Adventures of Huckleberry Finn — Page 9
衛兵が見張っていて、少しでも動いたら撃ち倒す準備ができているのに、どうやって逃げられるんだ？」
How can they get loose when there's a guard over them, ready to shoot them down if they move a peg?"
「衛兵だって！それはいいね。つまり、誰かが一晩中起きていて、全然眠れないってことか、ただ見張るためだけに。それは馬鹿げてると思うよ。どうして棒を持ってきて、やつらがここに着いたらすぐに身代金を取れないんだ？」
"A guard! Well, that _is_ good. So somebody's got to set up all night and never get any sleep, just so as to watch them. I think that's foolishness. Why can't a body take a club and ransom them as soon as they get here?"
「本にそう書いていないからだよ。それが理由さ。さあ、ベン・ロジャース、お前はちゃんとしたやり方でやりたいのか、やりたくないのか？それが問題だ。本を書いた人たちが正しいやり方を知っていると思わないのか？お前が連中に何か教えられると思うのか？とんでもない。いや、俺たちはちゃんと正式なやり方で身代金を取るんだ。」
"Because it ain't in the books so—that's why. Now, Ben Rogers, do you want to do things regular, or don't you?—that's the idea. Don't you reckon that the people that made the books knows what's the correct thing to do? Do you reckon _you_ can learn 'em anything? Not by a good deal. No, sir, we'll just go on and ransom them in the regular way."
「わかった。文句はないよ。でも、どう考えても馬鹿なやり方だと思う。ねえ、女も殺すのか？」
"All right. I don't mind; but I say it's a fool way, anyhow. Say, do we kill the women, too?"
「ベン・ロジャース、もし俺がお前みたいに無知だったら、そんなこと口に出さないよ。女を殺すって？そんなこと、どんな本にも書いてない。女たちを洞窟に連れてきて、いつだってとても礼儀正しくしてやるんだ。そうすると、やがて女たちはお前に恋をして、もう家に帰りたくなくなるんだよ。」
"Well, Ben Rogers, if I was as ignorant as you I wouldn't let on. Kill the women? No; nobody ever saw anything in the books like that. You fetch them to the cave, and you're always as polite as pie to them; and by-and-by they fall in love with you, and never want to go home any more."
「まあ、そういうことなら同意するけど、俺はそんな話、全然信じないね。」
"Well, if that's the way I'm agreed, but I don't take no stock in it.
Vocabulary
- how
- どのようにして；どのような方法で
- can
- ～することができる；可能である
- they
- 彼ら；彼女ら；それら
- get
- 得る；手に入れる；なる
- loose
- 自由な；束縛されていない状態
- when
- いつ；その時；～の時に
- there
- そこに；あそこに；そこで
- guard
- 警備する；見張る；守衛
- over
- ～の上に；終わって；超えて
- them
- 彼らを；彼らに；それらを
- ready
- 準備ができている；用意ができた
- to
- ～へ；～に；不定詞の標識
- shoot
- 銃で撃つ；射撃する
- down
- 下へ；下に；落とす
- if
- もし；～ならば；かどうか
- move
- 動く；移動する；感動させる
- well
- 井戸；上手に；よく；では
- that
- あの；その；それ
- is
- である；存在する；いる
- good
- 良い；善い；上手な
- so
- そのように；そこで；非常に
- somebody
- 誰か；ある人；誰かある人
- got
- 得た；手に入れた；なった
- set
- 置く；設定する；一組；セット
- up
- 上に；立ち上がる；設置する
- all
- すべての；全部；みんな
- night
- 夜；夜間；晩
- and
- そして；と；及び
- never
- 決して～ない；一度も～ない
- any
- どんな；いくつかの；何か
- sleep
- 眠る；睡眠；寝る
- just
- ちょうど；正に；単に
- as
- として；～のように；～しながら
- watch
- 見る；監視する；時計
- think
- 考える；思う；思考する
- foolishness
- 愚かさ；ばかげたこと；愚行
- why
- なぜ；何故；理由は
- body
- 体；身体；人間
- take
- 取る；捕まえる；連れていく
- club
- クラブ；俱楽部；棍棒
- ransom
- 身代金；人質解放の代償金
- soon
- すぐに；間もなく；まもなく
- here
- ここに；このところで；ほら
- because
- なぜなら；～だから；理由
- it
- それ；それは；それを
- in
- ～の中に；～の内で；入って
- the
- その；あの；定冠詞
- books
- 本；書籍；帳簿
- now
- do
- する；行う；～をする
- you
- あなた；君；あなた方
- want
- 欲しい；望む；必要とする
- things
- 物；事柄；事件；もの
- regular
- 規則正しい；通常の；定期的
- idea
- 考え；アイデア；思想
- reckon
- 考える；推測する；思う
- people
- 人々；人間；民族
- made
- 作った；造った；製造した
- knows
- 知っている；了解している；認識
- correct
- 正しい；正確な；訂正する
- thing
- 物；こと；事柄；事件
- learn
- 学ぶ；習う；知る
- anything
- 何か；何でも；どんなもの
- not
- ～ではない；否定
- by
- ～によって；～近くで；～を通じて
- deal
- 取引；契約；大量；処理する
- no
- いいえ；ない；無い
- sir
- 先生；様；紳士
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →