Adventures of Huckleberry Finn — Page 8
私たちは道で馬車や乗合馬車を止めて、仮面をかぶったまま人々を殺し、時計とお金を奪うんだ。」
We stop stages and carriages on the road, with masks on, and kill the people and take their watches and money.
「必ず人を殺さなきゃいけないの？」
Must we always kill the people?
「ああ、もちろんさ。それが一番いい。違う意見を持つ権威者もいるけど、たいていは殺すのが一番いいとされているんだ——ただし、ここの洞窟に連れてきて、身代金が払われるまで閉じ込めておく者は別だけどね。」
Oh, certainly. It's best. Some authorities think different, but mostly it's considered best to kill them—except some that you bring to the cave here, and keep them till they're ransomed.
「身代金？それって何？」
Ransomed? What's that?
「知らないよ。でもそういうものなんだ。本で見たことがあるから、当然僕たちもそうしなきゃいけないんだ。」
I don't know. But that's what they do. I've seen it in books; and so of course that's what we've got to do.
「でも、それが何なのか分からないのに、どうやってできるの？」
But how can we do it if we don't know what it is?
「なんだよ、まったく、やらなきゃいけないんだよ。本に書いてあるって言ってるだろ？本に書いてあることと違うことをして、ごちゃごちゃにしたいのか？」
Why, blame it all, we've got to do it. Don't I tell you it's in the books? Do you want to go to doing different from what's in the books, and get things all muddled up?
「それは言うのは簡単だよ、トム・ソーヤー。でも、どうやって身代金を取るのか分からないのに、一体どうやってこいつらから身代金を取るんだ？——それが僕の知りたいことなんだよ。さあ、どういう意味だと思う？」
Oh, that's all very fine to say, Tom Sawyer, but how in the nation are these fellows going to be ransomed if we don't know how to do it to them?—that's the thing I want to get at. Now, what do you reckon it is?
「うーん、知らないな。でも、もしかしたら、身代金が払われるまで閉じ込めておくっていうのは、死ぬまで閉じ込めておくっていう意味かもしれない。」
Well, I don't know. But per'aps if we keep them till they're ransomed, it means that we keep them till they're dead.
「それはなかなかいいね。それで通じるよ。なんでもっと早くそう言わなかったんだ？死ぬまで身代金を取り続けるってことにしよう。でも、やっかいな連中だぞ——何でも食い尽くして、いつも逃げようとするんだから。」
Now, that's something like. That'll answer. Why couldn't you said that before? We'll keep them till they're ransomed to death; and a bothersome lot they'll be, too—eating up everything, and always trying to get loose.
「よく言うよ、ベン・ロジャーズ。
How you talk, Ben Rogers.
Vocabulary
- we
- 私たち、複数の人を含む主語
- stop
- 止まる、停止する、中断する
- stages
- 段階、ステージ、舞台、旅の区間
- and
- そして、～と、接続詞
- carriages
- 馬車、列車の客車、乗り物
- on
- 上に、～の上で、前置詞
- the
- 定冠詞、特定のもの
- road
- 道路、道、経路
- with
- ～と一緒に、～を持って
- masks
- 仮面、マスク、顔を隠すもの
- kill
- 殺す、命を奪う
- people
- 人々、人間、複数の個人
- take
- 取る、持つ、奪う
- their
- 彼らの、彼女らの、所有代名詞
- watches
- 腕時計、時計、見張る
- money
- お金、通貨、財産
- must
- ～しなければならない、義務
- always
- いつも、常に、すべての時間
- certainly
- 確かに、もちろん、間違いなく
- it
- それ、それは、代名詞
- best
- 最高、最善、一番良い
- some
- いくつかの、何か、限定量
- authorities
- 当局、権力者、専門家
- think
- 考える、思う、判断する
- different
- 異なる、違う、別の
- but
- しかし、だが、対比の接続詞
- mostly
- ほとんど、主に、大抵は
- considered
- 考慮される、見なされる、判断される
- to
- へ、に、不定詞の記号
- them
- 彼らを、彼女らを、彼らに
- except
- 除いて、～を除き、例外
- that
- あの、その、接続詞
- you
- あなた、君、相手
- bring
- 持ってくる、連れてくる
- cave
- 洞窟、穴蔵、隠れ場所
- here
- ここに、この場所、現在地
- keep
- 保つ、保管する、維持する
- till
- ～まで、～の時点まで
- they
- 彼らは、彼女らは、複数代名詞
- ransomed
- 身代金で解放される、贖われる
- ransomed
- 身代金で解放される、贖われる
- what
- 何、何か、疑問詞
- don
- 着る、身につける、～する
- know
- 知る、理解する、認識する
- do
- する、行う、実行する
- seen
- 見た、目撃した、目に入った
- in
- 中に、～の中で、前置詞
- books
- 本、書籍、複数形
- so
- そう、それで、だから
- of
- の、～の、所有を示す前置詞
- course
- 当然、もちろん、コース
- got
- 得た、持った、獲得した
- how
- どのように、どうやって、方法
- can
- できる、可能である、助動詞
- if
- もし、～であれば、条件
- is
- ある、です、be動詞
- why
- なぜ、どうして、理由
- blame
- 責める、非難する、責任
- all
- すべて、全部、完全に
- tell
- 言う、話す、伝える
- want
- 欲しい、～したい、望む
- go
- 行く、進む、出発する
- doing
- している、行っている、実行中
- from
- から、～から、出発点
- get
- 得る、なる、取得する
- things
- 物、事柄、複数形
- muddled
- 混乱した、ぐちゃぐちゃの
- up
- 上に、上へ、副詞
- very
- とても、非常に、副詞
- fine
- 素晴らしい、良い、細かい
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →