Adventures of Huckleberry Finn — Page 1

Pt → English CHAPTER I. Level 6/10

Você não sabe nada sobre mim a não ser que tenha lido um livro chamado As Aventuras de Tom Sawyer; mas isso não importa.

You don't know about me without you have read a book by the name of The Adventures of Tom Sawyer; but that ain't no matter.

Esse livro foi escrito pelo Sr. Mark Twain, e ele contou a verdade, na maior parte.

That book was made by Mr. Mark Twain, and he told the truth, mainly.

Houve coisas que ele exagerou, mas na maior parte ele contou a verdade.

There was things which he stretched, but mainly he told the truth.

Isso não é nada.

That is nothing.

Nunca vi ninguém que não tivesse mentido uma vez ou outra, exceto a Tia Polly, ou a viúva, ou talvez a Mary.

I never seen anybody but lied one time or another, without it was Aunt Polly, or the widow, or maybe Mary.

A Tia Polly — a Tia Polly do Tom, é ela — e a Mary, e a Viúva Douglas, todas são mencionadas naquele livro, que é na maior parte um livro verdadeiro, com alguns exageros, como eu disse antes.

Aunt Polly—Tom's Aunt Polly, she is—and Mary, and the Widow Douglas is all told about in that book, which is mostly a true book, with some stretchers, as I said before.

Agora, o jeito como o livro termina é o seguinte: o Tom e eu encontramos o dinheiro que os ladrões esconderam na caverna, e isso nos deixou ricos.

Now the way that the book winds up is this: Tom and me found the money that the robbers hid in the cave, and it made us rich.

Nós conseguimos seis mil dólares cada um — tudo em ouro.

We got six thousand dollars apiece—all gold.

Era uma quantidade assombrosa de dinheiro quando estava empilhado.

It was an awful sight of money when it was piled up.

Bom, o Juiz Thatcher ficou com o dinheiro e o colocou a juros, e isso nos rendia um dólar por dia cada um durante o ano todo — mais do que uma pessoa saberia o que fazer com tanto.

Well, Judge Thatcher he took it and put it out at interest, and it fetched us a dollar a day apiece all the year round—more than a body could tell what to do with.

A Viúva Douglas me acolheu como seu filho e disse que ia me civilizar; mas era uma vida difícil ficar dentro de casa o tempo todo, considerando como a viúva era tristemente regrada e decente em todos os seus modos; e então, quando eu não aguentei mais, eu fugi.

The Widow Douglas she took me for her son, and allowed she would sivilize me; but it was rough living in the house all the time, considering how dismal regular and decent the widow was in all her ways; and so when I couldn't stand it no longer I lit out.

Vocabulary

You: Pronome que se refere à pessoa com quem se fala.
don't: Contração de 'do not', indica negação.
know: Ter conhecimento ou consciência de algo.
about: Referente a; a respeito de algo ou alguém.
me: Pronome objeto que se refere ao falante.
without: Sem; na ausência de algo ou alguém.
you: Pronome que se refere ao interlocutor.
have: Possuir; ou verbo auxiliar do tempo perfeito.
read: Ler um texto ou livro; passado de 'read'.
a: Artigo indefinido usado antes de substantivos.
book: Livro; obra escrita com várias páginas.
by: Por; indica o autor ou agente de algo.
the: Artigo definido que especifica um substantivo.
name: Nome; palavra usada para identificar algo.
of: De; indica pertencimento ou relação entre coisas.
The: Artigo definido que especifica um substantivo.
Adventures: Aventuras; experiências emocionantes e cheias de perigo.
but: Mas; conjunção que introduz contraste ou exceção.
that: Isso; pronome demonstrativo que indica algo mencionado.
ain't: Forma informal e dialetal de 'is not' ou 'am not'.
no: Nenhum; indica ausência ou negação de algo.
matter: Importar; ter relevância ou significância para alguém.
That: Aquilo; pronome demonstrativo referindo-se a algo específico.
was: Era/foi; passado do verbo 'to be'.
made: Feito; passado de 'make', criar ou produzir algo.
Mr.: Título de cortesia usado para homens adultos.
and: E; conjunção que une palavras ou orações.
he: Ele; pronome pessoal masculino de terceira pessoa.
told: Contou; passado de 'tell', comunicar algo a alguém.
truth: Verdade; algo que corresponde à realidade factual.
mainly: Principalmente; na maior parte; em sua maioria.
There: Há; indica a existência de algo em algum lugar.
things: Coisas; objetos ou assuntos de natureza diversa.
which: Que; pronome relativo que introduz uma oração subordinada.
stretched: Exagerado; estendido além da realidade ou da verdade.
is: É; terceira pessoa do singular do verbo 'to be'.
nothing: Nada; ausência total de qualquer coisa ou quantidade.
I: Eu; pronome pessoal de primeira pessoa do singular.
never: Nunca; em nenhum momento ou ocasião passada.
seen: Visto; particípio passado de 'see', perceber com os olhos.
anybody: Alguém; qualquer pessoa sem especificação particular.
lied: Mentiu; passado de 'lie', dizer algo falso deliberadamente.
one: Um; número ou pronome indefinido referindo-se a alguém.
time: Vez; ocorrência específica de um evento ou momento.
or: Ou; conjunção que apresenta alternativas ou opções.
another: Outro; um diferente ou adicional do mesmo tipo.
it: Isso/ele/ela; pronome neutro de terceira pessoa singular.
Aunt: Tia; irmã do pai ou da mãe de alguém.
widow: Viúva; mulher cujo marido faleceu e não se casou novamente.
maybe: Talvez; indica possibilidade ou incerteza sobre algo.
she: Ela; pronome pessoal feminino de terceira pessoa singular.
Widow: Viúva; mulher que perdeu o marido e não se casou novamente.
all: Todo; a totalidade de algo ou de um grupo.
in: Em; dentro de; indica localização ou inclusão.
mostly: Principalmente; na maior parte das vezes ou casos.
true: Verdadeiro; que corresponde aos fatos reais.
with: Com; indica companhia, instrumento ou modo.
some: Alguns; uma quantidade indefinida de algo ou pessoas.
stretchers: Exageros; histórias ou fatos ampliados além da verdade.
as: Como; da mesma forma que; conjunção comparativa.
said: Disse; passado de 'say', expressar palavras verbalmente.
before: Antes; em momento anterior ao que está sendo mencionado.
Now: Agora; no momento presente ou no ponto atual.
way: Maneira; modo de fazer algo ou direção a seguir.
winds: Encerra; chega ao fim; termina uma história ou situação.
up: Para cima; direção ascendente ou conclusão de algo.
this: Este/isso; pronome demonstrativo referindo-se a algo próximo.
found: Encontrou; passado de 'find', descobrir algo perdido.
money: Dinheiro; meio de troca utilizado para comprar coisas.
robbers: Ladrões; pessoas que roubam bens alheios com violência.
hid: Escondeu; passado de 'hide', colocar algo fora da vista.
cave: Caverna; abertura natural em rocha ou montanha.
us: Nós; pronome objeto de primeira pessoa do plural.
rich: Rico; que possui muita riqueza ou bens materiais.
We: Nós; pronome pessoal de primeira pessoa do plural.
got: Obteve; passado informal de 'get', receber ou conseguir.
six: Seis; número cardinal entre cinco e sete.
thousand: Mil; número equivalente a dez centenas.
dollars: Dólares; unidade monetária dos Estados Unidos da América.
apiece: Cada um; para cada pessoa individualmente envolvida.
gold: Ouro; metal precioso de cor amarela e grande valor.
It: Isso; pronome neutro de terceira pessoa do singular.
an: Um/uma; artigo indefinido usado antes de vogal.
awful: Impressionante; terrível ou de grande intensidade emocional.
sight: Vista; algo que se vê; espetáculo visual impressionante.
when: Quando; no momento em que algo aconteceu.
piled: Empilhado; acumulado em monte ou pilha alta.
Well: Bem; interjeição que introduz um comentário ou pausa.
Judge: Juiz; pessoa com autoridade legal para tomar decisões.
took: Pegou; passado de 'take', pegar ou receber algo.
put: Colocou; passado de 'put', colocar algo em algum lugar.
out: Fora; indica posição externa ou saída de algum lugar.
at: Em; preposição que indica lugar, hora ou direção.
interest: Juros; rendimento financeiro gerado por dinheiro investido.
fetched: Rendeu; trouxe; gerou como resultado ou retorno financeiro.
dollar: Dólar; unidade monetária básica dos Estados Unidos.
day: Dia; período de vinte e quatro horas completas.
year: Ano; período de doze meses completos consecutivos.
round: Inteiro; o ano todo, sem interrupção ou pausa.
more: Mais; em quantidade ou grau superior ao normal.
than: Do que; usado em comparações entre duas coisas.
body: Pessoa; alguém; forma coloquial de referir-se a pessoas.
could: Podia; passado de 'can', indicar capacidade ou possibilidade.
tell: Dizer; contar; comunicar algo a outra pessoa verbalmente.
what: O que; pronome interrogativo pedindo informação específica.
to: Para; preposição ou partícula do infinitivo verbal.
do: Fazer; realizar uma ação ou atividade qualquer.
for: Para; indica finalidade, benefício ou destinatário de algo.
her: Ela/dela; pronome feminino de terceira pessoa singular.
son: Filho; descendente masculino direto de alguém.
allowed: Permitiu; autorizou; deu permissão para algo acontecer.
would: Iria; auxiliar que indica ação futura no passado.
sivilize: Civilizar (forma dialetal); educar alguém para ter boas maneiras.
rough: Rude; grosseiro; sem refinamento ou boas maneiras.
living: Morando; modo de vida; maneira de viver cotidianamente.
house: Casa; edificação onde pessoas residem e vivem juntas.
considering: Considerando; levando em conta determinada situação ou fato.
how: Como; de que maneira algo é feito ou acontece.
dismal: Sombrio; deprimente; que causa tristeza ou desânimo profundo.
regular: Regular; normal; seguindo padrões estabelecidos e habituais.
decent: Decente; apropriado; que segue normas sociais aceitas.
ways: Maneiras; modos de comportamento ou de fazer coisas.
so: Então; portanto; indica consequência ou resultado de algo.
couldn't: Não conseguia; contração de 'could not', incapacidade passada.
stand: Suportar; tolerar; aguentar uma situação difícil ou desagradável.
longer: Mais tempo; por um período adicional além do tolerado.
lit: Acendeu; ou partiu rapidamente; foi embora de repente.

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →