。
bad: 悪い、よくない、不良の。
place: 場所、位置、空間。
I: 私。一人称単数の主語。
said: sayの過去形。言った、述べた。
wished: wishの過去形。望んだ、願った。
was: beの過去形（一人称・三人称単数）。
She: 彼女。女性を指す主語の代名詞。
got: getの過去形。なった、手に入れた。
mad: 怒った、腹を立てた。
then: その時、それから、次に。
but: しかし、でも。逆接の接続詞。
didn't: 「did not」の短縮形。しなかった。
mean: 意味する、意図する。
no: いいえ、〜でない。否定を表す。
harm: 害、危害、傷つけること。
All: すべて、全部。
wanted: wantの過去形。望んだ、欲しかった。
go: 行く、移動する。
a: ひとつの、ある。不定冠詞。
change: 変化、変わること、気分転換。
particular: 特定の、特別な、こだわりがある。
it: それ。物や事柄を指す代名詞。
wicked: 邪悪な、不道徳な、悪い。
what: 何、どんな。疑問や関係詞として使う。
wouldn't: 「would not」の短縮形。しないだろう。
for: 〜のために、〜に対して。
whole: 全体の、全部の、丸ごとの。
world: 世界、地球上の全体。
going: 行くこと、〜しようとしている。
live: 生きる、暮らす、住む。
so: そのように、だから、とても。
as: 〜として、〜と同じくらい。
good: 良い、善い、優れている。
Well: ええと、さて。話の切り出しに使う。
couldn't: 「could not」の短縮形。できなかった。
see: 見る、理解する、わかる。
advantage: 利点、メリット、有利な点。
in: 〜の中に、〜において。
where: どこで、〜する場所。
made: makeの過去形。作った、決めた。
my: 私の。一人称の所有格。
mind: 心、精神、考え、意見。
But: しかし、でも。逆接の接続詞。
never: 決して〜ない、一度もない。
because: なぜなら、〜だから。理由を示す。
only: ただ〜だけ、唯一の。
make: 作る、引き起こす、させる。
trouble: 問題、困難、迷惑。
do: する、行う。動詞の基本形。
Now: 今、現在、さて。
had: haveの過去形。持っていた。
start: 始める、出発する、スタートする。
went: goの過去形。行った。
on: 〜の上に、〜について、続けて。
body: 体、身体。人を指す方言的用法も有る。
have: 持つ、〜している、食べる。
around: あたりに、周囲に、あちこちに。
day: 日、一日、昼間。
long: 長い、長時間の。
with: 〜と一緒に、〜を持って。
harp: ハープ。弦楽器の一種。
sing: 歌う、歌を歌う。
forever: 永遠に、ずっと、いつまでも。
ever: 今まで、いつでも、かつて。
So: だから、そのため、それで。
think: 考える、思う、思考する。
much: たくさんの、非常に。量を表す語。
of: 〜の、〜に属する。所有や関係を示す。
asked: askの過去形。尋ねた、質問した。
her: 彼女を、彼女の。女性の目的格・所有格。
if: もし〜なら、〜かどうか。
not: 〜ではない。否定を表す副詞。
by: 〜によって、〜のそばに。
considerable: かなりの、相当な、大きな。
sight: 視力、光景、見ること。
glad: 嬉しい、喜んでいる。
him: 彼を、彼に。男性の目的格。
be: 〜である、存在する。be動詞の原形。
together: 一緒に、共に、ともに。

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →