Adventures of Huckleberry Finn — Page 1
私たちは木々の間の小道を、未亡人の庭の端へ向かってつま先立ちで歩いた。枝が頭をこすらないように身をかがめながら。
We went tiptoeing along a path amongst the trees back towards the end of the widow's garden, stooping down so as the branches wouldn't scrape our heads.
台所の近くを通りかかったとき、私は木の根につまずいて音を立ててしまった。
When we was passing by the kitchen I fell over a root and made a noise.
私たちはしゃがみ込んで、じっとしていた。
We scrouched down and laid still.
ワトソン嬢の大柄な黒人の男で、ジムという名前だったが、台所の入り口に座っていた。後ろに明かりがあったので、はっきりと見えた。
Miss Watson's big nigger, named Jim, was setting in the kitchen door; we could see him pretty clear, because there was a light behind him.
彼は立ち上がり、しばらく首を伸ばして耳を澄ませた。
He got up and stretched his neck out about a minute, listening.
それから彼は言った。
Then he says:
「誰だ、そこにいるのは？」
"Who dah?"
彼はさらに耳を澄ませた。それからつま先立ちで降りてきて、私たちのちょうど真ん中に立った。手を伸ばせばほとんど触れられるくらいの距離だった。
He listened some more; then he come tiptoeing down and stood right between us; we could a touched him, nearly.
何分も何分も、物音ひとつしない時間が続き、私たちはみんなそんなに近くにいた。
Well, likely it was minutes and minutes that there warn't a sound, and we all there so close together.
足首のあるところがかゆくなってきたが、かいてはいけなかった。それから耳がかゆくなってきた。続いて背中の、肩甲骨のちょうど間あたりも。
There was a place on my ankle that got to itching, but I dasn't scratch it; and then my ear begun to itch; and next my back, right between my shoulders.
かけなかったら死んでしまうんじゃないかと思うほどだった。
Seemed like I'd die if I couldn't scratch.
まあ、あれからもそういうことは何度もあった。
Well, I've noticed that thing plenty times since.
上流の人たちと一緒にいるときや、葬式の場で、あるいは眠くもないのに寝ようとしているとき——かいてはいけない場面にいるときは、千か所以上あちこちがかゆくなってくるものだ。
If you are with the quality, or at a funeral, or trying to go to sleep when you ain't sleepy—if you are anywheres where it won't do for you to scratch, why you will itch all over in upwards of a thousand places.
やがてジムが言った。
Pretty soon Jim says:
「おい、お前は誰だ？どこにいる？何か聞こえたような気がするんだが、畜生め。」
"Say, who is you? Whar is you? Dog my cats ef I didn' hear sumf'n.
Vocabulary
- We
- 私たちは（複数の人を含む主語）
- went
- 行った（go の過去形）
- tiptoeing
- つま先で静かに歩くこと
- along
- ～に沿って、～の側を通って
- path
- 小道、歩く道
- amongst
- ～の中に、～の間に
- trees
- 木（複数形）
- back
- 後ろ、背中、戻る
- towards
- ～の方へ、～に向かって
- end
- 終わり、末端、端
- widow
- 夫を亡くした女性
- garden
- 庭園、野菜や花を育てる場所
- stooping
- かがむ、身をかがめる
- down
- 下へ、下方へ
- so
- それで、だから、そのように
- as
- ～のように、～するとき、～である間
- branches
- 枝（複数形）
- wouldn
- would not の短縮形
- scrape
- こする、傷つける
- heads
- 頭（複数形）
- When
- いつ、～するとき
- passing
- 通る、過ぎ去る
- by
- kitchen
- 台所、食事を作る部屋
- fell
- 落ちた、倒れた（fall の過去形）
- over
- 上を越えて、倒れて
- root
- 根、植物の地下部分
- made
- 作った、作る（make の過去形）
- noise
- 音、騒音
- laid
- 置いた、寝かせた（lay の過去形）
- still
- 動かない、静か
- Miss
- 未婚女性に対する敬称
- big
- 大きい、巨大な
- named
- 名前がついた、呼ばれた
- setting
- 座っている、置いている
- in
- ～の中に、～の内部に
- door
- 扉、出入口
- could
- できた、可能だった（can の過去形）
- see
- 見える、見る
- pretty
- きれいな、かなり
- clear
- 明確な、透明な、はっきりした
- because
- なぜなら、～だから
- there
- そこに、あそこに
- light
- 光、明かり
- behind
- 後ろに、～の背後に
- got
- 得た、～になった（get の過去形）
- up
- 起き上がる、上へ
- stretched
- 伸ばした、ストレッチした
- neck
- 首、頸部
- out
- 外へ、外に
- about
- 約、およそ、～について
- minute
- 分、短い時間
- listening
- 聞く、耳を傾ける
- Then
- その時、それから
- says
- 言う、話す（say の三人称単数）
- Who
- 誰が、誰を（疑問詞）
- listened
- 聞いた、耳を傾けた（listen の過去形）
- some
- いくつかの、ある
- more
- もっと、さらに
- come
- 来る、やってくる
- stood
- 立った、立っている（stand の過去形）
- right
- 正しい、真っすぐに
- between
- ～の間に、～の中間に
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →