Adventures of Huckleberry Finn — Page 1
우리는 과부의 정원 끝 쪽을 향해 나무들 사이의 오솔길을 따라 살금살금 걸어갔다, 가지들이 머리를 긁지 않도록 몸을 숙이면서.
We went tiptoeing along a path amongst the trees back towards the end of the widow's garden, stooping down so as the branches wouldn't scrape our heads.
우리가 부엌 옆을 지나칠 때 나는 나무뿌리에 걸려 넘어져 소리를 냈다.
When we was passing by the kitchen I fell over a root and made a noise.
우리는 몸을 잔뜩 웅크리고 가만히 엎드렸다.
We scrouched down and laid still.
왓슨 아씨의 덩치 큰 흑인 노예, 짐이라는 이름의 그가, 부엌문에 앉아 있었다; 그의 뒤에서 불빛이 새어 나왔기 때문에 우리는 그를 꽤 또렷하게 볼 수 있었다.
Miss Watson's big nigger, named Jim, was setting in the kitchen door; we could see him pretty clear, because there was a light behind him.
그는 일어서서 약 1분 동안 목을 쭉 빼고 귀를 기울였다.
He got up and stretched his neck out about a minute, listening.
그러더니 그가 말했다:
Then he says:
"거기 누구야?"
"Who dah?"
그는 좀 더 귀를 기울였다; 그러더니 그는 살금살금 내려와서 우리 사이에 딱 서 있었다; 우리는 거의 그를 만질 수 있을 뻔했다.
He listened some more; then he come tiptoeing down and stood right between us; we could a touched him, nearly.
글쎄, 아마도 몇 분이고 몇 분이고 아무 소리도 없이, 우리 모두 그렇게 서로 가까이 붙어 있었다.
Well, likely it was minutes and minutes that there warn't a sound, and we all there so close together.
내 발목의 한 곳이 가려워지기 시작했지만, 나는 감히 긁을 수가 없었다; 그러더니 귀가 가려워지기 시작했다; 다음엔 등이, 바로 양 어깨 사이가.
There was a place on my ankle that got to itching, but I dasn't scratch it; and then my ear begun to itch; and next my back, right between my shoulders.
긁지 못하면 죽을 것만 같았다.
Seemed like I'd die if I couldn't scratch.
글쎄, 나는 그 이후로도 그런 경우를 수도 없이 겪었다.
Well, I've noticed that thing plenty times since.
점잖은 사람들과 함께 있거나, 장례식에 있거나, 졸리지도 않은데 잠을 청하려 할 때—어디서든 긁으면 안 되는 상황에 처해 있으면, 온몸의 천 군데도 넘는 곳이 가려워질 것이다.
If you are with the quality, or at a funeral, or trying to go to sleep when you ain't sleepy—if you are anywheres where it won't do for you to scratch, why you will itch all over in upwards of a thousand places.
곧 짐이 말했다:
Pretty soon Jim says:
"이봐, 너 누구야? 어디 있어? 뭔가 소리를 들은 것 같은데.
"Say, who is you? Whar is you? Dog my cats ef I didn' hear sumf'n.
Vocabulary
- We
- 주어로 사용되는 1인칭 복수 대명사
- went
- go의 과거형으로 어딘가로 이동했음을 나타냄
- tiptoeing
- 발끝으로 살금살금 걸어가는 행동
- along
- 무언가를 따라 또는 곁에 있으면서 함께 이동함
- path
- 사람들이 걷는 좁은 길 또는 통로
- amongst
- 여러 사람이나 물건 사이에 있음을 나타냄
- the
- 특정한 사람이나 사물을 나타내는 정관사
- trees
- 줄기와 가지 잎이 있는 큰 식물
- back
- 신체의 뒷부분 또는 뒤쪽으로 향함
- towards
- 특정 방향이나 목표를 향해 이동함을 나타냄
- end
- 무언가의 마지막 부분 또는 끝점
- of
- 소유 또는 관련성을 나타내는 전치사
- widow
- 남편이 죽은 후 혼자 남겨진 여성
- garden
- 꽃 채소 등을 재배하는 땅
- stooping
- 몸을 앞으로 구부린 자세를 취함
- down
- 아래쪽 방향 또는 낮은 위치를 나타냄
- so
- 결과나 목적을 나타내는 접속사
- as
- 비교나 조건을 나타내는 접속사 또는 전치사
- branches
- 나무의 줄기에서 나오는 가지
- wouldn
- would not의 축약형
- scrape
- 표면을 날카로운 것으로 문질러 손상시킴
- our
- 1인칭 복수 소유격으로 우리의 것
- heads
- 신체의 가장 위 부분
- When
- 시간을 나타내는 의문사 또는 종속접속사
- was
- be 동사의 과거형으로 상태를 표현
- passing
- 어딘가를 지나가거나 통과하는 행동
- by
- 옆을 지나감 또는 근처를 나타냄
- kitchen
- 음식을 준비하고 요리하는 방
- fell
- fall의 과거형으로 넘어지거나 떨어짐
- over
- 위에서 아래로 넘어지거나 덮임
- root
- 땅 속에서 식물을 고정시키는 부분
- and
- 두 가지를 연결하는 접속사
- made
- make의 과거형으로 무언가를 만들거나 야기함
- noise
- 듣기 거슬리는 큰 소리
- laid
- lay의 과거형으로 누워있거나 놓았음
- still
- 움직이지 않거나 조용한 상태
- Miss
- 미혼 여성을 부르는 경칭
- big
- 크기가 크거나 큰 범위를 가짐
- named
- name의 과거형으로 이름이 붙여짐
- setting
- 앉아있거나 특정 장소에 위치하는 것
- in
- 내부에 있거나 포함된 상태
- door
- 방이나 건물에 드나드는 출입구
- could
- 과거에 할 수 있었음을 나타냄
- see
- 눈으로 무언가를 보거나 인식함
- him
- 3인칭 단수 남성 목적격 대명사
- pretty
- 꽤 또는 상당히 정도를 나타냄
- clear
- 명확하거나 잘 보이는 상태
- because
- 이유나 원인을 나타내는 접속사
- there
- 그곳 또는 그 장소를 가리킴
- light
- 밝음을 만드는 에너지 또는 광선
- behind
- 뒤쪽에 있거나 뒤에 남겨짐
- He
- 3인칭 단수 남성 주격 대명사
- got
- get의 과거형으로 얻거나 도달함
- up
- 위로 올라가거나 일어나는 행동
- stretched
- 몸이나 물건을 늘어뜨림
- his
- 3인칭 단수 남성 소유격 대명사
- neck
- 머리와 몸을 연결하는 신체 부분
- out
- 밖으로 나가거나 바깥쪽으로
- about
- 대략 또는 어느 정도 근처를 나타냄
- minute
- 60초와 같은 시간 단위
- listening
- 귀를 기울여 소리를 들으려는 행동
- Then
- 그 후 또는 그 다음 시간을 나타냄
- says
- say의 3인칭 단수 현재형
- Who
- 누구인지를 묻는 의문사
- listened
- listen의 과거형으로 주의 깊게 들었음
- some
- 일부 또는 어느 정도의 양
- more
- 추가로 또는 더 많은 양
- come
- 올라오거나 도착하는 행동
- stood
- stand의 과거형으로 서있음
- right
- 정확히 또는 곧장 정확한 위치
- between
- 두 사람이나 사물 사이의 공간
- us
- 1인칭 복수 목적격 대명사
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →