Adventures of Huckleberry Finn — Page 7

Vocabulary

그러자

geureonja — そのとき、すると（接続の副詞）

말했다

malhaetda — 言った（말하다の過去形）

헉

heok — 驚きや息切れを表す感嘆詞

있잖아

itjana — ねえ、聞いてよ（話を切り出す表現）

얘는

yaeneun — この子は（어린이を指す口語表現）

가족이

gajok-i — 家族が（가족＝家族）

없어

eopseo — いない、ない（非公式な否定表現）

어떻게

eotteoke — どのように、どうやって

할

hal — する（할の未来連体形）

거야

geoya — ～するつもり？（口語的疑問・確認表現）

뭐야

mwoya — 何なの？（口語的驚き・疑問表現）

아버지가

abeoji-ga — 父が（아버지＝父）

하고

hago — と言って、して（接続助詞）

응

eung — うん（肯定・同意を示す間投詞）

아버지는

abeoji-neun — 父は（話題の提示）

있어

isseo — いる、ある（口語的肯定表現）

하지만

hajiman — しかし、でも（逆接の接続詞）

요즘은

yojeum-eun — 最近は（요즘＝近頃）

도무지

domuji — どうしても、まったく（否定強調の副詞）

찾을

chajeul — 見つける（찾다の未来連体形）

수가

su-ga — 手段・方法がない文脈での補助名詞「수」

예전에는

yejeon-eneun — 昔は（예전＝以前）

무두질

mudujil — なめし革加工、皮なめし作業

공장에서

gongjang-eseo — 工場で（공장＝工場）

돼지들이랑

dwaejideul-irang — 豚たちと一緒に（口語的な共同表現）

같이

gachi — 一緒に、と同様に

술에

sul-e — 酒に（술＝酒）

취해

chwihae — 酔って（취하다の連用形）

드러누워

deureonuwo — 横になって、寝転んで

있었는데

isseonnneunde — いたのに、いたけれど（過去対比表現）

이

i — この（指示冠形詞）

근처에서

geuncheo-eseo — 近くで（근처＝近所）

못

mot — ～できない（不可能を表す副詞）

본

bon — 見た（보다の過去連体形）

지

ji — ～してから（時間経過を表す助詞）

벌써

beolsseo — もう、すでに（予想より早い状況）

일

il — 一（数字の1）

년은

nyeon-eun — 年は（년＝年）

넘었거든

neomeotgeodeun — 超えているんだよ（理由説明の語尾）

다들

dadeul — みんな、皆それぞれ

이야기를

iyagi-reul — 話を（이야기＝話）

나눈

nanun — 交わした（나누다の過去連体形）

끝에

kkeut-e — 末に、結果として（끝＝終わり）

나를

na-reul — 私を（목적격助詞付き）

제외하기로

jeoehagi-ro — 除外することに（제외하다＝除外する）

했다

haetda — した（하다の過去形）

왜냐하면

waenyahamyeon — なぜかというと（理由を導く接続詞）

모든

modeun — すべての（冠形詞）

남자아이에게는

namja-ai-egeneun — 男の子には（남자아이＝男の子）

죽일

jugil — 殺す（죽이다の未来連体形）

가족이나

gajok-ina — 家族か（または～の選択表現）

누군가가

nugungaga — 誰かが（누군가＝誰か）

있어야

isseoya — いなければならない（必要条件表現）

하며

hamyeo — しながら、であり（並列・列挙表現）

그렇지

geureochi — そうでないと（그렇지 않으면の略）

않으면

aneumyeon — なければ（否定条件形）

다른

dareun — 他の（冠形詞）

이들에게

ideul-ege — この人たちに（이들＝これらの人々）

공평하지

gongpyeonghaji — 公平でない（공평하다＝公平だ）

않다는

antaneun — ～でないという（間接引用の連体形）

것이었다

geot-i-eotda — ということだった（それが理由だった）

아무도

amudo — 誰も（否定文で使う）

뾰족한

ppyojokhan — 鋭い、とがった（解決策が浮かばない文脈）

방법을

bangbeop-eul — 方法を（방법＝方法）

생각해

saenggakae — 考えて（생각하다の連用形）

낼

nael — 出す（내다の未来連体形）

수

su — 手段・方法（補助名詞）

없었다

eopseotda — なかった（없다の過去形）

막혀서

makhyeoseo — 詰まって、行き詰まって

그냥

geunyang — ただ、そのまま、何もせずに

가만히

gamanhi — じっとして、静かに

앉아

anja — 座って（앉다の連用形）

있었다

isseotda — いた（있다の過去形）

나는

na-neun — 私は（話題を示す一人称）

거의

geoui — ほとんど、あやうく

울기

ulgi — 泣くこと（울다の名詞形）

직전이었는데

jikjeon-i-eonnneunde — 直前だったのだが（직전＝直前）

문득

mundeuk — ふと、突然（思いつきの副詞）

한

han — 一つの（数冠詞）

가지

gaji — 種類、一つ（가지＝種）

방법이

bangbeop-i — 方法が（방법＝方法）

떠올라

tteoolla — 思い浮かんで（떠오르다の連用形）

아주머니를

ajumeoni-reul — おばさんを（아주머니＝中年女性の敬称）

제안했다

jean-haetda — 提案した（제안하다＝提案する）

그들이

geudeur-i — 彼らが

죽여도

jugyeodo — 殺してもよい（죽이다の許容形）

된다는

doendaneun — よいという（間接引用の連体形）

모두가

moduga — みんなが、全員が

아

a — ああ（納得や気づきの感嘆詞）

그거면

geugeo-myeon — それなら（指示代名詞＋条件）

돼

dwae — いい、OK（됩니다の口語形）

그걸로

geugeol-lo — それで、それによって

됐어

dwaesseo — 決まった、よし（完了・承認表現）

들어올

deureo-ol — 入ってくる（들어오다の未来連体形）

그러고

geureogo — そして、それから（接続副詞）

나서

naseo — ～してから（動作の順序表現）

손가락에

songarak-e — 指に（손가락＝指）

핀을

pin-eul — ピンを（핀＝ピン）

찔러

jjilleo — 刺して（찌르다の連用形）

피를

pi-reul — 血を（피＝血）

내어

naeo — 出して（내다の連用形）

서명했다

seomyeong-haetda — 署名した（서명하다＝署名する）

종이에

jongyi-e — 紙に（종이＝紙）

내

nae — 私の（소유격）

표시를

pyosi-reul — 印を（표시＝印・マーク）

자

ja — さあ（呼びかけの間投詞）

단의

dan-ui — 団の（단＝団・グループ）

사업

sa-eop — 事業、活動

내용은

naeyong-eun — 内容は（내용＝内容）

강도와

gangdo-wa — 強盗と（강도＝強盗）

살인뿐이야

salin-ppun-iya — 殺人だけだよ（뿐＝だけ）

라고

rago — と（引用を示す助詞）

누구한테서

nugu-hanteseo — 誰から（누구＝誰）

빼앗을

ppaeasseul — 奪う（빼앗다の未来連体形）

집이야

jib-iya — 家なの？（확인疑問）

소야

so-ya — 牛なの？（소＝牛）

아니면

animyeon — それとも（選択の接続詞）

멍청한

meongcheonghan — 馬鹿な、間抜けな

소리

sori — 音、声、言葉（문맥上：たわごと）

소

so — 牛

같은

gateun — のような（같다の連体形）

걸

geol — ものを（것을の口語形）

훔치는

humchineun — 盗む（훔치다の現在連体形）

건

geon — ことは（것은の口語形）

강도가

gangdo-ga — 強盗が（강도＝強盗）

아니야

aniya — 違う、ではない（口語否定）

그건

geugeon — それは（그것은の口語形）

절도야

jeoldo-ya — 窃盗だよ（절도＝窃盗）

우리는

uri-neun — 私たちは

절도범이

jeoldobeom-i — 窃盗犯が（절도범＝窃盗犯）

그런

geureon — そのような（指示冠形詞）

꼴사나워

kkolsanawo — みっともない、見苦しい

노상강도야

nosang-gangdo-ya — 追いはぎだよ（노상강도＝路上強盗）