Adventures of Huckleberry Finn — Page 6

Pt → English CHAPTER I. Level 6/10

Eu não precisava que ninguém me dissesse que aquilo era um sinal muito mau e que me traria azar, então fiquei com medo e quase sacudi as roupas de cima de mim.

I didn't need anybody to tell me that that was an awful bad sign and would fetch me some bad luck, so I was scared and most shook the clothes off of me.

Levantei-me e dei três voltas no mesmo lugar e benzi o peito cada vez; e depois amarrei uma pequena mecha do meu cabelo com um fio para afastar as bruxas.

I got up and turned around in my tracks three times and crossed my breast every time; and then I tied up a little lock of my hair with a thread to keep witches away.

Mas eu não tinha confiança nenhuma.

But I hadn't no confidence.

Você faz isso quando perde uma ferradura que encontrou, em vez de pregá-la sobre a porta, mas eu nunca tinha ouvido ninguém dizer que era alguma forma de afastar o azar quando você matava uma aranha.

You do that when you've lost a horseshoe that you've found, instead of nailing it up over the door, but I hadn't ever heard anybody say it was any way to keep off bad luck when you'd killed a spider.

Sentei de novo, tremendo por inteiro, e peguei meu cachimbo para fumar; pois a casa estava tão quieta quanto a morte agora, e assim a viúva não saberia.

I set down again, a-shaking all over, and got out my pipe for a smoke; for the house was all as still as death now, and so the widow wouldn't know.

Bem, depois de um longo tempo, ouvi o relógio lá longe na cidade soar — bum — bum — bum — doze badaladas; e tudo quieto de novo — mais quieto do que nunca.

Well, after a long time I heard the clock away off in the town go boom—boom—boom—twelve licks; and all still again—stiller than ever.

Logo depois ouvi um galho estalar lá embaixo no escuro entre as árvores — alguma coisa estava se mexendo.

Pretty soon I heard a twig snap down in the dark amongst the trees—something was a stirring.

Fiquei quieto e escutei.

I set still and listened.

Logo em seguida consegui ouvir mal e mal um "miau! miau!" lá embaixo.

Directly I could just barely hear a "me-yow! me-yow!" down there.

Isso era bom!

That was good!

Disse eu, "miau! miau!" tão baixinho quanto pude, e então apaguei a luz e me esgueirei pela janela até o telhado do galpão.

Says I, "me-yow! me-yow!" as soft as I could, and then I put out the light and scrambled out of the window on to the shed.

Vocabulary

need: Ter necessidade ou precisar de algo.
anybody: Qualquer pessoa; alguém em contexto negativo ou interrogativo.
tell: Contar ou informar algo a alguém.
awful: Terrível, muito ruim ou desagradável.
sign: Sinal ou indicação de algo que pode acontecer.
fetch: Ir buscar e trazer algo ou alguém.
luck: Sorte, boa ou má fortuna que acontece por acaso.
scared: Com medo, assustado com algo ou alguém.
shook: Forma passada de 'shake'; tremeu ou agitou.
clothes: Roupas, vestimentas que uma pessoa usa no corpo.
turned: Girou ou virou em outra direção.
tracks: Rastros, trilhas ou o lugar onde se está parado.
crossed: Cruzou, passou por cima ou fez o sinal da cruz.
breast: Peito, parte frontal do tórax humano.
tied: Amarrou, prendeu com nó ou fio.
lock: Mecha ou tufinho de cabelo; também fechadura.
hair: Cabelo, fio ou conjunto de fios que crescem na cabeça.
thread: Fio fino usado para costurar ou amarrar.
keep: Manter, guardar ou impedir que algo aconteça.
witches: Bruxas, seres sobrenaturais femininos associados à magia.
confidence: Confiança, crença na eficácia de algo ou alguém.
lost: Perdido; não consegue encontrar algo ou alguém.
horseshoe: Ferradura, peça de metal usada no casco de cavalos.
instead: Em vez disso, como alternativa a outra opção.
nailing: Pregando, fixando algo com um prego na parede.
door: Porta, abertura com barreira que dá acesso a um lugar.
heard: Forma passada de 'hear'; percebeu sons com os ouvidos.
killed: Matou, tirou a vida de um ser vivo.
spider: Aranha, artrópode com oito patas que tece teias.
shaking: Tremendo, movendo-se de forma involuntária e rápida.
pipe: Cachimbo, objeto usado para fumar tabaco.
smoke: Fumaça ou o ato de fumar tabaco.
still: Quieto, sem movimento ou barulho; também 'ainda'.
death: Morte, fim da vida de um ser vivo.
widow: Viúva, mulher cujo marido faleceu e não se casou novamente.
clock: Relógio, instrumento que mede e mostra as horas.
town: Cidade pequena ou vila onde pessoas vivem juntas.
boom: Som alto e grave, como o de um relógio batendo.
licks: Batidas ou golpes sonoros, como os de um sino ou relógio.
stiller: Comparativo de 'still'; mais quieto ou mais silencioso.
Pretty: Bastante, consideravelmente; também pode significar bonito.
twig: Galho fino e pequeno de uma árvore ou arbusto.
snap: Estalo, som seco produzido ao quebrar algo fino.
dark: Escuro, com pouca ou nenhuma luz no ambiente.
amongst: Entre, no meio de um grupo de coisas ou pessoas.
stirring: Movendo-se levemente, causando agitação ou ruído pequeno.
listened: Prestou atenção a sons, ouviu atentamente algo.
Directly: Logo, em pouco tempo, imediatamente depois de algo.
barely: Mal, quase não; com dificuldade extrema ou quase impossível.
yow: Exclamação de susto ou dor, como 'ui' em português.
soft: Suave, em voz baixa, sem fazer muito barulho.
light: Luz, claridade que permite enxergar no ambiente escuro.
scrambled: Trepou ou moveu-se rapidamente com esforço e agilidade.
window: Janela, abertura na parede que deixa entrar luz e ar.
shed: Galpão ou pequena construção usada para guardar coisas.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →