Adventures of Huckleberry Finn — Page 4

Japanese → English CHAPTER II. Level 6/10

ジムはそのことをひどく自慢に思っていて、他の黒人たちをほとんど気にも留めなくなってしまった。

Jim was monstrous proud about it, and he got so he wouldn't hardly notice the other niggers.

黒人たちはジムの話を聞くために何マイルも歩いてやって来た。そしてジムはその土地のどんな黒人よりも尊敬されるようになった。

Niggers would come miles to hear Jim tell about it, and he was more looked up to than any nigger in that country.

見知らぬ黒人たちは口をぽかんと開けて、まるで彼が不思議な存在であるかのようにじろじろと眺めまわした。

Strange niggers would stand with their mouths open and look him all over, same as if he was a wonder.

黒人たちはいつも台所の暖炉のそばで暗がりに座り、魔女の話をしている。しかし誰かがそういったことを何でも知っているふりをして話していると、ジムがひょっこり現れてこう言うのだった。「ふん！魔女のことなんて、お前に何がわかるんだ？」

Niggers is always talking about witches in the dark by the kitchen fire; but whenever one was talking and letting on to know all about such things, Jim would happen in and say, "Hm! What you know 'bout witches?"

するとその黒人は黙り込んで、引き下がるしかなかった。

and that nigger was corked up and had to take a back seat.

ジムはいつもあの五セント硬貨を紐で首にかけていて、悪魔が直々に自分に授けたお守りだと言っていた。

Jim always kept that five-center piece round his neck with a string, and said it was a charm the devil give to him with his own hands,

そしてそれがあればどんな人でも病を治せるし、何かをそれに向かって言うだけで、好きな時に魔女を呼び寄せることもできると言っていた。しかし彼は、自分が何を言うのかは決して明かさなかった。

and told him he could cure anybody with it and fetch witches whenever he wanted to just by saying something to it; but he never told what it was he said to it.

黒人たちはあちこちからやって来ては、あの五セント硬貨をひと目見るためだけに、持っているものを何でもジムに与えた。

Niggers would come from all around there and give Jim anything they had, just for a sight of that five-center piece;

しかし誰もそれに触れようとはしなかった。悪魔がその手で触れたものだったからだ。

but they wouldn't touch it, because the devil had had his hands on it.

ジムは使用人としてはほとんど使いものにならなくなっていた。悪魔を目にして、魔女に乗り回されたという体験のせいで、すっかり思い上がってしまっていたからだ。

Jim was most ruined for a servant, because he got stuck up on account of having seen the devil and been rode by witches.

Vocabulary

was: be動詞の過去形。「〜だった」を意味する。
monstrous: 非常に大きい、または恐ろしいほどの様子。
proud: 誇りに思っている、自慢に思っている様子。
about: 〜について、またはおよそという意味の前置詞。
it: 物や事柄を指す三人称単数の代名詞。
and: 「そして」「〜と〜」を意味する接続詞。
he: 男性を指す三人称単数の主格代名詞。
got: getの過去形。手に入れた、なった。
so: 「だから」「そのように」を意味する接続詞や副詞。
wouldn't: would notの短縮形。「〜しないだろう」の意味。
hardly: ほとんど〜ない、という否定的な意味の副詞。
notice: 気づく、注目する、気に留めるという意味の動詞。
the: 特定の名詞の前に置く定冠詞。
other: 他の、別のという意味を表す形容詞や代名詞。
would: 「〜するだろう」という推量や意志を示す助動詞。
come: 来る、やって来るという意味の動詞。
miles: 距離の単位マイル（約1.6km）の複数形。
to: 〜へ、〜に向かってという意味の前置詞や不定詞の標識。
hear: 聞く、耳で音や話を受け取る動詞。
tell: 話す、伝える、語るという意味の動詞。
more: より多く、さらにという意味の比較表現。
looked: lookの過去形。見た、〜に見えた。
up: 上へ、上方にという意味の副詞や前置詞。
than: 比較級で「〜より」を示す接続詞。
any: どんな〜でも、いくらかという意味の形容詞。
in: 〜の中に、〜において、を表す前置詞。
that: あの、その、あれという指示詞や接続詞。
country: 国、または農村・地方地域を意味する名詞。
Strange: 奇妙な、不思議な、見慣れないという形容詞。
stand: 立つ、立っているという意味の動詞。
with: 〜と一緒に、〜を持ってという意味の前置詞。
their: 彼らの、という意味の三人称複数所有格。
mouths: 口（mouth）の複数形。話したり食べたりする器官。
open: 開いた、開いているという意味の形容詞や動詞。
look: 見る、〜のように見えるという意味の動詞。
him: 彼を・彼にという男性三人称単数の目的格。
all: 全て、すべての、という意味の形容詞や代名詞。
over: 〜の上に、全体にわたってという意味の前置詞。
same: 同じ、同様のという意味の形容詞や代名詞。
as: 〜として、〜のようにという接続詞・前置詞。
if: もし〜ならばという条件を示す接続詞。
a: 一つの〜という意味の不定冠詞。
wonder: 驚き、不思議なもの、または〜かと思う動詞。
is: be動詞の三人称単数現在形。「〜である」。
always: いつも、常にという意味の頻度を示す副詞。
talking: talkの現在分詞形。話している、しゃべっている。
witches: 魔女（witch）の複数形。魔法使いの女性。
dark: 暗い、暗闇、光のない状態を意味する語。
by: 〜のそばに、〜によってという意味の前置詞。
kitchen: 料理をする部屋、台所という意味の名詞。
fire: 火、炎という意味の名詞。
but: しかし、でもという逆接の接続詞。
whenever: 〜するときはいつでもという意味の接続詞。
one: 一つ、一人、または不特定の人を指す語。
letting: letの現在分詞形。させる、許すという意味。
on: 〜の上に、〜について、という意味の前置詞。
know: 知っている、理解しているという意味の動詞。
such: そのような、こんなにもという意味の形容詞。
things: 物、事、ことがらという意味の名詞の複数形。
happen: 起こる、発生するという意味の動詞。
say: 言う、話す、述べるという意味の動詞。
What: 何、どんなという意味の疑問詞。
you: あなた、あなたたちを指す二人称代名詞。
had: haveの過去形。持っていた、または過去完了の助動詞。
take: 取る、持って行く、受け取るという意味の動詞。
back: 後ろ、背後、または戻るという意味の語。
seat: 座席、席、椅子という意味の名詞。
kept: keepの過去形。保ち続けた、持ち続けた。
piece: 一片、一枚、ひとつという意味の名詞。
round: 丸い、周囲に、〜の回りにという意味の語。
his: 彼の、という男性三人称単数の所有格。
neck: 首、頸部という意味の名詞。
string: ひも、糸、弦という意味の名詞。
said: sayの過去形。言った、述べたという意味。
charm: お守り、魔除け、魅力という意味の名詞。
devil: 悪魔、devil。悪の霊的存在を指す名詞。
give: 与える、渡すという意味の動詞。
own: 自分自身の、所有するという意味の形容詞や動詞。
hands: 手（hand）の複数形。身体の一部。
told: tellの過去形。話した、伝えた、教えた。
could: canの過去形。〜できた、〜できるだろう。
cure: 治す、回復させるという意味の動詞や名詞。
anybody: 誰でも、誰かという意味の不定代名詞。
fetch: 取ってくる、連れてくるという意味の動詞。
wanted: wantの過去形。望んでいた、欲しかった。
just: ただ〜だけ、ちょうど、まさにという副詞。
saying: sayの現在分詞形。言っている、述べている。
something: 何か、あることという意味の不定代名詞。
never: 決して〜ない、一度も〜ないという否定副詞。
what: 何、どんなという意味の疑問詞や関係詞。
from: 〜から、〜より、起点を示す前置詞。
around: 〜の周りに、あちこちにという意味の前置詞。
there: そこに、あそこに、という場所を示す副詞。
anything: 何でも、何かという意味の不定代名詞。
they: 彼ら・彼女ら・それらを指す三人称複数代名詞。
for: 〜のために、〜の間という意味の前置詞。
sight: 視力、見ること、光景という意味の名詞。
of: 〜の、〜に属するという意味の前置詞。
touch: 触れる、接触するという意味の動詞や名詞。
because: なぜなら〜だから、という理由を示す接続詞。
most: 最も、大部分のという意味の最上級表現。
ruined: 台無しにされた、壊れた状態を表す形容詞。
servant: 使用人、召使い、サーバントという意味の名詞。
stuck: 動けなくなった、行き詰まったという意味の語。
account: 説明、口座、または〜のせいでという意味の名詞。
having: haveの現在分詞形。持っている、経験している。
seen: seeの過去分詞形。見たことがある、見られた。
been: beの過去分詞形。〜であった、〜にいた。
rode: rideの過去形。乗った（馬や乗り物に）。

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →