Adventures of Huckleberry Finn — Page 7

Korean → English CHAPTER II. Level 6/10

그러자 벤 로저스가 말했습니다:

Then Ben Rogers says:

"여기 헉 핀이 있는데, 얘는 가족이 없잖아. 얘는 어떻게 할 거야?"

"Here's Huck Finn, he hain't got no family; what you going to do 'bout him?"

"음, 얘한테 아버지는 없어?" 하고 톰 소여가 말했습니다.

"Well, hain't he got a father?" says Tom Sawyer.

"있긴 있는데, 요즘은 도무지 찾을 수가 없어. 예전엔 무두질 공장에서 돼지들 틈에 취해 뻗어 있곤 했는데, 이 근방에서 1년 넘게 보인 적이 없거든."

"Yes, he's got a father, but you can't never find him these days. He used to lay drunk with the hogs in the tanyard, but he hain't been seen in these parts for a year or more."

그들은 그 문제를 놓고 이야기를 나누었는데, 나를 빼기로 하려 했습니다. 모든 단원은 죽일 수 있는 가족이나 누군가가 있어야 한다고 했는데, 그렇지 않으면 다른 단원들한테 공평하지 않다는 거였습니다.

They talked it over, and they was going to rule me out, because they said every boy must have a family or somebody to kill, or else it wouldn't be fair and square for the others.

그런데 아무도 어떻게 해야 할지 생각해 내지 못했고, 모두 막혀서 가만히 앉아 있었습니다.

Well, nobody could think of anything to do—everybody was stumped, and set still.

나는 거의 울 뻔했습니다. 그런데 갑자기 한 가지 방법이 떠올라서, 왓슨 아주머니를 제안했습니다. 그들이 그분을 죽이면 된다고요.

I was most ready to cry; but all at once I thought of a way, and so I offered them Miss Watson—they could kill her.

모두가 말했습니다:

Everybody said:

"오, 그분이면 되겠다. 좋아. 헉은 들어올 수 있어."

"Oh, she'll do. That's all right. Huck can come in."

그러고 나서 모두 손가락에 핀을 찔러 피를 내어 서명을 했고, 나는 종이에 내 표시를 했습니다.

Then they all stuck a pin in their fingers to get blood to sign with, and I made my mark on the paper.

"자," 벤 로저스가 말했습니다, "이 갱단의 사업 내용이 뭐야?"

"Now," says Ben Rogers, "what's the line of business of this Gang?"

"강도질이랑 살인밖에 없지," 톰이 말했습니다.

"Nothing only robbery and murder," Tom said.

"그런데 우리가 누구한테서 뺏을 건데? 집이야, 아니면 가축이야, 아니면—"

"But who are we going to rob?—houses, or cattle, or—"

"말도 안 돼! 가축 같은 걸 훔치는 건 강도가 아니야. 그건 절도야," 톰 소여가 말했습니다. "우리는 절도범이 아니야. 그건 전혀 멋있지 않아. 우리는 노상강도야.

"Stuff! stealing cattle and such things ain't robbery; it's burglary," says Tom Sawyer. "We ain't burglars. That ain't no sort of style. We are highwaymen.

Vocabulary

Then: 그 다음에, 그때를 나타내는 시간 부사
says: 말하다의 3인칭 단수 현재형
Here: 여기, 이곳을 가리키는 장소 부사
's: is 또는 소유격을 나타내는 축약형
he: 그, 남성을 가리키는 3인칭 단수 대명사
got: 가지다 get의 과거형, 소유를 나타냄
no: 없다, 부정을 나타내는 한정사
family: 가족, 함께 사는 혈연 관계의 집단
what: 무엇, 의문문에서 사용하는 의문사
you: 당신, 2인칭 대명사
going: 가다, go의 현재진행형
to: ~에, 방향이나 목적을 나타내는 전치사
do: 하다, 행동을 나타내는 기본 동사
him: 그를, 남성 3인칭 단수 목적격 대명사
Well: 글쎄, 말을 시작하거나 망설일 때 쓰는 표현
a: 하나의, 부정관사로 명사 앞에 사용
father: 아버지, 남성 부모를 가리키는 명사
Yes: 네, 긍정이나 동의를 나타내는 표현
but: 하지만, 반대나 대조를 나타내는 접속사
can't: cannot의 축약형, ~할 수 없다
never: 절대로 ~하지 않다, 완전한 부정 부사
find: 찾다, 무언가를 발견하거나 탐색하는 동사
these: 이것들, 가까운 복수 명사를 가리키는 지시형용사
days: 날들, day의 복수형, 요즘이라는 의미도 가짐
He: 그, 남성을 가리키는 3인칭 단수 주격 대명사
used: used to 형태로 과거 습관을 나타내는 표현
lay: 눕다 또는 lie의 과거형
drunk: 술에 취한 상태를 나타내는 형용사
with: ~와 함께, 동반이나 관계를 나타내는 전치사
the: 정관사, 특정한 명사 앞에 사용
hogs: 돼지들, 특히 큰 돼지를 가리키는 복수 명사
in: ~안에, 장소나 상태를 나타내는 전치사
been: be 동사의 과거분사형
seen: 보다 see의 과거분사형
parts: 지역들, 어떤 장소나 지방을 가리키는 복수형
for: ~동안, 기간을 나타내는 전치사
year: 1년, 12개월로 이루어진 기간 단위
or: 또는, 선택을 나타내는 접속사
more: 더 많은, 수량이나 정도가 추가됨을 나타냄
They: 그들, 복수 3인칭 주격 대명사
talked: 이야기하다 talk의 과거형
it: 그것, 사물이나 상황을 가리키는 대명사
over: ~에 대해 논의하다, 검토하다는 의미의 부사
and: 그리고, 단어나 절을 연결하는 접속사
was: be 동사의 1·3인칭 단수 과거형
rule: 규칙, 또는 배제하다는 의미의 동사
me: 나를, 1인칭 단수 목적격 대명사
out: 밖으로, 제외하다는 의미도 가지는 부사
because: 왜냐하면, 이유를 나타내는 접속사
said: 말했다, say의 과거형
every: 모든, 각각의 개별 구성원을 나타내는 한정사
boy: 남자아이, 소년을 가리키는 명사
must: ~해야 한다, 강한 의무를 나타내는 조동사
have: 가지다, 소유나 경험을 나타내는 동사
somebody: 누군가, 특정하지 않은 어떤 사람
kill: 죽이다, 생명을 빼앗는 행위를 나타내는 동사
else: 그 외의, 다른 것을 나타내는 부사
wouldn't: would not의 축약형, ~하지 않을 것이다
be: ~이다, 존재를 나타내는 기본 동사
fair: 공평한, 모두에게 동등한 기회가 주어지는
square: 정직한, 공정하고 올바른 상태를 의미
others: 다른 사람들, 나머지 구성원들을 가리킴
nobody: 아무도 ~하지 않다, 부정적 대명사
could: ~할 수 있었다, can의 과거형 조동사
think: 생각하다, 머릿속으로 아이디어를 떠올리다
of: ~의, 소속이나 관계를 나타내는 전치사
anything: 무엇이든, 어떤 것도를 나타내는 대명사
everybody: 모든 사람, 집단 전체를 가리키는 대명사
stumped: 당혹스럽거나 해결책을 못 찾아 막힌 상태
set: 앉다 또는 놓다, 여기서는 앉아 있는 상태
still: 가만히, 움직임 없이 조용한 상태로
I: 나, 1인칭 단수 주격 대명사
most: 거의, 가장 많은 정도를 나타내는 부사
ready: 준비된, 어떤 행동을 할 준비가 된 상태
cry: 울다, 눈물을 흘리며 우는 행위
all: 모두, 전체를 나타내는 한정사 또는 대명사
at: ~에서, 위치나 시점을 나타내는 전치사
once: 한 번에, 갑자기 동시에 일어남을 의미
thought: 생각했다, think의 과거형
way: 방법, 어떤 것을 하는 수단이나 방식
so: 그래서, 결과나 이유를 연결하는 접속사
offered: 제안했다, 무언가를 제공하다 offer의 과거형
them: 그들을, 복수 3인칭 목적격 대명사
Miss: 미혼 여성에게 사용하는 경칭 미스
her: 그녀를 또는 그녀의, 여성 3인칭 대명사
Everybody: 모든 사람, 집단 전체를 가리키는 대명사
Oh: 오, 놀람이나 감탄을 나타내는 감탄사
she'll: she will의 축약형, 그녀는 ~할 것이다
That: 그것, 저것을 가리키는 지시대명사
right: 맞다, 옳다는 의미의 형용사 또는 부사
can: ~할 수 있다, 능력이나 가능성을 나타내는 조동사
come: 오다, 어떤 장소로 이동하는 동사
stuck: 찌르다 stick의 과거형, 또는 꽂다
pin: 핀, 바늘처럼 뾰족한 작은 도구
their: 그들의, 복수 3인칭 소유격 대명사
fingers: 손가락들, finger의 복수형
get: 얻다, 무언가를 취하거나 받는 동사
blood: 피, 혈액을 가리키는 명사
sign: 서명하다 또는 표시하다는 의미의 동사
made: 만들었다, make의 과거형
my: 나의, 1인칭 단수 소유격 대명사
mark: 표시, 서명 대신 남기는 기호나 도장
on: ~위에, 접촉이나 위치를 나타내는 전치사
paper: 종이, 문서나 서류를 가리키는 명사
Now: 지금, 현재 시점을 나타내는 부사
line: 분야, 종류를 가리키는 명사, 선이라는 의미도 있음
business: 사업, 일 또는 활동 분야를 가리키는 명사
this: 이것, 가까운 사물을 가리키는 지시대명사
Gang: 갱단, 함께 활동하는 비공식 집단
Nothing: 아무것도 없다, 완전한 부정을 나타내는 대명사
only: 오직, 단지 하나임을 강조하는 부사
robbery: 강도, 폭력이나 위협으로 재물을 빼앗는 범죄
murder: 살인, 고의적으로 사람을 죽이는 범죄
But: 하지만, 반대되는 내용을 연결하는 접속사
who: 누구, 사람을 묻는 의문 대명사
are: ~이다, be 동사의 복수 현재형
we: 우리, 1인칭 복수 주격 대명사
rob: 강탈하다, 폭력으로 재물을 빼앗는 동사
houses: 집들, house의 복수형, 주거 건물들
cattle: 소, 농장에서 기르는 가축을 가리키는 명사
Stuff: 물건, 사물 또는 내용물을 가리키는 구어 명사
stealing: 훔치다 steal의 현재분사, 도둑질하는 행위
such: 그런, 이와 같은 종류임을 나타내는 한정사
things: 물건들, thing의 복수형, 여러 사물을 가리킴
burglary: 주거침입 절도, 건물에 침입하여 물건을 훔치는 범죄
We: 우리, 1인칭 복수 주격 대명사
burglars: 절도범들, 주거침입 절도를 하는 사람들
sort: 종류, 유형을 나타내는 명사
style: 방식, 스타일, 특정한 방법이나 유형
highwaymen: 노상강도들, 길에서 여행자를 습격하는 도적들

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →