Adventures of Huckleberry Finn — Page 2
「よし、俺がどうするか分かった。ここに座って、もう一度聞こえるまで聞き耳を立てるんだ。」
Well, I know what I's gwyne to do: I's gwyne to set down here and listen tell I hears it agin.
それで彼は僕とトムの間の地面に腰を下ろした。
So he set down on the ground betwixt me and Tom.
彼は背中を木に寄りかからせ、足を伸ばした。その片方がもう少しで僕の足に触れるくらいだった。
He leaned his back up against a tree, and stretched his legs out till one of them most touched one of mine.
僕の鼻がかゆくなり始めた。
My nose begun to itch.
目に涙が出てくるほどかゆかった。
It itched till the tears come into my eyes.
でも掻くわけにはいかなかった。
But I dasn't scratch.
次に鼻の内側がかゆくなってきた。
Then it begun to itch on the inside.
その次は下の方がかゆくなってきた。
Next I got to itching underneath.
じっとしていられるかどうか分からなかった。
I didn't know how I was going to set still.
この苦しさは六、七分ほど続いた。でも実際よりずっと長く感じられた。
This miserableness went on as much as six or seven minutes; but it seemed a sight longer than that.
今や体の十一か所がかゆかった。
I was itching in eleven different places now.
もう一分も我慢できないと思ったが、歯を食いしばって頑張ろうとした。
I reckoned I couldn't stand it more'n a minute longer, but I set my teeth hard and got ready to try.
ちょうどその時、ジムは息が重くなり始め、やがていびきをかき始めた。するとすぐに楽になった。
Just then Jim begun to breathe heavy; next he begun to snore—and then I was pretty soon comfortable again.
トムが僕に合図をした。口で小さな音を立てるようなやつだ。そして僕たちは手と膝をついてそっとそこから離れた。
Tom he made a sign to me—kind of a little noise with his mouth—and we went creeping away on our hands and knees.
十フィートほど離れた時、トムが耳打ちして、面白半分にジムを木に縛り付けようと言った。
When we was ten foot off Tom whispered to me, and wanted to tie Jim to the tree for fun.
でも僕はいやだと言った。目を覚まして騒ぎを起こすかもしれないし、そうなると僕が家にいないことがばれてしまう。
But I said no; he might wake and make a disturbance, and then they'd find out I warn't in.
するとトムはろうそくが足りないと言って、台所に忍び込んでもっと取ってくると言った。
Then Tom said he hadn't got candles enough, and he would slip in the kitchen and get some more.
Vocabulary
- Well
- 話を始めるときや間を埋めるための感嘆詞。
- I
- 話し手自身を指す一人称単数の代名詞。
- know
- 何かを理解または認識していることを意味する動詞。
- what
- 物事や内容を尋ねるときに使う疑問詞。
- to
- 動詞の不定詞を作るときや方向を示す前置詞。
- do
- 行動を行うことを意味する基本的な動詞。
- set
- ここでは「sit(座る)」の方言形。
- down
- 下方向、または座るなどの動作を表す副詞。
- here
- 話し手のいる場所を示す副詞。
- and
- 語句や文をつなぐ接続詞。
- listen
- 意識的に耳を傾けて聞くことを意味する動詞。
- tell
- 情報や話を他の人に伝えることを意味する動詞。
- hears
- 「hear(聞こえる)」の三人称単数現在形。
- it
- 物や事柄を指す三人称単数の中性代名詞。
- So
- 結果や理由を表す接続詞。「それで、だから」の意味。
- he
- 男性を指す三人称単数の主格代名詞。
- on
- 表面に接触していることや場所を示す前置詞。
- the
- 特定の名詞の前に置く定冠詞。
- ground
- 屋外の地面や土のことを意味する名詞。
- me
- 話し手自身を指す一人称単数の目的格代名詞。
- He
- 男性を指す三人称単数の主格代名詞。
- leaned
- 「lean(もたれる、傾ける)」の過去形。
- his
- 男性の所有を示す三人称単数の所有格代名詞。
- back
- 体の背中の部分、または後ろ側を意味する名詞。
- up
- 上方向や強調を表す副詞または前置詞。
- against
- 何かに接触または対抗していることを示す前置詞。
- a
- 不特定の名詞の前に置く不定冠詞。
- tree
- 幹と枝を持つ大きな木を意味する名詞。
- stretched
- 「stretch(伸ばす)」の過去形。体を長く伸ばすこと。
- legs
- 歩くために使う体の下肢部分(足・脚)の複数形。
- out
- 外側または広がる方向を示す副詞や前置詞。
- till
- 「until(〜まで)」の意味を持つ接続詞・前置詞。
- one
- 数の「1」、または特定の一つのものを指す代名詞。
- of
- 所属や関係を示す前置詞。「〜の」の意味。
- them
- 複数の人や物を指す三人称複数の目的格代名詞。
- most
- 「ほとんど、もう少しで」を意味する副詞。
- touched
- 「touch(触れる)」の過去形。接触することを意味する。
- mine
- 話し手のものであることを示す所有代名詞。
- My
- 話し手の所有を示す一人称単数の所有格代名詞。
- nose
- 顔の中央にある嗅覚器官(鼻)を意味する名詞。
- begun
- 「begin(始まる)」の過去分詞形。
- itch
- 皮膚がかゆい感覚、またはかゆみを感じることを意味する。
- It
- 物や事柄を指す三人称単数の中性代名詞。
- itched
- 「itch(かゆい)」の過去形。かゆみを感じたこと。
- tears
- 悲しみや刺激で目から出る涙の複数形。
- come
- 移動してくることを意味する動詞(ここでは過去文脈で使用)。
- into
- 内部への移動や変化を示す前置詞。
- my
- 話し手の所有を示す一人称単数の所有格代名詞。
- eyes
- 物を見るための感覚器官(目)の複数形。
- But
- 前の内容と対照的な内容を導く逆接の接続詞。
- scratch
- 指や爪でかゆいところをかくことを意味する動詞。
- Then
- その後や次の時点を示す副詞。「それから、次に」の意味。
- inside
- 物の内部または内側を意味する副詞・前置詞。
- Next
- 順序や時間で次に来るものを意味する形容詞・副詞。
- got
- 「get(得る、なる)」の過去形。状態の変化を表すことも。
- itching
- かゆみが続いている状態を表す動詞の現在分詞形。
- underneath
- 何かの真下や下側を意味する副詞・前置詞。
- didn't
- 「did not」の短縮形。過去の否定を表す助動詞。
- how
- 方法や様子を尋ねる疑問副詞。「どのように」の意味。
- was
- 「be動詞」の一人称・三人称単数の過去形。
- going
- 「go(行く)」の現在分詞形。移動または予定を表す。
- still
- 動かずにじっとしている様子、または「まだ」を意味する副詞。
- This
- 近くにある物や事柄を指す指示代名詞・形容詞。
- went
- 「go(続く、進む)」の過去形。ここでは時間が続くこと。
- as
- 比較や様態を示す接続詞・前置詞。「〜として、〜のように」。
- much
- 量が多いことを表す形容詞・副詞。「たくさんの」の意味。
- six
- 数字の「6(六)」を表す数詞。
- or
- 選択肢を示す接続詞。「〜または〜」の意味。
- seven
- 数字の「7(七)」を表す数詞。
- minutes
- 時間の単位「分」の複数形。
- but
- 前の内容と対照的な内容を導く逆接の接続詞。
- seemed
- 「seem(〜のように見える、思われる)」の過去形。
- longer
- 「long(長い)」の比較級。より長いことを意味する。
- than
- 比較をするときに使う接続詞・前置詞。「〜より」の意味。
- that
- 離れた物や事柄を指す指示代名詞・形容詞。
- in
- 内部や時間の範囲を示す前置詞。「〜の中で」の意味。
- eleven
- 数字の「11(十一)」を表す数詞。
- different
- 他と異なる、様々な種類があることを意味する形容詞。
- places
- 「place(場所)」の複数形。複数の場所や箇所を意味する。
- now
- 現在の時点や「今」を意味する副詞。
- couldn't
- 「could not」の短縮形。過去の否定的な可能性を表す。
- stand
- ここでは「耐える、我慢する」を意味する動詞。
- minute
- 時間の単位「1分」または「少しの間」を意味する名詞。
- teeth
- 「tooth(歯)」の複数形。口の中の硬い器官。
- hard
- 固い、または強く・懸命にという意味の形容詞・副詞。
- ready
- 準備ができている状態を意味する形容詞。
- try
- 何かを試みたり挑戦したりすることを意味する動詞。
- Just
- 「ちょうどその時、ただ〜だけ」を意味する副詞。
- then
- その時点または次の出来事を示す副詞。
- breathe
- 鼻や口で空気を吸ったり吐いたりすることを意味する動詞。
- heavy
- 重い、または深く激しい様子を意味する形容詞・副詞。
- next
- 順序や時間で次に来るものを意味する形容詞・副詞。
- snore
- 眠っている間に大きな音を立てて鼻をかくこと(いびき)。
- pretty
- ここでは「かなり、相当」を意味する副詞として使用。
- soon
- まもなく、短い時間後を意味する副詞。
- comfortable
- 身体的または精神的に楽で心地よい状態を意味する形容詞。
- again
- 再び、もう一度という意味の副詞。
- made
- 「make(作る、引き起こす)」の過去形。
- sign
- ここでは合図や身振りを意味する名詞。
- kind
- ここでは「ある種の、少し」を意味する副詞的用法。
- little
- 小さい、または少しという意味の形容詞・副詞。
- noise
- 耳に聞こえる音、特に不快な騒音を意味する名詞。
- with
- 一緒に、または手段・道具を示す前置詞。
- mouth
- 食事や発話に使う顔の器官(口)を意味する名詞。
- we
- 話し手を含む複数の人を指す一人称複数の代名詞。
- creeping
- 「creep(こっそりゆっくり移動する)」の現在分詞形。
- away
- ある場所から離れていく方向を意味する副詞。
- our
- 話し手を含む複数の人の所有を示す所有格代名詞。
- hands
- 「hand(手)」の複数形。物をつかむ体の器官。
- knees
- 「knee(膝)」の複数形。脚の曲がる関節部分。
- When
- 時を表す接続詞・副詞。「〜のとき」の意味。
- ten
- 数字の「10(十)」を表す数詞。
- foot
- ここでは長さの単位「フィート(約30cm)」を意味する名詞。
- off
- 距離が離れていることや分離を示す副詞・前置詞。
- whispered
- 「whisper(ささやく)」の過去形。小声で話すこと。
- wanted
- 「want(望む、欲しい)」の過去形。
- tie
- ひもや縄で縛ることを意味する動詞。
- for
- 目的や理由を示す前置詞。「〜のために」の意味。
- fun
- 楽しみや娯楽を意味する名詞。「for fun」で「遊びで」。
- said
- 「say(言う)」の過去形。言葉を発したことを意味する。
- no
- 否定や拒否を表す副詞・感嘆詞。
- might
- 可能性や許可を表す助動詞。「〜かもしれない」の意味。
- wake
- 眠りから覚めること、または人を起こすことを意味する動詞。
- make
- 何かを作ったり引き起こしたりすることを意味する動詞。
- disturbance
- 平和や秩序を乱す騒ぎや混乱を意味する名詞。
- they'd
- 「they would」または「they had」の短縮形。
- find
- 探していたものを発見することを意味する動詞。
- hadn't
- 「had not」の短縮形。過去完了の否定を表す。
- candles
- 「candle(ろうそく)」の複数形。光を灯す蝋の棒。
- enough
- 必要な量や程度に達していることを意味する形容詞・副詞。
- would
- 仮定・意志・習慣を表す助動詞。「〜するだろう」の意味。
- slip
- こっそりと静かに移動することを意味する動詞。
- kitchen
- 料理を作るための部屋(台所)を意味する名詞。
- get
- 何かを手に入れたり取りに行ったりすることを意味する動詞。
- some
- いくつかの、または少量の何かを意味する形容詞・代名詞。
- more
- より多くの量や程度を意味する形容詞・副詞。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →