Adventures of Huckleberry Finn — Page 5

Japanese → English CHAPTER I. Level 6/10

ワトソンさんはずっと私にうるさく言い続けて、うんざりして寂しくなってきた。

Miss Watson she kept pecking at me, and it got tiresome and lonesome.

やがて、黒人たちが連れてこられてお祈りをして、それからみんな寝床に向かった。

By-and-by they fetched the niggers in and had prayers, and then everybody was off to bed.

私はろうそくを一本持って自分の部屋に上がり、テーブルの上に置いた。

I went up to my room with a piece of candle, and put it on the table.

それから窓のそばの椅子に座って何か明るいことを考えようとしたが、どうにもならなかった。

Then I set down in a chair by the window and tried to think of something cheerful, but it warn't no use.

あまりにも寂しくて、死んでしまいたいとさえ思った。

I felt so lonesome I most wished I was dead.

星が輝いていて、森の木の葉がひどく悲しげにさらさらと鳴っていた。

The stars were shining, and the leaves rustled in the woods ever so mournful;

そして遠くでフクロウが、誰か死んだ人のことをホーホーと鳴いているのが聞こえた。

and I heard an owl, away off, who-whooing about somebody that was dead,

ウィップアウィルと犬も、誰か死にゆく人のことを嘆いて鳴いていた。

and a whippowill and a dog crying about somebody that was going to die;

風が私に何かをささやこうとしていたが、何を言っているのかわからなかった。

and the wind was trying to whisper something to me, and I couldn't make out what it was,

そのせいで背筋がぞっと寒くなってきた。

and so it made the cold shivers run over me.

それから、森の奥のほうで、幽霊が心の中にあることを伝えたくても伝えられないときに出すような音が聞こえた。

Then away out in the woods I heard that kind of a sound that a ghost makes when it wants to tell about something that's on its mind and can't make itself understood,

だから墓の中でも安らかに眠れず、毎晩そうして嘆き歩かなければならないのだ。

and so can't rest easy in its grave, and has to go about that way every night grieving.

すっかり気が滅入って怖くなり、誰かそばにいてくれたらと思った。

I got so down-hearted and scared I did wish I had some company.

するとすぐに、クモが一匹私の肩をはい上がってきたので、はじき飛ばしたらろうそくの火の中に落ちてしまった。

Pretty soon a spider went crawling up my shoulder, and I flipped it off and it lit in the candle;

そして、私が動く間もなく、クモはすっかり焦げて縮んでしまっていた。

and before I could budge it was all shriveled up.

Vocabulary

Miss: 女性に対する敬称、または～がいなくて寂しい
she: 女性や女性名詞を指す三人称単数代名詞
kept: keepの過去形、～し続ける、保つ
at: ～に対して、～で、位置や時間を表す前置詞
me: 一人称目的格代名詞、私を、私に
and: ～と、そして、接続詞
it: それ、それを、非人称代名詞
got
tiresome: 退屈な、うんざりさせる形容詞
lonesome: 孤独な、淋しい、ひとりぼっちの形容詞
they: 彼ら、彼女ら、それら三人称複数代名詞
fetched: fetchの過去形、～を取ってくる、連れてくる
the: 定冠詞、特定の名詞の前に使う
in: ～の中に、～で、前置詞
had: haveの過去形、持つ、～がある
prayers: 祈り、祈りの言葉、宗教的な願い
then: その時、次に、当時副詞
everybody: 皆、みんな、全員代名詞
was: beの過去形、～である、存在する
off: ～から離れて、中止の、前置詞・形容詞
to: ～へ、～に、不定詞の前置詞
bed: ベッド、寝床、就寝名詞
went: goの過去形、行く、進む
up: 上へ、上に、上昇の副詞・前置詞
my: 私の、所有格形容詞
room: 部屋、室、空間名詞
with: ～と共に、～を持って、伴う前置詞
piece: 一片、一個、部分名詞
of: ～の、由来や材料を示す前置詞
candle: ろうそく、蝋を用いた照明道具
put: 置く、入れる、～の状態にする動詞
on: ～の上に、～で、接触している前置詞
table: 机、食卓、テーブル家具
Then: その時、次に、当時副詞
set: 置く、据える、セットする動詞
down: 下へ、下に、降下の副詞・前置詞
chair: 椅子、座る家具名詞
by: ～の側に、～によって、前置詞
window: 窓、建物の採光開口部
tried: tryの過去形、試す、努力する
think: 考える、思う、推測する動詞
something: 何か、何かの物、何らかのもの
cheerful: 陽気な、明るい、楽しい形容詞
but: しかし、だが、けれど接続詞
warn: 警告する、注意する、知らせる動詞
no: いいえ、否定、無い形容詞
use: 使う、利用する、役に立つ動詞
felt: feelの過去形、感じる、~と思う
so: そのように、そんなに、副詞
most: 最も、ほとんど、大部分副詞・形容詞
wished: wishの過去形、望む、願う
dead: 死んだ、死亡した、不動の形容詞
The: 定冠詞、特定の名詞の前に使う
stars: 星、夜空に輝く天体複数
were: beの過去形複数形、～であった
shining: 輝く、光る、発光している状態
leaves: 葉、樹木の緑の部分複数
woods: 森、林、樹木が茂る地域複数
ever: 今までに、いつも、かつて副詞
mournful: 悲しい、悼ましい、哀れな形容詞
heard: hearの過去形、聞く、耳に入る
an: 不定冠詞a、母音の前で使用する
owl: ふくろう、夜行性の鳥類
away: 離れて、遠く、別の場所へ副詞
about: ～について、約、周辺前置詞
somebody: 誰か、ある人、何か人
that: あの、それ、その指示形容詞
dog: 犬、ペットの動物
crying: 泣く、叫ぶ、鳴く動作
going: goの進行形、行く予定、進行中
die: 死ぬ、終わる、消える動詞
wind: 風、空気の流れ、吹く動き
trying: tryの進行形、試す、努力している

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →