Adventures of Huckleberry Finn — Page 3
저녁 식사 후, 미망인은 책을 꺼내 모세와 갈대 바구니 이야기를 가르쳐 주었고, 나는 그에 대해 모든 것을 알고 싶어 안달이 났다.
After supper she got out her book and learned me about Moses and the Bulrushers, and I was in a sweat to find out all about him;
그런데 얼마 후 그녀가 모세는 아주 오래전에 죽은 사람이라는 말을 흘렸고, 그러자 나는 더 이상 그에게 관심이 없어졌다. 죽은 사람한테는 신경 쓰지 않으니까.
but by-and-by she let it out that Moses had been dead a considerable long time; so then I didn't care no more about him, because I don't take no stock in dead people.
얼마 지나지 않아 나는 담배를 피우고 싶어져서 미망인에게 허락해 달라고 했다.
Pretty soon I wanted to smoke, and asked the widow to let me.
하지만 그녀는 허락하지 않았다. 담배는 나쁜 버릇이고 불결하니 앞으로는 피우지 말아야 한다고 했다.
But she wouldn't. She said it was a mean practice and wasn't clean, and I must try to not do it any more.
어떤 사람들은 꼭 저런 식이다. 무언가에 대해 아무것도 모르면서 그것을 못마땅하게 여긴다.
That is just the way with some people. They get down on a thing when they don't know nothing about it.
그녀는 자신과 아무 인연도 없고, 이미 세상을 떠났으니 누구에게도 쓸모없는 모세에 대해 왈가왈부하면서, 정작 나름대로 좋은 점도 있는 일을 한다고 나를 한껏 나무랐다.
Here she was a-bothering about Moses, which was no kin to her, and no use to anybody, being gone, you see, yet finding a power of fault with me for doing a thing that had some good in it.
게다가 그녀 자신은 코담배를 피웠다. 물론 그건 괜찮았다. 자기가 직접 하는 일이었으니까.
And she took snuff, too; of course that was all right, because she done it herself.
그녀의 여동생 왓슨 양은 안경을 쓴 꽤 말라깽이 노처녀였는데, 얼마 전 그녀와 함께 살러 왔고, 이제는 철자법 책을 들고 나를 닦달하기 시작했다.
Her sister, Miss Watson, a tolerable slim old maid, with goggles on, had just come to live with her, and took a set at me now with a spelling-book.
그녀는 한 시간 정도 나를 꽤 심하게 다그쳤고, 그러다가 미망인이 그녀를 말렸다. 나는 더 이상 버티기 힘들었다.
She worked me middling hard for about an hour, and then the widow made her ease up. I couldn't stood it much longer.
그 후 한 시간 동안은 지루하기 짝이 없었고, 나는 안절부절못했다.
Then for an hour it was deadly dull, and I was fidgety.
Vocabulary
- After
- 어떤 일이 끝난 뒤에, 이후에
- supper
- 하루 중 저녁에 먹는 식사
- she
- 여성을 가리키는 3인칭 단수 대명사
- got
- get의 과거형, 꺼내거나 얻다
- out
- 안에서 밖으로, 또는 꺼내다
- her
- 그녀의, 또는 그녀를 가리키는 대명사
- book
- 글이 인쇄된 종이를 묶은 책
- and
- 두 가지를 연결하는 접속사, 그리고
- learned
- 가르치거나 배우다의 과거형
- me
- 말하는 사람 자신을 가리키는 목적격
- about
- 어떤 주제나 대상에 관하여
- the
- 특정한 대상을 가리키는 정관사
- I
- 말하는 사람 자신을 가리키는 1인칭 대명사
- was
- be동사의 과거형, ~였다
- in
- 어떤 상태나 장소 안에 있음을 나타냄
- a
- 불특정한 하나의 대상을 가리키는 부정관사
- sweat
- 더위나 긴장으로 땀이 나는 상태
- to
- 방향이나 목적을 나타내는 전치사 또는 부정사 표지
- find
- 찾거나 발견하다
- all
- 모든, 전부를 나타내는 형용사
- him
- 남성을 가리키는 3인칭 단수 목적격
- but
- 앞 내용과 반대되는 내용을 연결하는 접속사
- by
- 어떤 시점까지 또는 수단을 나타내는 전치사
- let
- 허락하다, 하게 두다
- it
- 앞서 언급된 사물이나 상황을 가리키는 대명사
- that
- 저것, 또는 앞 내용을 받는 접속사
- had
- have의 과거형, 가지고 있었다
- been
- be동사의 과거분사형
- dead
- 생명이 없는, 죽은 상태
- considerable
- 꽤 많거나 상당한 정도의
- long
- 시간이나 길이가 긴
- time
- 과거부터 미래까지 흐르는 시간
- so
- 그래서, 결과를 나타내는 접속사
- then
- 그때, 또는 그 다음에
- didn't
- did not의 축약형, ~하지 않았다
- care
- 관심을 갖거나 신경 쓰다
- no
- 부정을 나타내는 말, 아니오
- more
- 더 많은, 추가적인
- because
- 이유나 원인을 나타내는 접속사, 왜냐하면
- don't
- do not의 축약형, ~하지 않다
- take
- 가져가거나 받아들이다
- stock
- 여기서는 '관심을 두다'는 뜻으로 사용됨
- people
- 사람들, 여러 명의 인간
- Pretty
- 꽤, 상당히를 뜻하는 부사
- soon
- 얼마 지나지 않아, 곧
- wanted
- 원하다의 과거형, ~을 원했다
- smoke
- 담배를 피우거나 연기를 내다
- asked
- 질문하거나 요청하다의 과거형
- widow
- 남편이 죽고 혼자 사는 여성
- wouldn't
- would not의 축약형, ~하지 않으려 했다
- said
- 말하다의 과거형, ~라고 말했다
- mean
- 의미하다, 또는 불친절한
- practice
- 습관적으로 반복하는 행동이나 연습
- wasn't
- was not의 축약형, ~이 아니었다
- clean
- 깨끗한, 더럽지 않은
- must
- 반드시 해야 한다는 강한 의무를 나타냄
- try
- 어떤 일을 시도하거나 노력하다
- not
- 부정을 나타내는 부사
- do
- 행동하거나 실행하다
- any
- 어떤 것이든, 조금이라도
- That
- 그것, 저것을 가리키는 지시 대명사
- is
- be동사의 현재형, ~이다
- just
- 단지, 바로, 딱 그것만
- way
- 방식, 방법 또는 길
- with
- 함께, 또는 ~을 가지고
- some
- 일부의, 몇몇의
- They
- 그들, 여러 사람을 가리키는 대명사
- get
- 얻다, 되다, 도착하다
- down
- 아래로, 또는 비판하다는 의미로 사용
- thing
- 사물, 일, 어떤 대상
- when
- 어떤 일이 일어나는 때, ~할 때
- they
- 그들을 가리키는 3인칭 복수 대명사
- know
- 사실이나 정보를 알고 있다
- nothing
- 아무것도 없는, 전혀 모르는 상태
- Here
- 이곳에, 지금 이 장소에
- bothering
- 귀찮게 하거나 신경 쓰이게 하는 것
- which
- 어느 것, 관계절을 이끄는 관계대명사
- kin
- 가족이나 친척 관계
- use
- 사용하다, 활용하다
- anybody
- 누구든지, 어떤 사람이라도
- being
- 존재하다, 있는 상태
- gone
- 가버린, 사라진 상태
- you
- 말을 듣는 상대방을 가리키는 2인칭 대명사
- see
- 보다, 이해하다
- yet
- 아직, 이미, 그럼에도
- finding
- 찾거나 발견하는 행동
- power
- 힘, 능력, 권력
- of
- 소속이나 관계를 나타내는 전치사
- fault
- 잘못, 결점, 비난받을 만한 점
- for
- 목적이나 이유를 나타내는 전치사
- doing
- 어떤 행동을 하는 것
- good
- 좋은, 올바른, 긍정적인
- And
- 그리고, 두 내용을 이어주는 접속사
- took
- take의 과거형, 가져가다
- snuff
- 코로 흡입하는 가루 담배의 일종
- too
- 또한, 역시
- course
- 물론, 또는 진행 방향이나 과정
- right
- 옳은, 올바른, 또는 권리
- done
- do의 과거분사형, 완료된 상태
- herself
- 그녀 자신을 강조하는 재귀대명사
- Her
- 그녀의, 소유격으로 쓰이는 대명사
- sister
- 같은 부모를 둔 여자 형제
- Miss
- 미혼 여성에게 붙이는 호칭
- tolerable
- 그런대로 견딜 만한, 꽤 괜찮은
- slim
- 몸이 날씬하고 가느다란
- old
- 나이가 많은, 오래된
- maid
- 결혼하지 않은 나이 든 여성, 또는 하녀
- goggles
- 눈을 보호하기 위해 쓰는 큰 안경
- come
- 오다, 도착하다
- live
- 살다, 거주하다
- set
- 놓다, 자리 잡게 하다
- at
- 위치나 시간을 나타내는 전치사
- now
- 지금, 현재 이 시점에
- spelling
- 단어의 철자를 맞추는 학습 활동
- worked
- 일하다 또는 노력하다의 과거형
- middling
- 중간 정도의, 그럭저럭인
- hard
- 어렵거나 열심히, 딱딱한
- hour
- 60분으로 이루어진 시간의 단위
- made
- make의 과거형, 만들다 또는 시키다
- ease
- 편안함, 긴장을 풀다
- up
- 위로, 또는 완전히 끝냄을 나타냄
- couldn't
- could not의 축약형, ~할 수 없었다
- stood
- stand의 과거형, 서 있었다 또는 견뎌냈다
- much
- 많은 양이나 정도를 나타냄
- longer
- 더 오랫동안, long의 비교급
- Then
- 그런 다음, 그 후에
- deadly
- 죽음을 초래할 만큼 극도로 심한
- dull
- 지루하고 재미없는, 따분한
- fidgety
- 불안하고 가만히 있지 못하는 상태
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →