Adventures of Huckleberry Finn — Page 3

Pt → English CHAPTER I. Level 6/10

Depois do jantar ela pegou o livro e me ensinou sobre Moisés e os Juncos, e eu estava ansioso para descobrir tudo sobre ele; mas depois de um tempo ela deixou escapar que Moisés havia morrido há um bom tempo; então eu não liguei mais para ele, porque eu não me importo com gente morta.

After supper she got out her book and learned me about Moses and the Bulrushers, and I was in a sweat to find out all about him; but by-and-by she let it out that Moses had been dead a considerable long time; so then I didn't care no more about him, because I don't take no stock in dead people.

Logo depois eu quis fumar e pedi à viúva que me deixasse. Mas ela não deixou. Ela disse que era um hábito ruim e que não era higiênico, e que eu deveria tentar não fazer mais isso. É exatamente assim com algumas pessoas. Elas implicam com uma coisa quando não sabem nada sobre ela. Ali estava ela se preocupando com Moisés, que não era parente dela e não servia para nada, já que havia se ido, mas encontrando uma porção de defeitos em mim por fazer uma coisa que tinha algum proveito. E ela mesma usava rapé; claro que isso era tudo bem, porque ela mesma fazia.

Pretty soon I wanted to smoke, and asked the widow to let me. But she wouldn't. She said it was a mean practice and wasn't clean, and I must try to not do it any more. That is just the way with some people. They get down on a thing when they don't know nothing about it. Here she was a-bothering about Moses, which was no kin to her, and no use to anybody, being gone, you see, yet finding a power of fault with me for doing a thing that had some good in it. And she took snuff, too; of course that was all right, because she done it herself.

A irmã dela, a srta. Watson, uma solteirona bastante magra, de óculos, tinha acabado de vir morar com ela, e agora me encarou com um livro de ortografia. Ela me trabalhou bastante por cerca de uma hora, e então a viúva mandou ela me dar um descanso. Eu não teria aguentado muito mais. Depois disso, por uma hora foi um tédio mortal, e eu estava inquieto.

Her sister, Miss Watson, a tolerable slim old maid, with goggles on, had just come to live with her, and took a set at me now with a spelling-book. She worked me middling hard for about an hour, and then the widow made her ease up. I couldn't stood it much longer. Then for an hour it was deadly dull, and I was fidgety.

Vocabulary

After: Depois; indica que algo ocorre em seguida.
supper: Refeição noturna; jantar leve ao final do dia.
she: Pronome feminino de terceira pessoa singular.
got: Forma passada de 'get'; obteve ou pegou algo.
out: Para fora; indica movimento ou retirada de algo.
her: Pronome possessivo ou objeto feminino; dela.
book: Livro; objeto com páginas para leitura.
and: Conjunção que une palavras ou frases; e.
learned: Ensinou ou aprendeu; transmitiu conhecimento a alguém.
me: Pronome objeto de primeira pessoa singular; mim.
about: Sobre; a respeito de determinado assunto.
the: Artigo definido em inglês; equivale a o/a.
I: Pronome de primeira pessoa singular; eu.
was: Forma passada de 'be'; era ou estava.
in: Preposição que indica localização interna; em, dentro.
a: Artigo indefinido em inglês; um, uma.
sweat: Suor; líquido excretado pelo corpo; estado de ansiedade.
to: Preposição ou marcador de infinitivo; para, a.
find: Encontrar; descobrir algo ou alguém procurado.
all: Todo, tudo; indica totalidade ou completude.
him: Pronome objeto masculino de terceira pessoa; ele/o.
but: Conjunção adversativa; mas, porém, exceto.
by-and-by: Em breve; logo depois; daqui a pouco.
let: Permitir; deixar que algo ou alguém faça.
it: Pronome neutro de terceira pessoa; isso, ele, ela.
that: Que, aquele; pronome ou conjunção demonstrativa.
had: Forma passada de 'have'; tinha, havia.
been: Particípio de 'be'; sido ou estado.
dead: Morto; sem vida; falecido.
considerable: Considerável; bastante grande em quantidade ou grau.
long: Longo; que dura muito tempo ou tem grande extensão.
time: Tempo; duração ou momento específico.
so: Então, portanto; indica consequência ou resultado.
then: Então; naquele momento ou em seguida.
didn't: Forma negativa de 'did'; não fez algo no passado.
care: Importar-se; ter preocupação ou interesse por algo.
no: Não; negação ou ausência de algo.
more: Mais; quantidade adicional ou superior.
because: Porque; conjunção que introduz causa ou razão.
don't: Forma negativa de 'do'; não faz ou não faço.
take: Tomar, pegar; apropriar-se ou aceitar algo.
stock: No contexto: dar crédito ou acreditar em algo/alguém.
people: Pessoas; grupo de seres humanos.
Pretty: Bastante, muito; usado como advérbio de intensidade.
soon: Em breve; logo, pouco tempo depois.
wanted: Queria; forma passada de 'want'; desejava algo.
smoke: Fumar; inalar fumaça de tabaco ou similar.
asked: Perguntou; pediu; forma passada de 'ask'.
widow: Viúva; mulher cujo marido faleceu.
wouldn't: Não deixaria; forma negativa de 'would'.
said: Disse; forma passada de 'say'; falou algo.
mean: Significar; no contexto, indicar algo específico.
practice: Prática; hábito ou ação repetida regularmente.
wasn't: Não era; forma negativa de 'was'.
clean: Limpo; puro; sem sujeira ou impurezas.
must: Deve; obrigação ou necessidade forte de fazer algo.
try: Tentar; fazer esforço para conseguir algo.
not: Não; partícula de negação em inglês.
do: Fazer; realizar uma ação ou tarefa.
any: Algum, nenhum; quantidade indeterminada de algo.
That: Isso, aquilo; pronome demonstrativo para algo mencionado.
is: É; forma presente de 'be' para terceira pessoa.
just: Exatamente, simplesmente; apenas; de forma justa.
way: Maneira, modo; forma de fazer algo.
with: Com; preposição que indica companhia ou instrumento.
some: Alguns, algum; quantidade indefinida de pessoas ou coisas.
They: Eles/elas; pronome de terceira pessoa plural.
get: Obter, pegar; também significa tornar-se algo.
down: Abaixo; 'get down on' significa criticar algo duramente.
thing: Coisa; objeto, assunto ou conceito em geral.
when: Quando; conjunção temporal que indica momento específico.
they: Eles/elas; pronome pessoal plural de terceira pessoa.
know: Saber, conhecer; ter conhecimento sobre algo.
nothing: Nada; ausência total de coisa ou informação.
Here: Aqui; neste lugar ou neste ponto do texto.
which: Que, qual; pronome relativo ou interrogativo.
kin: Pode; no dialeto, equivale a 'can'; ser capaz.
use: Usar; utilizar algo para determinado fim.
anybody: Qualquer pessoa; alguém; qualquer um.
being: Sendo; forma gerúndio de 'be'; existência.
gone: Ido, partido; particípio de 'go'; que foi embora.
you: Você, tu; pronome de segunda pessoa.
see: Ver; perceber; entender algo visualmente ou mentalmente.
yet: Ainda, mas; indica continuidade ou contraste.
finding: Encontrando; descobrindo; gerúndio de 'find'.
power: Poder; capacidade ou força para fazer algo.
of: De; preposição que indica pertencimento ou relação.
fault: Falha, culpa; erro atribuído a alguém ou algo.
for: Para, por; preposição que indica finalidade ou razão.
doing: Fazendo; gerúndio de 'do'; realizando uma ação.
good: Bom; de qualidade positiva; virtuoso, benéfico.
And: E; conjunção que une ideias ou elementos.
took: Tomou; forma passada de 'take'; pegou algo.
too: Também; igualmente; além disso.
course: Claro; curso; 'of course' significa naturalmente.
right: Certo, correto; moralmente aceitável ou adequado.
done: Feito; particípio de 'do'; concluído ou realizado.
herself: Ela mesma; pronome reflexivo feminino de terceira pessoa.
Her: Dela; pronome possessivo feminino de terceira pessoa.
sister: Irmã; mulher com os mesmos pais que outra pessoa.
Miss: Senhorita; título para mulher solteira em inglês.
tolerable: Tolerável; razoável; passável; de qualidade mediana.
slim: Magra; de corpo fino e delgado.
old: Velha, idosa; que tem muita idade.
maid: Solteirona; mulher mais velha que nunca casou.
goggles: Óculos grandes de proteção ou visão; óculos grossos.
come: Vir; mover-se em direção a um lugar.
live: Morar, viver; residir em determinado lugar.
set: Começou; pôs; no contexto, iniciou uma atividade.
at: Em, a, para; preposição de localização ou direção.
now: Agora; neste momento; no presente.
worked: Trabalhou; esforçou-se; forma passada de 'work'.
hard: Duro, difícil; com muito esforço ou intensidade.
an: Artigo indefinido antes de vogal; um, uma.
hour: Hora; unidade de tempo de sessenta minutos.
made: Fez; forma passada de 'make'; produziu ou causou.
ease: Facilidade; conforto; descanso após esforço.
up: Para cima; indica direção ou intensificação de algo.
couldn't: Não conseguia; forma negativa passada de 'can'.
stood: Suportou; aguentou; forma passada de 'stand'.
much: Muito; grande quantidade ou intensidade de algo.
longer: Por mais tempo; comparativo de 'long' em duração.
Then: Então, depois; indica sequência temporal de eventos.
deadly: Mortal; extremamente; no contexto, intensamente entediante.
dull: Entediante, monótono; sem interesse ou animação.
fidgety: Inquieto, agitado; incapaz de ficar parado.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →