Adventures of Huckleberry Finn — Page 6

Vocabulary

그래서

geuraeseo — そのため、だから（接続詞）

맹세를

maengse-reul — 誓いを（目的格）

적은

jeogeun — 書いた（書く의過去連体形）

종이를

jongi-reul — 紙を（目的格）

꺼내서

kkeonaeseo — 取り出して（꺼내다の連用形）

읽었다.

ilgeotda — 読んだ（읽다の過去形）

그

geu — その（指示冠形詞）

맹세는

maengse-neun — 誓いは（主題助詞）

모든

modeun — すべての（冠形詞）

단원이

danwon-i — 団員が（主格助詞）

패거리에

paeggeori-e — 仲間・一味に（에は場所・対象の助詞）

충성을

chungseong-eul — 忠誠を（目的格）

다하고

dahago — 尽くして（다하다の連用形）

어떤

eotteon — どんな（不定冠形詞）

비밀도

bimil-do — 秘密も（보조詞도＝も）

절대

jeoldae — 絶対に（副詞）

누설하지

nuseolhaji — 漏らさ（누설하다の否定連用形）

않을

aneul — ない〜（否定の連体形）

것을

geoseul — ことを（名詞化＋目的格）

서약하는

seoyakhaneun — 誓約する（現在連体形）

내용이었다.

naeyong-i-eotda — 内容だった（過去指定詞）

만약

manyak — もし（仮定の副詞）

누군가가

nugungaga — 誰かが（主格助詞）

단원에게

danwon-ege — 団員に（人対象の助詞）

해를

hae-reul — 害を（目的格）

끼쳤다면

kkichyeotdamyeon — 与えたならば（仮定過去形）

사람과

saram-gwa — 人と（並列助詞）

가족을

gajok-eul — 家族を（目的格）

죽이라고

jugirago — 殺せと（命令引用形）

명령받은

myeongnyeong-badeun — 命令を受けた（受動連体形）

단원은

danwon-eun — 団員は（主題助詞）

반드시

bandeusi — 必ず（副詞）

그것을

geugeoseul — それを（目的格）

실행해야

silhaenghaeyа — 実行しなければ（義務形）

했고

haetgo — しており（過去連用形）

다

da — 全部・すべて（副詞）

죽일

jugil — 殺す〜（未来連体形）

때까지

ttaekkaji — 〜するまで（時間の助詞）

먹지도

meokjido — 食べることも（否定強調）

자지도

jajido — 寝ることも（否定強調）

못했다.

motaetda — できなかった（不可能過去形）

그리고

geurigo — そして（接続詞）

죽인

jugin — 殺した（過去連体形）

후에는

hue-neun — 後には（時間助詞）

가슴에

gaseum-e — 胸に（場所助詞）

십자

sipja — 十字（形）

표시를

pyosi-reul — 印・マークを（目的格）

새겨야

saegyeoya — 刻まなければ（義務形）

그것이

geugeosi — それが（主格助詞）

패거리의

paeggeori-ui — 一味の（所有格助詞）

표시였다.

pyosi-yeotda — 印・シンボルだった（過去指定詞）

아닌

anin — 〜でない（否定連体形）

자는

ja-neun — 者は（主題助詞）

사용해서는

sayonghaeseoneun — 使用しては（禁止連用形）

안

an — 〜してはいけない（否定副詞）

되었고

doeeotgo — なっており（過去連用形）

사용하면

sayonghамyeon — 使用すれば（条件形）

고소당하고

gosodanghago — 訴えられて（被動連用形）

다시

dasi — 再び（副詞）

한

han — 一（数冠形詞）

번

beon — 回・度（回数の依存名詞）

죽임을

jugim-eul — 殺されることを（名詞化＋目的格）

당해야

danghaeyа — 受けなければ（義務形）

단원

danwon — 団員（グループのメンバー）

중에서

jungeso — 〜の中から（場所・範囲の助詞）

비밀을

bimil-eul — 秘密を（目的格）

누설한

nuseolhan — 漏らした（過去連体形）

목이

mogi — 首が（主格助詞）

잘리고

jalligo — 切られて（被動連用形）

시체가

siche-ga — 死体が（主格助詞）

불태워져

bultaewojyeo — 焼かれて（被動連用形）

재가

jae-ga — 灰が（主格助詞）

사방에

sabang-e — 四方に（場所助詞）

뿌려지고

ppuryeojigo — まかれて（被動連用形）

이름이

ireum-i — 名前が（主格助詞）

피로

pi-ro — 血で（手段助詞）

명단에서

myeongdan-eseo — 名簿から（出発点助詞）

지워지고

jiwojigo — 消されて（被動連用形）

다시는

dasineun — 二度と〜ない（副詞＋強調）

패거리에게

paeggeori-ege — 一味に（人対象助詞）

언급되지

eongeubdoeji — 言及され（否定連用形）

않으며

aneumyeo — ないまま・ないで（否定連用形）

영원히

yeongwonhi — 永遠に（副詞）

저주받고

jeojubatgo — 呪われて（連用形）

잊혀져야

ijyeojyeoya — 忘れられなければ（義務被動形）

모두들

modudeur — みんな（複数強調）

정말

jeongmal — 本当に（副詞）

멋진

meotjin — 素晴らしい・かっこいい（連体形）

맹세라고

maengse-rago — 誓いだと（引用形）

말하며

malhamyeo — 言いながら（連用形）

스스로

seseuro — 自分で・自ら（副詞）

생각해낸

saenggakhaenaen — 考え出した（過去連体形）

것인지

geosinji — ものなのかどうか（間接疑問形）

물었다.

mureotda — 尋ねた（묻다の過去形）

일부는

ilbu-neun — 一部は（主題助詞）

자기가

jagi-ga — 自分が（再帰代名詞＋主格）

것이지만

geosijiman — ものだが（逆接）

나머지는

nameoji-neun — 残りは（主題助詞）

해적

haejeok — 海賊

책과

chaek-gwa — 本と（並列助詞）

강도

gangdo — 強盗

책에서

chaek-eseo — 本から（出典助詞）

가져온

gajeoon — 持ってきた（過去連体形）

것이고

geosigo — ものであり（連用形）

제대로

jedaero — ちゃんと・きちんと（副詞）

된

doen — なった・まともな（連体形）

패거리라면

paeggeori-ramyeon — 一味なら（仮定形）

다들

dadeul — みんな（複数強調副詞）

그런

geureon — そのような（指示冠形詞）

갖고

gatgo — 持って（연용形）

있다고

itdago — あると（引用形）

말했다.

malhaetda — 言った（過去形）

소년들의

sonyeondeur-ui — 少年たちの（所有格）

가족도

gajok-do — 家族も（보조詞도）

죽이는

jugineun — 殺す（現在連体形）

것이

geosi — ことが（主格助詞）

좋겠다는

jokettaneun — いいだろうという（引用連体形）

의견이

uigyeon-i — 意見が（主格助詞）

나왔다.

nawatda — 出た・提案された（過去形）

좋은

joeun — 良い（連体形）

생각이라고

saenggak-irago — 考えだと（引用形）

연필을

yeonpil-eul — 鉛筆を（目的格）

들어

deureo — 手に取って（들다の連用形）

써넣었다.

sseoneoetda — 書き入れた（過去形）