Adventures of Huckleberry Finn — Page 8
우리는 길에서 마차와 사륜마차를 세우고, 가면을 쓴 채로 사람들을 죽이고 시계와 돈을 빼앗는 거야."
We stop stages and carriages on the road, with masks on, and kill the people and take their watches and money."
"우리가 항상 사람들을 죽여야 해?"
"Must we always kill the people?"
"아, 물론이지. 그게 최선이야. 다르게 생각하는 권위자들도 있지만, 대체로 그들을 죽이는 게 최선이라고 여겨져—단, 여기 동굴로 데려와서 몸값을 받을 때까지 가두는 몇몇을 제외하고."
"Oh, certainly. It's best. Some authorities think different, but mostly it's considered best to kill them—except some that you bring to the cave here, and keep them till they're ransomed."
"몸값? 그게 뭔데?"
"Ransomed? What's that?"
"나도 몰라. 하지만 그렇게 하는 거야. 책에서 봤거든. 그러니까 당연히 우리도 그렇게 해야 해."
"I don't know. But that's what they do. I've seen it in books; and so of course that's what we've got to do."
"하지만 그게 뭔지도 모르면서 어떻게 해?"
"But how can we do it if we don't know what it is?"
"이런, 제발, 우리는 반드시 해야 해. 책에 나와 있다고 말하지 않았어? 책에 나온 것과 다르게 하면서 모든 걸 엉망으로 만들고 싶어?"
"Why, blame it all, we've got to do it. Don't I tell you it's in the books? Do you want to go to doing different from what's in the books, and get things all muddled up?"
"아, 말은 쉽지, 톰 소여, 그런데 도대체 우리가 어떻게 하는지도 모르면서 이 녀석들한테 어떻게 몸값을 받는다는 거야?—그게 바로 내가 알고 싶은 거라고. 자, 네 생각엔 그게 뭔 것 같아?"
"Oh, that's all very fine to say, Tom Sawyer, but how in the nation are these fellows going to be ransomed if we don't know how to do it to them?—that's the thing I want to get at. Now, what do you reckon it is?"
"글쎄, 나도 몰라. 하지만 아마 우리가 그들이 몸값을 받을 때까지 잡아 둔다는 게, 그들이 죽을 때까지 잡아 둔다는 뜻일 수도 있어."
"Well, I don't know. But per'aps if we keep them till they're ransomed, it means that we keep them till they're dead."
"이야, 그거 그럴듯한데. 그거면 되겠다. 왜 진작 그렇게 말하지 않았어? 우리는 그들이 몸값으로 죽을 때까지 잡아 둘 거야. 그리고 그들은 정말 귀찮은 존재가 될 거야—뭐든지 다 먹어 치우고, 항상 탈출하려고 할 테니까."
"Now, that's something like. That'll answer. Why couldn't you said that before? We'll keep them till they're ransomed to death; and a bothersome lot they'll be, too—eating up everything, and always trying to get loose."
"네가 하는 말 좀 봐, 벤 로저스.
"How you talk, Ben Rogers.
Vocabulary
- we
- 우리, 화자와 청자를 포함한 복수 대명사
- stop
- 멈추다, 움직임이나 행동을 중단하다
- stages
- 단계, 발전 과정의 각 단계
- and
- 그리고, 두 개 이상의 항목을 연결하는 접속사
- carriages
- 마차, 말이 끄는 탈것
- on
- 위에, 접촉하거나 연결된 상태를 나타내는 전치사
- the
- 그, 특정한 것을 지칭하는 정관사
- road
- 길, 차량이 다니는 통로
- with
- ~와 함께, 동반이나 도구를 나타내는 전치사
- masks
- 가면, 얼굴을 덮는 물건
- kill
- 죽이다, 생명을 앗아가다
- people
- 사람들, 개인들의 집합
- take
- 가져가다, 손으로 집어서 옮기다
- their
- 그들의, 셋 이상의 소유를 나타내는 대명사
- watches
- 시계, 손목에 차는 시간 측정 기구
- money
- 돈, 물건을 사고팔 때 쓰는 것
- must
- ~해야 한다, 필요성이나 의무를 나타냄
- always
- 항상, 모든 시간이나 상황에서
- oh
- 오, 감정을 표현하는 감탄사
- certainly
- 확실히, 의심의 여지 없이
- it
- 그것, 사물이나 상황을 가리키는 대명사
- best
- 최고의, 가장 좋은
- some
- 일부, 전체 중 얼마만큼
- authorities
- 당국자, 권력을 가진 관리자
- think
- 생각하다, 정신적 활동을 하다
- different
- 다른, 비슷하지 않은
- but
- 하지만, 대조나 예외를 나타내는 접속사
- mostly
- 대부분, 거의 대다수의 경우
- considered
- 간주되다, 어떤 것으로 여겨지다
- to
- ~에게, 목표나 방향을 나타내는 전치사
- them
- 그들을, 셋 이상의 목적격 대명사
- except
- ~을 제외하고, 제외를 나타내는 전치사
- bring
- 가져오다, 어디로 운반하다
- cave
- 동굴, 산이나 절벽의 빈 공간
- here
- 여기, 현재 위치하는 장소
- keep
- 보관하다, 가지고 있는 상태 유지
- till
- ~까지, 특정 시간까지 계속되다
- they
- 그들은, 셋 이상의 주격 대명사
- ransomed
- 몸값을 받고 풀려나다
- what
- 무엇, 어떤 것을 묻는 의문대명사
- don't
- 하지 않다, do not의 축약형
- know
- 알다, 정보나 사실을 인식하다
- books
- 책, 인쇄된 종이 묶음
- so
- 그래서, 결과나 이유를 나타냄
- of
- ~의, 소유나 관계를 나타내는 전치사
- course
- 물론, 당연히 틀림없이
- got
- 얻다, get의 과거형
- how
- 어떻게, 방법이나 과정을 묻는 의문부사
- can
- ~할 수 있다, 가능성이나 능력
- if
- 만약, 조건을 나타내는 접속사
- is
- 이다, be의 3인칭 단수형
- why
- 왜, 이유를 묻는 의문부사
- blame
- 책임을 지우다, 잘못으로 여기다
- all
- 모두, 전체를 나타내는 형용사
- tell
- 말하다, 정보를 전달하다
- do
- 하다, 행동을 수행하다
- want
- 원하다, 바라거나 필요로 하다
- go
- 가다, 한 장소에서 다른 곳으로 이동
- doing
- 하는 것, do의 현재분사형
- from
- ~에서, 출발지나 출처를 나타냄
- get
- 얻다, 무언가를 손에 넣다
- things
- 것들, 물질적이거나 비물질적 대상
- muddled
- 혼란스럽다, 뒤섞여 이해하기 어렵다
- up
- 위로, 상향 방향이나 완성을 나타냄
- very
- 매우, 정도를 강조하는 부사
- fine
- 훌륭한, 질이 좋거나 일이 잘됨
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →