Adventures of Huckleberry Finn — Page 10
すぐに洞穴は女たちや、身代金を待つ連中でいっぱいになって、強盗たちの居場所がなくなってしまうよ。でもまあ、続けな。俺には何も言うことはないから。」
Mighty soon we'll have the cave so cluttered up with women, and fellows waiting to be ransomed, that there won't be no place for the robbers. But go ahead, I ain't got nothing to say."
トミー・バーンズ坊やはもう眠ってしまっていて、みんなが起こすと、びっくりして泣き出し、お母さんのところへ帰りたい、もう強盗なんてやりたくないと言った。
Little Tommy Barnes was asleep now, and when they waked him up he was scared, and cried, and said he wanted to go home to his ma, and didn't want to be a robber any more.
それでみんなはトミーをからかって、泣き虫と呼んだ。それに腹を立てたトミーは、今すぐ行って秘密を全部しゃべってやると言った。しかしトムは黙っているようにと五セント玉をトミーに渡し、みんな家へ帰って来週また集まり、誰かから盗みを働いて何人か殺そうと言った。
So they all made fun of him, and called him cry-baby, and that made him mad, and he said he would go straight and tell all the secrets. But Tom give him five cents to keep quiet, and said we would all go home and meet next week, and rob somebody and kill some people.
ベン・ロジャーズは日曜日しかあまり外出できないと言い、次の日曜日から始めたいと言った。しかし男の子たちは皆、日曜日にそんなことをするのは不道徳だと言い、それで話は決まった。
Ben Rogers said he couldn't get out much, only Sundays, and so he wanted to begin next Sunday; but all the boys said it would be wicked to do it on Sunday, and that settled the thing.
できるだけ早く集まって日取りを決めることにし、それからトム・ソーヤーを団長、ジョー・ハーパーを副団長に選んで、家へと帰り始めた。
They agreed to get together and fix a day as soon as they could, and then we elected Tom Sawyer first captain and Jo Harper second captain of the Gang, and so started home.
夜が明けかける少し前に、物置小屋をよじ登って窓からそっと忍び込んだ。新しい服はすっかり油と泥で汚れていて、僕はくたくたに疲れていた。
I clumb up the shed and crept into my window just before day was breaking. My new clothes was all greased up and clayey, and I was dog-tired.
Vocabulary
- Mighty
- 非常に、とても強力または大きいことを意味する。
- soon
- まもなく、短い時間の後に起こること。
- we
- 話し手を含む複数の人を指す一人称複数代名詞。
- 'll
- 「will」の短縮形で、未来の行動を表す。
- have
- 所有する、または経験することを意味する動詞。
- the
- 特定のものを指す定冠詞。
- cave
- 岩や山の中にある自然にできた空洞。
- so
- そのため、またはとても、という意味の接続詞や副詞。
- cluttered
- 物が乱雑に散らかっていて混雑している状態。
- up
- 上方向へ、または完全にという意味の副詞。
- with
- 〜と一緒に、または〜を持ってという前置詞。
- women
- woman(女性)の複数形。
- and
- 二つ以上のものをつなげる接続詞。
- fellows
- 男性や仲間を指すカジュアルな表現。
- waiting
- 何かが起こるまでその場にとどまっていること。
- to
- 方向や目的を示す前置詞または不定詞の標識。
- be
- 存在する、またはある状態であることを示す動詞。
- ransomed
- 身代金を支払って人質を解放してもらうこと。
- that
- 特定のものを指す指示代名詞または接続詞。
- there
- その場所に、またはそこにという副詞。
- won
- 「will not」の短縮形「won't」の一部で否定を表す。
- no
- 否定や拒否を表す副詞または形容詞。
- place
- 特定の場所や空間を指す名詞。
- for
- 目的や対象を示す前置詞。
- robbers
- 他人の物を力ずくで奪う泥棒の複数形。
- But
- しかし、前の内容と対照的なことを示す接続詞。
- go
- ある場所へ移動する、または行動を始める動詞。
- ahead
- 前方へ、または続けてという意味の副詞。
- I
- 話し手自身を指す一人称単数代名詞。
- got
- 「have」の過去形で、持っているという意味。
- nothing
- 何もない、存在しないことを意味する代名詞。
- say
- 言葉を口に出して伝えることを意味する動詞。
- Little
- 小さい、または幼いことを表す形容詞。
- was
- 「be」の過去形で、過去の状態を表す。
- asleep
- 眠っている状態にあることを表す形容詞。
- now
- 現在の時点で、今すぐという意味の副詞。
- when
- ある時点や状況を示す接続詞または副詞。
- they
- 話題の複数の人や物を指す三人称複数代名詞。
- waked
- 「wake」の過去形で、眠りから覚めさせること。
- him
- 男性の人物を指す三人称単数目的格代名詞。
- he
- 男性を指す三人称単数主格代名詞。
- scared
- 恐怖を感じている、怖がっている状態の形容詞。
- cried
- 「cry」の過去形で、泣いたことを意味する。
- said
- 「say」の過去形で、言ったことを意味する。
- wanted
- 「want」の過去形で、欲しいと思っていたこと。
- home
- 自分が住む家や故郷を指す名詞。
- his
- 男性の所有を示す三人称単数所有格代名詞。
- ma
- 母親を指すカジュアルな呼び方。
- did
- 「do」の過去形で、過去の行動を表す助動詞。
- want
- 何かを欲しいと思う、望むことを表す動詞。
- a
- 不特定のものを指す不定冠詞。
- robber
- 暴力や脅しを使って他人の物を奪う人。
- any
- いくつかの、または何らかのものを指す形容詞。
- more
- さらに多く、またはそれ以上という意味の副詞。
- So
- そのため、したがってという意味の接続詞。
- all
- 全員または全部を指す代名詞や形容詞。
- made
- 「make」の過去形で、作ったまたは行ったこと。
- fun
- 楽しさ、または楽しい活動を指す名詞。
- of
- 所属や関係を示す前置詞。
- called
- 「call」の過去形で、呼んだまたは名付けたこと。
- cry
- 涙を流して泣くことを意味する動詞や名詞。
- baby
- 赤ちゃん、または幼い子供を指す名詞。
- mad
- 怒っている、または非常に腹を立てている状態。
- would
- 仮定や過去の意志を表す助動詞。
- straight
- まっすぐに、または直ちにという意味の副詞。
- tell
- 情報を他の人に伝えることを意味する動詞。
- secrets
- 他の人に知られたくない秘密の複数形。
- give
- 何かを他の人に手渡すことを意味する動詞。
- five
- 数字の5を表す数詞。
- cents
- アメリカの通貨単位センントの複数形。
- keep
- 維持する、または保ち続けることを意味する動詞。
- quiet
- 静かな、音や騒ぎのない状態を表す形容詞。
- meet
- 人と会う、集合することを意味する動詞。
- next
- 次の、すぐ後に来ることを表す形容詞や副詞。
- week
- 7日間からなる一週間を意味する名詞。
- rob
- 力や脅しを使って他人の物を奪う動詞。
- somebody
- 誰か、特定でない人物を指す不定代名詞。
- kill
- 生き物の命を奪うことを意味する動詞。
- some
- いくつかの、ある程度の量を表す形容詞。
- people
- 人々、複数の人間を指す名詞。
- could
- 「can」の過去形で、できたまたは可能性を表す。
- get
- 手に入れる、または移動することを意味する動詞。
- out
- 外へ、または離れてという意味の副詞や前置詞。
- much
- 多くの量、または大いにという意味の副詞や形容詞。
- only
- ただ一つの、またはただ〜だけという副詞や形容詞。
- Sundays
- 日曜日の複数形、毎週日曜日を指す。
- begin
- 何かを開始する、始めることを意味する動詞。
- Sunday
- 週の初めまたは最後の日、日曜日。
- but
- しかし、対照を示す接続詞。
- boys
- 男の子たちの複数形。
- it
- 物や事柄を指す三人称単数中性代名詞。
- wicked
- 道徳的に悪い、邪悪であることを表す形容詞。
- do
- 行動を実行する、行うことを意味する動詞。
- on
- 〜の上に、または〜に関してという前置詞。
- settled
- 「settle」の過去形で、決定されたまたは解決されたこと。
- thing
- 物、事柄、または対象を指す名詞。
- They
- 複数の人や物を指す三人称複数主格代名詞。
- agreed
- 「agree」の過去形で、同意したまたは合意したこと。
- together
- 一緒に、共同してという意味の副詞。
- fix
- 決める、修理する、または固定することを意味する動詞。
- day
- 24時間の一日、または昼間の時間を指す名詞。
- as
- 〜として、または〜のようにという接続詞や前置詞。
- then
- その後、またはその時という意味の副詞。
- elected
- 投票によって選ばれたことを意味する動詞の過去形。
- first
- 最初の、一番目であることを表す序数詞。
- captain
- グループや船の指導者、隊長を指す名詞。
- second
- 二番目の、またはわずかな時間単位を意味する語。
- Gang
- 共通の目的を持つグループや一団を指す名詞。
- started
- 「start」の過去形で、始まったまたは開始したこと。
- shed
- 小さな屋外の物置小屋を指す名詞。
- crept
- 「creep」の過去形で、こっそり忍び足で進んだこと。
- into
- 〜の中へという動きを表す前置詞。
- my
- 話し手の所有を示す一人称単数所有格代名詞。
- window
- 建物の壁にある光や空気を通すための窓。
- just
- ちょうど、たった今という意味の副詞。
- before
- 〜の前に、以前にという意味の前置詞や接続詞。
- breaking
- 夜明けが始まること、または壊れることを意味する動詞の現在分詞。
- My
- 話し手の所有を示す一人称単数所有格代名詞。
- new
- 新しい、最近作られたまたは入手したことを表す形容詞。
- clothes
- 身につける衣服全般を指す名詞の複数形。
- greased
- 油や脂で汚れた状態になったことを表す形容詞。
- dog
- 犬、または非常にひどくという意味の名詞や副詞。
- tired
- 疲れている、疲労した状態を表す形容詞。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →