Adventures of Huckleberry Finn — Page 8

Vocabulary

우리는

urineun — 私たちは（主語を示す助詞付き）

길에서

gireseo — 道で、道路上で

마차와

machawa — 馬車と（名詞「마차」に接続助詞）

탈것을

talgeoseul — 乗り物を（「탈것」＝乗り物）

세우고

seugo — 止めて、停車させて

가면을

gamyeoneul — 仮面を、マスクを

쓰고

sseugo — 被って、着けて

사람들을

saramdeureul — 人々を（複数の人を指す目的語）

죽이고

jugigo — 殺して（動詞「죽이다」の連結形）

시계와

sigyewa — 時計と

돈을

doneul — お金を

빼앗는

ppaeatneun — 奪う、強奪する（現在連体形）

거야

geoya — 〜するんだよ（説明・宣言の口語表現）

항상

hangsang — いつも、常に

사람을

sarameul — 人を（目的語）

죽여야

jugyeoya — 殺さなければならない（義務表現）

해

hae — する、しなければならない（口語）

아

a — ああ（感嘆詞、相づち）

물론이지

mulloNiji — もちろんだよ、当然だよ

그게

geuge — それが（「그것이」の縮約形）

제일

jeil — 一番、最も

좋아

joa — いいよ、好きだよ（口語）

다르게

dareuge — 違う風に、異なる方法で

생각하는

saenggakaneun — 考える（現在連体形）

사람도

saramdo — 人も（「도」は「〜も」の意）

있지만

itjiman — いるけれど、あるけれど

대체로

daechero — 大体、概して

죽이는

jugineun — 殺す（現在連体形）

게

ge — 〜することが（「것이」の縮約）

좋다고

jotdago — 良いと（間接引用表現）

여겨져

yeogveojyeo — 思われる、みなされる

동굴로

donggulro — 洞窟へ（方向を示す助詞付き）

데려와서

deryeowaseo — 連れてきて（動詞の連結形）

몸값이

momgapsi — 身代金が

지불될

jibuldoel — 支払われる（未来連体形）

때까지

ttaekkaji — 〜するまで（時間の限界）

가두는

gaduneun — 閉じ込める（現在連体形）

사람들

saramdeur — 人々

빼고는

ppaegoneun — 除いては、〜以外は

몸값이라고

momgapsiRago — 身代金というものは（引用助詞付き）

뭔데

mwonde — 何なの？（疑問の口語表現）

몰라

molla — 知らない（口語）

근데

geunde — でも、ところで（口語接続詞）

그렇게

geureoke — そのように、そんなふうに

하는

haneun — する（現在連体形）

책에서

chaegeseo — 本で、書物の中で

본

bon — 見た（動詞「보다」の過去連体形）

적

jeok — 〜したことがある（経験を示す名詞）

있어

isseo — ある、いる（口語）

그러니까

geureonikka — だから、そういうわけで

당연히

dangyeonhi — 当然、もちろん

우리도

urido — 私たちも

해야

haeya — しなければならない

뭔지도

mwonjido — 何なのかも（不明を表す口語）

모르는데

moreuneunde — 知らないのに、分からないが

어떻게

eotteoke — どのように、どうやって

글쎄

geulssse — さあ、うーん（曖昧な返答）

어쨌든

eojjaetdeun — とにかく、いずれにせよ

한다니까

handanikka — するんだってば（強調・繰り返し）

책에

chaege — 本に

나와

nawa — 出て、載って（「나오다」の連結形）

있다고

itdago — あると（間接引用表現）

했잖아

haetjana — 言ったじゃないか（確認・念押し）

있는

inneun — ある、いる（現在連体形）

것과

geotgwa — 〜することと（比較・列挙）

해서

haeseo — して、やって（理由・連結）

다

da — 全部、すべて

엉망으로

eongmangeuRo — めちゃくちゃに、台無しに

만들고

mandeulgo — 作って、〜にして（連結形）

싶어

sipeo — 〜したい（願望表現）

말하기는

malhagineun — 言うことは（対比・強調）

쉽지

swipji — 簡単だよ（口語肯定）

몸값

momgap — 身代金、人質の代金

받는

banneun — 受け取る（現在連体形）

방법을

bangbeoeul — 方法を

도대체

dodaeche — 一体全体、どうしても

이

i — この（指示詞）

녀석들한테

nyeoseokdeulhante — こいつらに、やつらに

몸값을

momgapeul — 身代金を

받아낼

badanael — 受け取り出す（未来連体形）

내가

naega — 私が

알고

algo — 知って、分かって

싶은

sipeun — 〜したい（連体形）

뭘

mwol — 何を（「무엇을」の縮約）

뜻하는

tteuthaneun — 意味する（現在連体形）

것

geot — もの、こと（依存名詞）

같아

gata — 〜みたい、〜のようだ

모르겠어

moreugesseo — 分からない（推量・口語）

어쩌면

eojjeomyeon — もしかしたら、ひょっとして

가둔다는

gadundaneun — 閉じ込めるという（間接引用連体）

건

geon — 〜することは（「것은」の縮約）

죽을

jugeul — 死ぬ（未来連体形）

뜻일

tteutil — 意味である（未来連体形）

수도

sudo — 〜かもしれない（「수」＝可能性）

그거

geugeo — それ（「그것」の口語短縮形）

괜찮은데

gwaenchaneunde — いいんだけど、悪くないが

하면

hamyeon — すれば、やったら

되겠다

doegetta — よさそうだ、それでいい

왜

wae — なぜ、どうして

처음부터

cheoeuMbuTeo — 最初から

말

mal — 言葉、話

안

an — 〜しない（否定副詞）

했어

haesseo — した、言った（過去口語）

가둬

gadweo — 閉じ込めろ、閉じ込めて

두자

duja — 〜しておこう（提案の表現）

성가실

seonggasil — 面倒くさい（未来連体形）

뭐든

mwodeun — 何でも

먹어치우고

meogeochiugo — 食べ尽くして（連結形）

맨날

maennal — 毎日、しょっちゅう（口語）

도망치려

domangchiryeo — 逃げようと（意図表現）

할

hal — する（未来連体形）

테니까

tenikka — 〜だろうから（推量・理由）

무슨

museun — どんな、何の（疑問連体詞）

말을

mareul — 言葉を、話を