Adventures of Huckleberry Finn — Page 5
さて、トムと私が丘の頂上の端まで来ると、村の方を見下ろして、三つか四つの灯りがちらちらしているのが見えた。病人がいるのかもしれなかった。頭上には星がきらきらと輝いていた。村のそばには川があって、幅が丸一マイルもあり、ものすごく静かで壮大だった。
Well, when Tom and me got to the edge of the hilltop we looked away down into the village and could see three or four lights twinkling, where there was sick folks, maybe; and the stars over us was sparkling ever so fine; and down by the village was the river, a whole mile broad, and awful still and grand.
私たちは丘を下りて、ジョー・ハーパーとベン・ロジャース、それにほかに二、三人の仲間を見つけた。みんな古いなめし革工場の跡に隠れていた。そこで小舟をつないでいた綱を解き、川を二マイル半ほど漕ぎ下って、丘の斜面にある大きな傷跡のような岩場まで行き、岸に上がった。
We went down the hill and found Jo Harper and Ben Rogers, and two or three more of the boys, hid in the old tanyard. So we unhitched a skiff and pulled down the river two mile and a half, to the big scar on the hillside, and went ashore.
私たちは茂みの一群のところへ行き、トムはみんなに秘密を守ると誓わせてから、茂みが一番深いところにある丘の穴を見せた。それからろうそくに火をつけて、両手と両膝をついて中に這い入った。
We went to a clump of bushes, and Tom made everybody swear to keep the secret, and then showed them a hole in the hill, right in the thickest part of the bushes. Then we lit the candles, and crawled in on our hands and knees.
二百ヤードほど進むと、洞窟が広がっていた。トムは通路のあちこちを探り回り、やがて壁の下にしゃがんでくぐり抜けた。そこには穴があるとは気づかないような場所だった。狭い場所を通り抜けると、一種の部屋のような空間に出た。じめじめして湿っぽく、冷たい場所で、そこで私たちは立ち止まった。
We went about two hundred yards, and then the cave opened up. Tom poked about amongst the passages, and pretty soon ducked under a wall where you wouldn't a noticed that there was a hole. We went along a narrow place and got into a kind of room, all damp and sweaty and cold, and there we stopped.
トムが言った。「さあ、この強盗団を結成して、『トム・ソーヤーズ・ギャング』と呼ぶことにしよう。入りたい者はみんな誓いを立てて、血で自分の名前を書かなければならない。」
Tom says: "Now, we'll start this band of robbers and call it Tom Sawyer's Gang. Everybody that wants to join has got to take an oath, and write his name in blood."
みんな喜んで賛成した。
Everybody was willing.
Vocabulary
- Well
- 話の始めや間を埋めるときに使う表現。
- when
- ある時点や状況を示す接続詞。
- got
- 「get（到着する・得る）」の過去形。
- edge
- 物の端や境界線のこと。
- hilltop
- 丘や小山の頂上部分のこと。
- looked
- 「look（見る）」の過去形。視線を向けた。
- away
- 離れた場所・方向を示す副詞「遠くに」。
- village
- 小さな集落や村のこと。
- lights
- 光や明かり、照明のこと。
- twinkling
- 星や光がきらきらと点滅するさま。
- sick
- 病気の、体の具合が悪い状態を表す形容詞。
- folks
- 人々、特に家族や地域の人たちのこと。
- maybe
- 確信がないときに使う副詞「たぶん・もしかして」。
- stars
- 夜空に輝く天体「星」の複数形。
- sparkling
- キラキラと輝いたり光ったりするさま。
- ever
- 強調や疑問に使う副詞「これまでに・とても」。
- fine
- 良い・美しい・素晴らしいという意味の形容詞。
- river
- 川、大きな水の流れのこと。
- whole
- 全体・すべてを意味する形容詞「全部の・丸ごとの」。
- mile
- 距離の単位「マイル」、約1.6キロメートル。
- broad
- 幅が広い、または広大であることを示す形容詞。
- awful
- ひどい・恐ろしい、または非常に大きいことを示す形容詞。
- still
- 静かで動きがない状態、または「まだ」を示す語。
- grand
- 壮大で印象的、素晴らしいことを示す形容詞。
- hill
- 丘、なだらかに盛り上がった地形のこと。
- found
- 「find（見つける）」の過去形「見つけた」。
- hid
- 「hide（隠れる・隠す）」の過去形。
- skiff
- 小型の平底ボートや小舟のこと。
- pulled
- 「pull（引く）」の過去形「引いた・こいだ」。
- half
- 全体の半分を意味する語。
- scar
- 傷跡、またはここでは崖の傷のような地形。
- hillside
- 丘や山の斜面部分のこと。
- ashore
- 岸や陸地に向かって・上陸してという副詞。
- clump
- 木や茂みなどの密集したかたまりのこと。
- bushes
- 低木や茂みの複数形「やぶ・茂み」。
- everybody
- 全員・みんなを指す不定代名詞。
- swear
- 誓う・宣誓するという意味の動詞。
- keep
- 維持する・保つという意味の動詞。
- secret
- 他人に知らせない秘密のこと。
- showed
- 「show（見せる）」の過去形「見せた」。
- hole
- 穴、くぼみ、または洞穴のこと。
- right
- ここでは「ちょうど・まさに」という強調の副詞。
- thickest
- 「thick（密な・厚い）」の最上級「最も密な」。
- part
- 全体の一部、部分のこと。
- lit
- 「light（火をつける）」の過去形「点灯した」。
- candles
- ろうそくの複数形、灯りに使う。
- crawled
- 「crawl（這う）」の過去形「這い進んだ」。
- knees
- 膝の複数形「両膝」。
- about
- おおよそ・約を意味する前置詞または副詞。
- yards
- 距離の単位「ヤード」の複数形、約0.9メートル。
- cave
- 自然にできた岩や地面の洞窟のこと。
- poked
- 突いたり、のぞき込んだり探ったりする行為の過去形。
- amongst
- 「among」の古い形で「〜の中に・〜の間に」。
- passages
- 洞窟や建物の通路・廊下の複数形。
- pretty
- ここでは副詞で「かなり・相当」という意味。
- soon
- まもなく・すぐにという意味の副詞。
- ducked
- 頭を素早く下げた、または身をかがめた過去形。
- wall
- 壁・仕切りのこと。
- wouldn't
- 「would not」の短縮形「〜しなかっただろう」。
- noticed
- 「notice（気づく）」の過去形「気づいた・気に留めた」。
- along
- 〜に沿って・〜を通ってという意味の前置詞。
- narrow
- 幅が狭いという意味の形容詞。
- place
- 場所・空間・位置のこと。
- kind
- ここでは「一種の・ある種の」という意味で使う語。
- room
- 部屋、または十分な空間のこと。
- damp
- じめじめした・少し湿っているという意味の形容詞。
- sweaty
- 汗ばんだ・汗でびしょびしょの状態を表す形容詞。
- we'll
- 「we will」の短縮形「私たちは〜するだろう」。
- start
- 始める・開始するという意味の動詞。
- band
- ここでは仲間・グループ・団という意味。
- robbers
- 強盗・泥棒の複数形「盗賊たち」。
- call
- 呼ぶ・名付けるという意味の動詞。
- Gang
- 仲間の集団、悪党グループのこと。
- Everybody
- 全員・すべての人を指す不定代名詞。
- join
- グループや組織に加入するという意味の動詞。
- oath
- 正式な誓い・宣誓のこと。
- blood
- 血液、体内を流れる赤い液体のこと。
- willing
- 進んで〜する気がある・喜んで行う気持ちを表す形容詞。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →