Adventures of Huckleberry Finn — Page 4

Korean → English CHAPTER I. Level 6/10

왓슨 아주머니는 이렇게 말하곤 했어요,

Miss Watson would say,

"발을 거기 올려놓지 마라, 허클베리;"

"Don't put your feet up there, Huckleberry;"

그리고 "그렇게 웅크리지 마라, 허클베리—똑바로 앉아라;"

and "Don't scrunch up like that, Huckleberry—set up straight;"

그러다 곧 이렇게 말하곤 했죠,

and pretty soon she would say,

"그렇게 하품하고 기지개 켜지 마라, 허클베리—왜 좀 얌전히 굴려고 하지 않니?"

"Don't gap and stretch like that, Huckleberry—why don't you try to behave?"

그러고 나서 그녀는 나쁜 곳에 대해 이것저것 다 얘기해 줬는데, 나는 거기 가고 싶다고 했어요.

Then she told me all about the bad place, and I said I wished I was there.

그러자 그녀는 화를 냈지만, 나는 나쁜 뜻으로 한 말이 아니었어요.

She got mad then, but I didn't mean no harm.

내가 원한 건 그저 어딘가로 가는 것이었어요; 변화가 필요했을 뿐이지, 딱히 어디든 상관없었어요.

All I wanted was to go somewheres; all I wanted was a change, I warn't particular.

그녀는 내가 한 말이 나쁜 말이라고 했어요; 자기는 절대로 그런 말은 안 할 거라고 했죠;

She said it was wicked to say what I said; said she wouldn't say it for the whole world;

그녀는 좋은 곳에 갈 수 있도록 올바르게 살겠다고 했어요.

she was going to live so as to go to the good place.

글쎄, 나는 그녀가 가는 곳에 가는 게 뭐가 좋은지 모르겠어서, 거기 가려고 애쓰지 않기로 마음먹었어요.

Well, I couldn't see no advantage in going where she was going, so I made up my mind I wouldn't try for it.

하지만 그런 말은 하지 않았어요, 왜냐하면 괜히 말썽만 생기고 아무런 도움도 안 될 테니까요.

But I never said so, because it would only make trouble, and wouldn't do no good.

이제 그녀는 한번 시작하자, 계속해서 좋은 곳에 대해서도 죄다 얘기해 줬어요.

Now she had got a start, and she went on and told me all about the good place.

그녀는 거기서는 하루 종일 하프를 들고 돌아다니며 노래를 부르는 게 전부라고 했어요, 영원히요.

She said all a body would have to do there was to go around all day long with a harp and sing, forever and ever.

그래서 나는 그다지 마음에 들지 않았어요.

So I didn't think much of it.

하지만 그런 말은 하지 않았어요.

But I never said so.

나는 그녀에게 톰 소여도 거기 가겠냐고 물어봤는데, 그녀는 절대로 그렇지 않다고 했어요.

I asked her if she reckoned Tom Sawyer would go there, and she said not by a considerable sight.

나는 그 말이 기뻤어요, 왜냐하면 톰과 내가 함께 있고 싶었거든요.

I was glad about that, because I wanted him and me to be together.

Vocabulary

Miss: 미혼 여성을 부를 때 사용하는 존칭
would: 과거의 의지나 가능성을 나타내는 조동사
say: 말하다, 이야기하다
Don't: do not의 줄임말, ~하지 마라
put: 놓다, 두다
your: 당신의, 너의
feet: 발, foot의 복수형
up: 위로, 위쪽에
there: 저기에, 그곳에
and: 그리고, ~와 함께
scrunch: 몸을 웅크리거나 구부리다
like: ~처럼, ~같이
that: 저것, 그것, 저렇게
set: 똑바로 앉히다, 바르게 두다
straight: 똑바로, 곧게
pretty: 꽤, 상당히 (부사로 사용)
soon: 곧, 머지않아
she: 그녀, 여성을 가리키는 대명사
gap: 틈, 간격, 빈 공간
stretch: 몸을 쭉 뻗다, 늘이다
why: 왜, 어째서
don't: do not의 줄임말, ~하지 않다
you: 당신, 너
try: 시도하다, 노력하다
to: ~에게, ~하기 위해
behave: 예의 바르게 행동하다, 올바르게 처신하다
Then: 그런 다음, 그러고 나서
told: tell의 과거형, 말했다, 알려줬다
me: 나를, 나에게
all: 모든, 전부
about: ~에 대해, ~에 관하여
the: 특정 명사 앞에 쓰이는 정관사
bad: 나쁜, 좋지 않은
place: 장소, 곳
I: 나, 1인칭 단수 주격 대명사
said: say의 과거형, 말했다
wished: wish의 과거형, 바랐다, 원했다
was: be동사의 과거형, ~이었다, 있었다
She: 그녀, 여성을 가리키는 주격 대명사
got: get의 과거형, 되다, 얻다
mad: 화가 난, 몹시 화난
then: 그때, 그런 다음
but: 그러나, 하지만
didn't: did not의 줄임말, ~하지 않았다
mean: 의도하다, ~을 뜻하다
no: 아니오, 없는
harm: 해, 피해, 나쁜 결과
All: 모든 것, 전부
wanted: want의 과거형, 원했다, 바랐다
go: 가다, 이동하다
somewheres: somewhere의 방언, 어딘가에
a: 하나의, 어떤 (부정관사)
change: 변화, 기분 전환
particular: 특별히, 딱히 가리지 않는
it: 그것, 사물을 가리키는 대명사
wicked: 사악한, 매우 나쁜
what: 무엇, 어떤 것
wouldn't: would not의 줄임말, ~하지 않을 것이다
for: ~을 위해, ~동안
whole: 전체의, 온전한
world: 세상, 세계
going: go의 진행형, 가고 있는
live: 살다, 생활하다
so: 그래서, 그렇게
as: ~로서, ~처럼
good: 좋은, 선량한
Well: 음, 그런데 (말을 시작할 때 쓰는 표현)
couldn't: could not의 줄임말, ~할 수 없었다
see: 보다, 이해하다
advantage: 이점, 유리한 점
in: ~안에, ~에서
where: 어디에, 어느 곳에
made: make의 과거형, 만들었다, 결심했다
my: 나의, 내
mind: 마음, 정신; make up one's mind는 결심하다
But: 그러나, 하지만
never: 절대 ~하지 않다, 결코
because: 왜냐하면, ~때문에
only: 오직, 단지
make: 만들다, 일으키다
trouble: 문제, 말썽
do: 하다, 행하다
Now: 지금, 이제
had: have의 과거형, 가졌다, 있었다
start: 시작하다, 출발하다
went: go의 과거형, 갔다
on: ~위에, ~에 대해 계속하여
body: 몸, 신체 (방언에서 사람을 뜻하기도 함)
have: 가지다, 소유하다
around: 주위에, 여기저기
day: 날, 하루
long: 긴, 오랜
with: ~와 함께, ~을 가지고
harp: 하프, 줄이 있는 현악기
sing: 노래하다, 노래를 부르다
forever: 영원히, 끝없이
ever: 언제나, 항상, 결코
So: 그래서, 따라서
think: 생각하다, 여기다
much: 많은, 매우
of: ~의, ~에 대한
asked: ask의 과거형, 물었다, 요청했다
her: 그녀를, 그녀에게
if: 만약 ~라면, ~인지
reckoned: 생각했다, 추측했다 (방언적 표현)
not: ~이 아닌, 부정을 나타냄
by: ~에 의해, ~만큼
considerable: 상당한, 꽤 많은
sight: 정도, 시야; a sight는 훨씬 이라는 의미
glad: 기쁜, 반가운
him: 그를, 그에게
be: ~이다, ~이 되다
together: 함께, 같이

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →