Adventures of Huckleberry Finn — Page 5
왓슨 양은 계속 나를 잔소리했고, 점점 지루하고 외로워졌다.
Miss Watson she kept pecking at me, and it got tiresome and lonesome.
얼마 후 그들은 흑인들을 데려와 기도를 드렸고, 그러고 나서 모두 잠자리에 들었다.
By-and-by they fetched the niggers in and had prayers, and then everybody was off to bed.
나는 촛불 한 자루를 들고 내 방으로 올라가 탁자 위에 놓았다.
I went up to my room with a piece of candle, and put it on the table.
그런 다음 창가 의자에 앉아 뭔가 기분 좋은 것을 생각해 보려 했지만, 소용이 없었다.
Then I set down in a chair by the window and tried to think of something cheerful, but it warn't no use.
나는 너무 외로워서 차라리 죽고 싶다는 생각이 들 정도였다.
I felt so lonesome I most wished I was dead.
별들이 빛나고 있었고, 숲속에서 나뭇잎들이 몹시 슬프게 바스락거렸다.
The stars were shining, and the leaves rustled in the woods ever so mournful;
그리고 저 멀리서 부엉이가 죽은 누군가에 대해 부엉부엉 울어댔고, 쏙독새와 개가 곧 죽을 누군가에 대해 울부짖었다.
and I heard an owl, away off, who-whooing about somebody that was dead, and a whippowill and a dog crying about somebody that was going to die;
바람은 나에게 무언가를 속삭이려 했지만, 나는 그게 무슨 말인지 알아들을 수 없었고, 그래서 온몸에 소름이 쫙 돋았다.
and the wind was trying to whisper something to me, and I couldn't make out what it was, and so it made the cold shivers run over me.
그때 숲 저 깊은 곳에서, 유령이 마음속에 담아둔 무언가를 말하려 하지만 아무도 알아듣지 못해 무덤에서 편히 쉬지 못하고 밤마다 슬피 떠돌아다닐 때 내는 그런 소리가 들렸다.
Then away out in the woods I heard that kind of a sound that a ghost makes when it wants to tell about something that's on its mind and can't make itself understood, and so can't rest easy in its grave, and has to go about that way every night grieving.
나는 너무나 풀이 죽고 겁이 나서 정말 누군가 함께 있었으면 했다.
I got so down-hearted and scared I did wish I had some company.
그때 거미 한 마리가 내 어깨를 기어오르길래 튕겨냈는데, 그것이 촛불 위에 떨어졌다.
Pretty soon a spider went crawling up my shoulder, and I flipped it off and it lit in the candle;
그리고 내가 몸을 움직이기도 전에 거미는 완전히 타서 쪼그라들어 버렸다.
and before I could budge it was all shriveled up.
Vocabulary
- Miss
- 누군가를 그리워하거나 만나지 못해 아쉬움을 느끼다
- she
- 여성을 지칭하는 3인칭 단수 대명사
- kept
- 계속 어떤 상태를 유지하다 또는 보관하다
- pecking
- 부리로 재빠르게 쪼거나 찌르는 행동을 하다
- at
- 위치, 방향, 시간을 나타내는 전치사
- me
- 1인칭 단수 목적격 대명사
- and
- 두 개 이상의 사항을 연결하는 접속사
- it
- 것이나 동물, 상황을 지칭하는 3인칭 단수 대명사
- got
- 얻다, 받다, 또는 특정 상태가 되다
- tiresome
- 지루하고 피곤하게 만드는 또는 짜증나는
- lonesome
- 외로운 또는 혼자라는 느낌이 드는
- By-and-by
- 머지않아 또는 곧 시간이 지나서
- they
- 여러 사람이나 것들을 지칭하는 3인칭 복수 대명사
- fetched
- 어딘가에서 무언가를 가져오다 또는 데려오다
- the
- 특정한 사람이나 것을 지칭하는 정관사
- in
- 내부, 포함, 또는 위치를 나타내는 전치사
- had
- 소유하다 또는 경험하다, 과거형
- prayers
- 신이나 초자연적 존재에 드리는 간구 또는 기도
- then
- 그 시간에 또는 그 다음에
- everybody
- 모든 사람 또는 누구나를 의미하는 대명사
- was
- ~이다 또는 존재하다의 과거형
- off
- 떨어져 있다 또는 중단되다
- to
- 방향, 대상, 또는 부정사를 나타내는 전치사
- bed
- 자는 데 사용되는 가구
- went
- 가다의 과거형
- up
- 위로 또는 상향의 방향을 나타냄
- my
- 1인칭 단수 소유격으로 내 것을 의미
- room
- 건물 내의 분리된 공간 또는 방
- with
- 함께 또는 ~와 관련하여를 나타내는 전치사
- piece
- 전체의 일부 또는 조각
- of
- 소유, 구성 요소, 또는 재료를 나타내는 전치사
- candle
- 밀랍이나 왁스로 만든 조명 도구
- put
- 어딘가에 무언가를 놓다 또는 두다
- on
- 위에 또는 켜진 상태를 나타내는 전치사
- table
- 음식이나 물건을 놓는 평평한 가구
- Then
- 그 다음에 또는 그 시간에
- set
- 놓다, 설정하다, 또는 배치하다
- down
- 아래로 또는 앉히다를 나타냄
- chair
- 사람이 앉도록 만든 가구
- by
- 옆에, 가까이, 또는 ~에 의하여를 나타냄
- window
- 건물의 벽에 있는 빛을 들이는 개구부
- tried
- 시도하다 또는 노력하다의 과거형
- think
- 생각하다 또는 고려하다
- something
- 어떤 물건이나 사항을 의미하는 대명사
- cheerful
- 기쁘고 밝은 또는 즐거운
- but
- 그러나 또는 대조를 나타내는 접속사
- warn
- 경고하다 또는 미리 알려주다
- no
- 부정 또는 거절을 나타내는 말
- use
- 사용하다 또는 도움이 되다
- felt
- 느끼다 또는 감정을 가지다의 과거형
- so
- 그래서 또는 그렇게를 나타내는 부사
- most
- 가장 또는 대부분을 의미하는 부사
- wished
- 바라다 또는 원하다의 과거형
- dead
- 생명이 없는 또는 죽은
- The
- 특정한 사람이나 것을 지칭하는 정관사
- stars
- 밤하늘에서 보이는 천체
- were
- ~이었다 또는 존재하다의 과거형 복수
- shining
- 빛이 나다 또는 밝게 빛나다
- leaves
- 나무의 녹색 부분이거나 떠나다의 3인칭
- rustled
- 바스락거리는 소리를 내다
- woods
- 나무가 많은 지역 또는 숲
- ever
- 항상 또는 어느 때라도를 의미하는 부사
- mournful
- 슬픔이나 우울함을 표현하는
- heard
- 듣다 또는 소리를 인지하다의 과거형
- an
- 음절이 모음으로 시작하는 단수 부정관사
- owl
- 야행성 맹금류 새
- away
- 떨어져 있거나 멀리 있는
- about
- ~에 관하여 또는 대략의
- somebody
- 어떤 사람 또는 누군가를 의미
- that
- 저것 또는 지시대명사
- dog
- 인간과 함께 사는 네 발 동물
- crying
- going
- 가다 또는 진행 중인 상태
- die
- 죽다 또는 생명이 끝나다
- wind
- 공기의 흐름 또는 바람
- trying
- 시도하거나 노력 중인 상태
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →