Adventures of Huckleberry Finn — Page 6

그게 정말 나쁜 징조이고 불운을 가져올 거라는 걸 누가 말해주지 않아도 알 수 있었어요. 그래서 나는 겁이 나서 몸에 걸친 옷이 다 떨어져 나갈 만큼 부들부들 떨었죠.

I didn't need anybody to tell me that that was an awful bad sign and would fetch me some bad luck, so I was scared and most shook the clothes off of me.

나는 일어나서 제자리에서 세 바퀴를 돌고, 그때마다 가슴에 십자를 그었어요. 그리고 마녀를 쫓아내려고 내 머리카락 한 타래를 실로 묶었죠.

I got up and turned around in my tracks three times and crossed my breast every time; and then I tied up a little lock of my hair with a thread to keep witches away.

하지만 영 자신이 없었어요. 찾은 말발굽을 문 위에 못으로 박아두는 대신 잃어버렸을 때 그렇게 하는 건데, 거미를 죽였을 때 불운을 막는 방법이라고 누가 말하는 걸 들은 적이 없었거든요.

But I hadn't no confidence. You do that when you've lost a horseshoe that you've found, instead of nailing it up over the door, but I hadn't ever heard anybody say it was any way to keep off bad luck when you'd killed a spider.

나는 온몸을 떨면서 다시 자리에 앉아 담배 한 대 피우려고 파이프를 꺼냈어요. 집 안이 죽은 듯이 고요했으니까 과부 아주머니도 모를 것 같았거든요.

I set down again, a-shaking all over, and got out my pipe for a smoke; for the house was all as still as death now, and so the widow wouldn't know.

한참 있다가 저 멀리 마을에서 시계가 뎅—뎅—뎅—열두 번 울리는 소리가 들렸고, 다시 전보다 더 고요해졌어요.

Well, after a long time I heard the clock away off in the town go boom—boom—boom—twelve licks; and all still again—stiller than ever.

이윽고 저 아래 나무들 사이 어둠 속에서 나뭇가지 부러지는 소리가 들렸어요. 뭔가 움직이고 있었죠. 나는 가만히 앉아 귀를 기울였어요.

Pretty soon I heard a twig snap down in the dark amongst the trees—something was a stirring. I set still and listened.

곧 저 아래서 "야옹! 야옹!" 하는 소리가 아주 희미하게 들렸어요. 잘됐다!

Directly I could just barely hear a "me-yow! me-yow!" down there. That was good!

나도 최대한 작은 소리로 "야옹! 야옹!" 하고 대답한 다음, 불을 끄고 창문을 통해 헛간 지붕 위로 기어 나갔어요.

Says I, "me-yow! me-yow!" as soft as I could, and then I put out the light and scrambled out of the window on to the shed.