← Adventures of Huckleberry Finn

Adventures of Huckleberry Finn — Page 2

Korean → English CHAPTER II. Level 6/10

흠, 나는 내가 뭘 할지 알아: 나는 여기 앉아서 그 소리가 다시 들릴 때까지 귀를 기울일 거야.

Well, I know what I's gwyne to do: I's gwyne to set down here and listen tell I hears it agin.

그래서 그는 나와 톰 사이의 땅에 앉았다.

So he set down on the ground betwixt me and Tom.

그는 등을 나무에 기대고, 두 다리를 쭉 뻗었는데 한쪽 발이 내 발에 거의 닿을 정도였다.

He leaned his back up against a tree, and stretched his legs out till one of them most touched one of mine.

내 코가 가렵기 시작했다.

My nose begun to itch.

얼마나 가려웠는지 눈에 눈물이 맺힐 정도였다.

It itched till the tears come into my eyes.

하지만 나는 감히 긁을 수가 없었다.

But I dasn't scratch.

그러더니 이번엔 코 안쪽이 가렵기 시작했다.

Then it begun to itch on the inside.

다음엔 아랫부분도 가려워지기 시작했다.

Next I got to itching underneath.

나는 어떻게 가만히 앉아 있어야 할지 알 수가 없었다.

I didn't know how I was going to set still.

이 고통스러운 상태가 6~7분이나 계속되었는데, 실제보다 훨씬 더 길게 느껴졌다.

This miserableness went on as much as six or seven minutes; but it seemed a sight longer than that.

이제 나는 열한 군데나 가려웠다.

I was itching in eleven different places now.

나는 1분도 더 버티지 못할 것 같았지만, 이를 악물고 버텨보려 했다.

I reckoned I couldn't stand it more'n a minute longer, but I set my teeth hard and got ready to try.

바로 그때 짐이 숨을 거칠게 쉬기 시작하더니, 이어서 코를 골기 시작했다 — 그러자 나는 곧 다시 편안해졌다.

Just then Jim begun to breathe heavy; next he begun to snore—and then I was pretty soon comfortable again.

톰이 나에게 신호를 보냈다 — 입으로 작은 소리를 내는 식으로 — 그리고 우리는 손과 무릎으로 기어서 자리를 떴다.

Tom he made a sign to me—kind of a little noise with his mouth—and we went creeping away on our hands and knees.

우리가 10피트쯤 떨어졌을 때 톰이 내게 속삭이며 장난삼아 짐을 나무에 묶어두자고 했다.

When we was ten foot off Tom whispered to me, and wanted to tie Jim to the tree for fun.

하지만 나는 안 된다고 했다. 짐이 깨어나 소동을 피울 수도 있고, 그러면 사람들이 내가 집에 없다는 걸 알게 될 테니까.

But I said no; he might wake and make a disturbance, and then they'd find out I warn't in.

그러자 톰은 양초가 충분하지 않다며 부엌에 몰래 들어가서 더 가져오겠다고 했다.

Then Tom said he hadn't got candles enough, and he would slip in the kitchen and get some more.

Vocabulary

Well
대화를 시작하거나 생각할 때 쓰는 감탄사
I
말하는 사람 자신을 가리키는 1인칭 대명사
know
어떤 사실이나 정보를 알고 있다
what
무엇인지 묻거나 가리키는 의문사
to
방향이나 목적을 나타내는 전치사
do
어떤 행동이나 일을 수행하다
set
앉다(sit의 방언 표현)
down
아래 방향으로, 또는 앉는 동작을 나타냄
here
이 장소, 바로 이곳에
and
두 가지를 연결하는 접속사 '그리고'
listen
소리나 말에 귀를 기울여 듣다
tell
누군가에게 정보나 이야기를 말하다
hears
소리나 말을 귀로 듣다(3인칭 현재형)
it
앞서 언급된 사물이나 상황을 가리키는 대명사
So
그래서, 결과나 결론을 나타내는 접속사
he
남성을 가리키는 3인칭 단수 대명사
on
표면 위에 있거나 접촉하고 있는 상태
the
특정한 명사 앞에 쓰는 정관사
ground
사람이 서거나 앉는 땅바닥, 지면
me
I의 목적격, 나를·나에게
He
남성을 가리키는 3인칭 단수 주격 대명사
leaned
몸을 기울이거나 무언가에 기댔다
his
그(남성)의 소유를 나타내는 소유격 대명사
back
신체의 등 부분, 또는 뒤쪽
up
위 방향으로, 또는 완전히 밀착하여
against
무언가에 기대거나 맞닿아 있는 상태
a
불특정한 명사 앞에 쓰는 부정관사
tree
나무, 땅에 뿌리를 내린 키 큰 식물
stretched
팔다리 등을 쭉 뻗었다
legs
걷거나 앉을 때 쓰는 신체 부위, 다리
out
바깥쪽으로, 또는 펼쳐지는 방향으로
till
~할 때까지, 특정 시점이나 상태까지
one
숫자 1, 또는 둘 중 하나를 가리킴
of
소속이나 부분 관계를 나타내는 전치사
them
그들을·그것들을, 복수 목적격 대명사
most
거의, 가장 많이(여기서는 '거의'의 의미)
touched
손이나 신체 부위가 무언가에 닿았다
mine
나의 것, 나에게 속하는 소유 대명사
My
나의, 1인칭 단수 소유격 대명사
nose
얼굴 중앙에 있는 냄새를 맡는 기관, 코
begun
begin의 과거분사, 시작되었다
itch
피부가 간지럽다, 긁고 싶은 느낌이 들다
It
앞서 언급된 것을 가리키는 비인칭 대명사
itched
간지러움을 느꼈다(itch의 과거형)
tears
눈에서 흘러나오는 눈물
come
어떤 곳이나 상태로 오다·나타나다
into
안으로 들어가는 방향을 나타내는 전치사
my
나의, 1인칭 소유격 대명사
eyes
사물을 보는 신체 기관, 눈(복수)
But
그러나, 앞 내용과 반대되는 내용을 연결
scratch
손톱이나 손가락으로 피부를 긁다
Then
그러면, 그다음에, 시간 순서를 나타냄
inside
내부에, 안쪽에 있는 곳이나 상태
Next
그다음으로, 바로 뒤에 이어지는
got
get의 과거형, 어떤 상태가 되었다
itching
피부가 계속 간지러운 상태
underneath
무언가의 바로 아래쪽, 밑 부분에
didn't
did not의 축약형, ~하지 않았다
how
어떻게, 방법이나 방식을 묻는 의문사
was
be동사의 과거형, ~이었다·~있었다
going
가고 있는, 이동 중인 상태
still
움직이지 않고 가만히 있는 상태
This
바로 이것, 가까이 있는 것을 가리킴
went
go의 과거형, 지나갔다·계속되었다
as
~만큼, 비교나 정도를 나타내는 접속사
much
많은 양이나 정도를 나타내는 형용사
six
숫자 6을 나타내는 수사
or
또는, 둘 중 하나를 선택할 때 쓰는 접속사
seven
숫자 7을 나타내는 수사
minutes
시간 단위 분(60초), 복수형
but
그러나, 앞 내용과 대조되는 내용 연결
seemed
~인 것처럼 보였다, 겉으로 느껴졌다
sight
훨씬(방언), 또는 시각·광경을 의미
longer
더 긴, long의 비교급
than
~보다, 비교할 때 쓰는 접속사·전치사
that
저것, 앞서 언급된 것을 가리키는 대명사
in
~안에, 장소나 상태를 나타내는 전치사
eleven
숫자 11을 나타내는 수사
different
서로 같지 않은, 다양한, 각각 다른
places
신체나 공간의 여러 부위나 위치
now
지금 이 순간, 현재 시점에
reckoned
~라고 생각했다, 추측하거나 판단했다
couldn't
could not의 축약형, ~할 수 없었다
stand
참다, 견디다, 어떤 상황을 버티다
minute
60초로 이루어진 시간 단위, 잠깐
teeth
입 안에 있는 이(치아)의 복수형
hard
단단한, 또는 힘껏·세게 하는 상태
ready
준비가 된, 어떤 행동을 할 수 있는 상태
try
어떤 일을 시도하거나 해보려고 하다
Just
바로 그 순간, 정확히 그때
then
그때, 그 순간에, 시간 순서를 나타냄
breathe
코나 입으로 공기를 들이쉬고 내쉬다
heavy
무거운, 또는 숨소리가 크고 깊은
next
그다음의, 바로 이어지는 순서의
snore
잠을 자면서 코를 골다
pretty
꽤, 상당히(부사로 쓰일 때의 의미)
soon
머지않아, 얼마 지나지 않아
comfortable
편안한, 불편함이 없이 느껴지는 상태
again
다시, 한 번 더, 이전과 같이
made
make의 과거형, 만들었다·냈다
sign
신호, 손짓이나 몸짓으로 의사를 전달함
kind
종류, 또는 약간·어느 정도(부사)
little
작은, 양이나 정도가 적은
noise
소리, 특히 원치 않는 시끄러운 소리
with
~와 함께, 수단이나 동반을 나타내는 전치사
mouth
말하고 먹는 데 쓰는 얼굴 기관, 입
we
나와 다른 사람들을 포함하는 1인칭 복수
creeping
소리 없이 천천히 몸을 낮춰 이동하는
away
멀리, 어떤 곳에서 떨어지는 방향으로
our
우리의, 1인칭 복수 소유격 대명사
hands
손(hand)의 복수형, 두 손
knees
다리의 관절 부위, 무릎(복수형)
When
~할 때, 시간이나 조건을 나타내는 접속사
ten
숫자 10을 나타내는 수사
foot
발, 또는 길이 단위 피트(약 30cm)
off
떨어져, 어떤 지점에서 거리가 있는 상태
whispered
낮고 조용한 목소리로 속삭였다
wanted
~을 원했다, 바랐다(want의 과거형)
tie
묶다, 끈이나 줄로 고정하다
fun
즐거움, 재미있는 놀이나 활동
said
말했다(say의 과거형)
no
아니오, 부정이나 거절을 나타내는 말
might
~할 수도 있다, 가능성을 나타내는 조동사
wake
잠에서 깨어나다, 또는 깨우다
make
만들다, 또는 어떤 상황을 일으키다
disturbance
소란, 평화로운 상태를 방해하는 소동
they'd
they would의 축약형, 그들은 ~할 것이다
find
찾다, 발견하다, 알아내다
hadn't
had not의 축약형, ~하지 않았었다
candles
불을 밝히는 데 쓰는 양초(복수형)
enough
충분한, 필요한 만큼의 양이나 정도
would
~할 것이다, 의지나 추측을 나타내는 조동사
slip
살며시 이동하다, 몰래 빠져나가다
kitchen
음식을 준비하고 요리하는 방, 부엌
get
얻다, 가져오다, 어떤 것을 구하다
some
약간의, 얼마간의 양을 나타내는 한정사
more
더 많은, 추가적인 양이나 수
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →