Adventures of Huckleberry Finn — Page 2
Voltei para meus trapos velhos e meu barril de açúcar, e me senti livre e satisfeito.
I got into my old rags and my sugar-hogshead again, and was free and satisfied.
Mas Tom Sawyer me encontrou e disse que ia formar uma quadrilha de ladrões, e que eu poderia entrar se voltasse para a viúva e me tornasse respeitável.
But Tom Sawyer he hunted me up and said he was going to start a band of robbers, and I might join if I would go back to the widow and be respectable.
Então voltei.
So I went back.
A viúva chorou por mim, me chamou de pobre ovelha perdida, e também me chamou por um monte de outros nomes, mas ela nunca quis me machucar com isso.
The widow she cried over me, and called me a poor lost lamb, and she called me a lot of other names, too, but she never meant no harm by it.
Ela me pôs naquelas roupas novas de novo, e eu não podia fazer nada a não ser suar muito, e me sentir todo apertado.
She put me in them new clothes again, and I couldn't do nothing but sweat and sweat, and feel all cramped up.
Bom, então a mesma história de sempre recomeçou.
Well, then, the old thing commenced again.
A viúva tocou um sino para o jantar, e você tinha que aparecer na hora certa.
The widow rung a bell for supper, and you had to come to time.
Quando você chegava à mesa, não podia simplesmente começar a comer, mas tinha que esperar a viúva baixar a cabeça e resmungar um pouco sobre a comida, embora não houvesse nada de errado com ela — quer dizer, nada, só que cada coisa era cozida separada.
When you got to the table you couldn't go right to eating, but you had to wait for the widow to tuck down her head and grumble a little over the victuals, though there warn't really anything the matter with them,—that is, nothing only everything was cooked by itself.
Num barril cheio de mistura é diferente; as coisas se misturam, o caldo meio que circula por tudo, e aí fica melhor.
In a barrel of odds and ends it is different; things get mixed up, and the juice kind of swaps around, and the things go better.
Vocabulary
- got
- Forma passada de 'get'; obteve ou tornou-se.
- rags
- Roupas velhas e rasgadas; trapos.
- sugar-hogshead
- Grande barril de madeira usado para armazenar açúcar.
- satisfied
- Satisfeito; contente com a situação atual.
- hunted
- Procurou intensamente; buscou alguém com esforço.
- band
- Grupo de pessoas unidas por objetivo comum.
- robbers
- Ladrões; pessoas que roubam com violência.
- might
- Modal que indica possibilidade ou permissão.
- join
- Entrar; fazer parte de um grupo.
- widow
- Viúva; mulher cujo marido faleceu.
- respectable
- Respeitável; considerado digno pela sociedade.
- cried
- Chorou; derramou lágrimas por emoção.
- lost
- Perdido; sem direção ou orientação moral.
- lamb
- Cordeiro; usado figurativamente para pessoa inocente.
- meant
- Quis dizer; tinha intenção de algo.
- harm
- Mal; dano causado a alguém.
- clothes
- Roupas; vestimentas usadas no corpo.
- sweat
- Suar; transpirar devido ao calor ou esforço.
- cramped
- Confinado; sentindo-se apertado e sem liberdade.
- commenced
- Começou; deu início a algo formalmente.
- rung
- Tocado; particípio de 'ring', soar um sino.
- bell
- Sino ou campainha que produz som.
- supper
- Jantar; refeição feita ao final do dia.
- tuck
- Abaixar; inclinar a cabeça para baixo.
- grumble
- Resmungar; reclamar em voz baixa e insatisfeita.
- victuals
- Alimentos; comida, especialmente em linguagem antiga.
- though
- Embora; conjunção que indica contraste ou ressalva.
- warn't
- Forma dialetal de 'wasn't'; não era.
- matter
- Problema; algo errado com alguém ou situação.
- cooked
- Cozinhado; preparado pelo calor para comer.
- itself
- A si mesmo; pronome reflexivo de terceira pessoa.
- barrel
- Barril; recipiente cilíndrico de madeira ou metal.
- odds
- Sobras; coisas variadas e sem organização.
- ends
- Pedaços; restos de coisas diversas.
- mixed
- Misturado; combinado junto com outras coisas.
- juice
- Suco; líquido extraído de frutas ou alimentos.
- swaps
- Troca; mistura-se passando de um lado ao outro.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →