Adventures of Huckleberry Finn — Page 6
それがひどく縁起の悪いしるしで、不運をもたらすだろうということは、誰かに言われなくてもわかっていた。だから私はびっくりして、着ているものが脱げ落ちそうなほど体が震えた。
I didn't need anybody to tell me that that was an awful bad sign and would fetch me some bad luck, so I was scared and most shook the clothes off of me.
私は立ち上がって、その場で三回くるりと回り、そのたびに胸の上で十字を切った。それから魔女を寄せつけないようにと、自分の髪の毛を少し糸で結んだ。
I got up and turned around in my tracks three times and crossed my breast every time; and then I tied up a little lock of my hair with a thread to keep witches away.
でも、どうも自信が持てなかった。それは、拾った蹄鉄を扉の上に釘で打ちつけるかわりになくしてしまったときにやることなのだ。けれど、クモを殺してしまったときの厄除けとして、それが効くなんて話は聞いたことがなかった。
But I hadn't no confidence. You do that when you've lost a horseshoe that you've found, instead of nailing it up over the door, but I hadn't ever heard anybody say it was any way to keep off bad luck when you'd killed a spider.
私はまた腰を下ろした。全身がぶるぶる震えていた。一服しようとパイプを取り出した。家の中は死んだように静まり返っていたので、未亡人には気づかれないだろう。
I set down again, a-shaking all over, and got out my pipe for a smoke; for the house was all as still as death now, and so the widow wouldn't know.
やがて、しばらくしてから、町の遠くの方で時計がボーン、ボーン、ボーンと十二回鳴るのが聞こえた。そしてまたしんと静まり返った――それまで以上の静けさだった。
Well, after a long time I heard the clock away off in the town go boom—boom—boom—twelve licks; and all still again—stiller than ever.
まもなく、木々の暗がりの中で、小枝がぽきりと折れる音が聞こえた――何かが動いていた。私はじっとして耳を澄ました。
Pretty soon I heard a twig snap down in the dark amongst the trees—something was a stirring. I set still and listened.
するとすぐに、向こうの方から「ニャーオ、ニャーオ」という声がかすかに聞こえてきた。よかった！
Directly I could just barely hear a "me-yow! me-yow!" down there. That was good!
私は「ニャーオ、ニャーオ」とできるだけ小さな声で言った。それから明かりを消して、窓から物置の屋根へと這い出した。
Says I, "me-yow! me-yow!" as soft as I could, and then I put out the light and scrambled out of the window on to the shed.
Vocabulary
- need
- 何かが必要であることを表す動詞。
- anybody
- 誰か、または誰でもを意味する代名詞。
- tell
- 情報や話を誰かに伝える動詞。
- awful
- 非常にひどい、または恐ろしいことを意味する形容詞。
- sign
- 何かを示す兆候やしるしを意味する名詞。
- fetch
- 何かを取りに行って持ってくる動詞。
- luck
- 偶然に起こる幸運や不運を意味する名詞。
- scared
- 恐怖を感じている状態を表す形容詞。
- shook
- 「shake」の過去形で、震わせたを意味する動詞。
- clothes
- 体を覆うために着る衣服の総称。
- turned
- 「turn」の過去形で、向きを変えたを意味する動詞。
- tracks
- 足跡、または歩いた場所を意味する名詞。
- crossed
- 「cross」の過去形で、交差させたを意味する動詞。
- breast
- 胸部、または胸を意味する名詞。
- tied
- 「tie」の過去形で、結んだを意味する動詞。
- lock
- 一束の髪の毛を意味する名詞。
- thread
- 縫い物などに使う細い糸を意味する名詞。
- witches
- 魔法を使うとされる魔女の複数形。
- confidence
- 自信や確信を意味する名詞。
- lost
- 「lose」の過去形で、なくしたを意味する動詞。
- horseshoe
- 幸運のお守りとされる馬の蹄鉄を意味する名詞。
- instead
- その代わりにを意味する副詞。
- nailing
- 釘で打ち付けることを意味する動名詞。
- killed
- 「kill」の過去形で、殺したを意味する動詞。
- spider
- 八本足の節足動物であるクモを意味する名詞。
- a-shaking
- 震え続けていることを表す古い進行形の表現。
- pipe
- タバコを吸うためのパイプを意味する名詞。
- smoke
- タバコなどを吸うこと、または煙を意味する名詞・動詞。
- still
- 静止した、または静かなを意味する形容詞・副詞。
- death
- 生命が終わることである死を意味する名詞。
- widow
- 夫を亡くした女性である未亡人を意味する名詞。
- boom
- 時計などが鳴らす低く大きな打音を意味する名詞。
- licks
- 時計の打音など短い一打ちを意味する名詞の複数形。
- stiller
- 「still」の比較級で、より静かなを意味する形容詞。
- Pretty
- かなり、または相当にを意味する副詞。
- twig
- 木の細い小枝を意味する名詞。
- snap
- 何かがパキッと折れる音や動作を意味する動詞・名詞。
- amongst
- 〜の中に、または〜の間にを意味する前置詞。
- stirring
- 動き始めていること、またはざわめくことを意味する動名詞。
- Directly
- すぐに、またはじきにを意味する副詞。
- barely
- かろうじて、またはほとんど〜ないを意味する副詞。
- me-yow
- 猫の鳴き声を表す擬音語。
- soft
- 柔らかく、または小さな声でを意味する形容詞・副詞。
- scrambled
- 「scramble」の過去形で、素早く這い出たを意味する動詞。
- shed
- 物置や小屋を意味する名詞。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →