Adventures of Huckleberry Finn — Page 1

《톰 소여의 모험》이라는 책을 읽지 않았다면 당신은 나에 대해 모를 것이다; 하지만 그건 상관없다.

You don't know about me without you have read a book by the name of The Adventures of Tom Sawyer; but that ain't no matter.

그 책은 마크 트웨인 씨가 쓴 것인데, 그는 대체로 사실을 말했다.

That book was made by Mr. Mark Twain, and he told the truth, mainly.

그가 과장한 것들도 있었지만, 대체로 그는 사실을 말했다.

There was things which he stretched, but mainly he told the truth.

그건 아무것도 아니다.

That is nothing.

나는 폴리 아주머니나 과부 아주머니, 아니면 메리를 제외하고는 한 번쯤은 거짓말을 하지 않은 사람을 본 적이 없다.

I never seen anybody but lied one time or another, without it was Aunt Polly, or the widow, or maybe Mary.

폴리 아주머니—톰의 폴리 아주머니 말이다—와 메리, 그리고 더글러스 과부 아주머니는 모두 그 책에 나오는데, 그 책은 내가 앞서 말했듯이 몇 가지 과장된 부분이 있긴 하지만 대체로 사실에 가까운 책이다.

Aunt Polly—Tom's Aunt Polly, she is—and Mary, and the Widow Douglas is all told about in that book, which is mostly a true book, with some stretchers, as I said before.

이제 그 책이 끝나는 방식은 이렇다: 톰과 나는 강도들이 동굴에 숨겨 둔 돈을 찾았고, 그것 덕분에 우리는 부자가 되었다.

Now the way that the book winds up is this: Tom and me found the money that the robbers hid in the cave, and it made us rich.

우리는 각각 육천 달러를 얻었는데—전부 금이었다.

We got six thousand dollars apiece—all gold.

그것이 쌓여 있을 때는 정말 어마어마한 양의 돈이었다.

It was an awful sight of money when it was piled up.

그런데 대처 판사가 그 돈을 맡아서 이자를 붙여 두었고, 그것은 일 년 내내 우리에게 하루에 각각 1달러씩을 가져다주었는데—그 돈으로 무엇을 해야 할지 도무지 알 수 없을 만큼 많은 돈이었다.

Well, Judge Thatcher he took it and put it out at interest, and it fetched us a dollar a day apiece all the year round—more than a body could tell what to do with.

더글러스 과부 아주머니는 나를 아들로 삼아 나를 문명화시키겠다고 했다; 하지만 과부 아주머니가 모든 면에서 얼마나 답답할 정도로 규칙적이고 점잖은 분인지를 생각하면, 줄곧 집 안에서 사는 것은 고된 일이었다; 그래서 나는 더 이상 참을 수 없게 되자 뛰쳐나왔다.

The Widow Douglas she took me for her son, and allowed she would sivilize me; but it was rough living in the house all the time, considering how dismal regular and decent the widow was in all her ways; and so when I couldn't stand it no longer I lit out.