Adventures of Huckleberry Finn — Page 3
私は彼にやってほしくなかった。
I didn't want him to try.
ジムが目を覚まして来るかもしれないと言った。
I said Jim might wake up and come.
でもトムはやってみたかった。
But Tom wanted to resk it;
そこで私たちは忍び込んで、ろうそくを三本取り、トムはその代金として五セントをテーブルに置いた。
so we slid in there and got three candles, and Tom laid five cents on the table for pay.
それから外に出たが、私は早く逃げ出したくて冷や汗をかいていた。
Then we got out, and I was in a sweat to get away;
しかしトムはどうしても、ジムのいるところまで手と膝をついて這い寄り、何かいたずらをしなければ気が済まなかった。
but nothing would do Tom but he must crawl to where Jim was, on his hands and knees, and play something on him.
私は待っていたが、あたりがとても静かで寂しく、ずいぶん長い時間のように思えた。
I waited, and it seemed a good while, everything was so still and lonesome.
トムが戻るとすぐに、私たちは小道を急いで走り、庭の柵を回り込み、やがて家の向こう側の丘の急な頂上にたどり着いた。
As soon as Tom was back we cut along the path, around the garden fence, and by-and-by fetched up on the steep top of the hill the other side of the house.
トムは、ジムの頭から帽子をそっと外して、ちょうど彼の真上の枝に掛けたと言った。ジムは少し身じろぎしたが、目は覚めなかった。
Tom said he slipped Jim's hat off of his head and hung it on a limb right over him, and Jim stirred a little, but he didn't wake.
その後、ジムは魔女たちが自分に魔法をかけてトランス状態にし、州中を乗り回して、また木の下に戻し、誰がやったかを示すために帽子を枝に掛けたのだと言った。
Afterwards Jim said the witches bewitched him and put him in a trance, and rode him all over the State, and then set him under the trees again, and hung his hat on a limb to show who done it.
そして次にジムがその話をしたとき、魔女たちは自分をニューオーリンズまで乗り回したと言った。
And next time Jim told it he said they rode him down to New Orleans;
そしてその後、話すたびにどんどん話を大きくしていき、やがて世界中を乗り回されて、死にそうなほど疲れ果て、背中は鞍ずれだらけになったと言うようになった。
and, after that, every time he told it he spread it more and more, till by-and-by he said they rode him all over the world, and tired him most to death, and his back was all over saddle-boils.
Vocabulary
- want
- 何かを望む、欲しいと思う。
- try
- 何かを試みる、挑戦する。
- might
- 可能性や許可を表す助動詞。
- wake
- 眠りから目覚める、または目覚めさせる。
- resk
- riskの方言的表記で、危険を冒すこと。
- slid
- slideの過去形で、滑るように静かに移動した。
- candles
- ろうそく、火を灯すために使う照明用具の複数形。
- laid
- layの過去形で、物を平らに置いた。
- cents
- アメリカの通貨単位センントの複数形。
- pay
- 代金として支払う、または報酬。
- sweat
- 緊張や恐怖からくる汗、または汗をかく。
- must
- 義務や強い必要性を表す助動詞。
- crawl
- 手と膝をついて地面をはって移動する。
- knees
- 膝の複数形、脚の関節部分。
- seemed
- seemの過去形で、そのように見えた、思われた。
- still
- 動かない、静止しているという状態を表す。
- lonesome
- 孤独で寂しい、ひとりで心細い感じ。
- path
- 人が歩く細い道、小道。
- fence
- 境界を示すために設けた柵、フェンス。
- by-and-by
- やがて、まもなくという意味の古風な表現。
- fetched
- fetchの過去形で、取りに行って持ってきた。
- steep
- 傾斜が急な、険しい坂や斜面の様子。
- hill
- 山よりも低い丘、小高い地形。
- slipped
- slipの過去形で、静かにこっそり移動した。
- hung
- hangの過去形で、ぶら下げた、つるした。
- limb
- 木の太い枝、または手足などの肢体。
- stirred
- stirの過去形で、動いた、かき混ぜた。
- Afterwards
- その後、後になってという時間を示す副詞。
- witches
- 魔法を使うとされる魔女の複数形。
- bewitched
- 魔法をかけられた、呪いにかかった状態。
- trance
- 意識が薄れた夢うつつのような催眠状態。
- rode
- rideの過去形で、乗り物や動物に乗って移動した。
- State
- 国家、または州を指す名詞。
- spread
- 広がる、拡散する、または塗り広げる。
- tired
- 疲れた、うんざりしたという状態を示す形容詞。
- death
- 命が終わること、死亡。
- saddle-boils
- 馬の鞍擦れでできる皮膚の腫れやできもの。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →