Adventures of Huckleberry Finn — Page 5

Pt → English CHAPTER I. Level 6/10

A srta. Watson ficava me implicando sem parar, e aquilo foi ficando cansativo e solitário.

Miss Watson she kept pecking at me, and it got tiresome and lonesome.

Daí a pouco trouxeram os negros e fizeram as orações, e então todo mundo foi para a cama.

By-and-by they fetched the niggers in and had prayers, and then everybody was off to bed.

Fui para o meu quarto com um pedaço de vela e coloquei-a sobre a mesa.

I went up to my room with a piece of candle, and put it on the table.

Então me sentei numa cadeira perto da janela e tentei pensar em algo alegre, mas não adiantou nada.

Then I set down in a chair by the window and tried to think of something cheerful, but it warn't no use.

Sentia-me tão solitário que quase desejei estar morto.

I felt so lonesome I most wished I was dead.

As estrelas brilhavam, e as folhas farfalhavam na floresta de um jeito muito melancólico; e ouvi uma coruja, bem longe, piar sobre alguém que havia morrido, e uma juruviara e um cachorro chorando sobre alguém que ia morrer.

The stars were shining, and the leaves rustled in the woods ever so mournful; and I heard an owl, away off, who-whooing about somebody that was dead, and a whippowill and a dog crying about somebody that was going to die.

E o vento tentava me sussurrar alguma coisa, mas eu não conseguia entender o que era, e isso me deu um calafrio que correu por todo o meu corpo.

and the wind was trying to whisper something to me, and I couldn't make out what it was, and so it made the cold shivers run over me.

Então, lá no fundo da floresta, ouvi aquele tipo de som que um fantasma faz quando quer contar alguma coisa que está em sua mente e não consegue se fazer entender, e por isso não pode descansar em paz no seu túmulo, e tem que ficar vagando assim toda noite, em sofrimento.

Then away out in the woods I heard that kind of a sound that a ghost makes when it wants to tell about something that's on its mind and can't make itself understood, and so can't rest easy in its grave, and has to go about that way every night grieving.

Fiquei tão abatido e apavorado que desejei mesmo ter alguma companhia.

I got so down-hearted and scared I did wish I had some company.

Logo depois uma aranha foi subindo pelo meu ombro, e eu a sacudi, e ela caiu na vela; e antes que eu pudesse me mexer ela já estava toda chamuscada.

Pretty soon a spider went crawling up my shoulder, and I flipped it off and it lit in the candle; and before I could budge it was all shriveled up.

Vocabulary

Miss: Sentir falta de alguém ou algo; não acertar um alvo.
she: Pronome pessoal feminino de terceira pessoa.
kept: Passado de keep; manteve, guardou, continuou fazendo.
pecking: Ato de bicar; dar pequenos golpes com o bico.
at: Preposição indicando localização, direção ou posição.
me: Pronome pessoal de primeira pessoa, objeto direto.
and: Conjunção usada para ligar palavras ou frases.
it: Pronome pessoal neutro de terceira pessoa singular.
got: Passado de get; obteve, recebeu, chegou a ser.
tiresome: Que causa cansaço; entediante, monótono, fatigante.
lonesome: Que causa solidão; solitário, isolado, melancólico.
By-and-by: Em breve, dentro de pouco tempo, em seguida.
they: Pronome pessoal de terceira pessoa plural.
fetched: Passado de fetch; trouxe, buscou, foi buscar.
the: Artigo definido; usado antes de nomes específicos.
in: Preposição indicando inclusão, posição ou localização.
had: Passado de have; teve, possuiu, realizou ação.
prayers: Orações religiosas dirigidas a divindade ou santos.
then: Naquele momento; depois, em seguida, posteriormente.
everybody: Todas as pessoas; todo mundo, cada um, geral.
was: Passado do verbo ser ou estar, terceira pessoa.
off: Afastado, longe; desligado, separado, livre de algo.
to: Preposição indicando direção, destino ou fim.
bed: Móvel para dormir; leito, cama onde se repousa.
went: Passado de go; foi, deslocou-se, partiu para lugar.
up: Para cima; para um nível superior, para frente.
my: Adjetivo possessivo de primeira pessoa singular.
room: Espaço fechado em casa; quarto, aposento, câmara.
with: Preposição indicando companhia, meio ou instrumento.
piece: Parte de algo; pedaço, fragmento, porção de objeto.
of: Preposição indicando posse, origem ou composição.
candle: Objeto que queima para iluminar; vela de cera.
put: Colocar algo em lugar; pôr, depositar, assentar.
on: Sobre, acima de; ligado, em funcionamento ou uso.
table: Móvel com superfície plana para apoiar coisas.
Then: Naquele momento; depois, em seguida, posteriormente.
set: Colocar; pôr, estabelecer, fixar em posição.
down: Para baixo; em direção ao solo ou nível inferior.
chair: Móvel para sentar com encosto e pernas.
by: Perto de; junto a, ao lado de, próximo.
window: Abertura em parede para luz e ventilação; vidraça.
tried: Passado de try; tentou, procurou, experimentou algo.
think: Usar a mente; pensar, refletir, considerar ideias.
something: Alguma coisa; algo, qualquer coisa não específica.
cheerful: Alegre, feliz; que demonstra bom humor e otimismo.
but: Conjunção de contraste; porém, contudo, mas.
warn: Avisar sobre perigo; alertar, prevenir de risco.
no: Negação; não, nenhum, nada de algo.
use: Utilizar algo; fazer funcionar, empregar para fim.
felt: Passado de feel; sentiu, percebeu, experimentou sensação.
so: Tão; deste modo, assim sendo, de tal forma.
most: Maioria; quase todo, a maior parte, superlativo.
wished: Passado de wish; desejou, almejou, quis algo.
dead: Sem vida; falecido, morto, inanimado, extinto.
The: Artigo definido; usado antes de nomes específicos.
stars: Corpos celestes brilhantes à noite no céu.
were: Passado de be; eram, estavam em lugar ou estado.
shining: Brilhando; emitindo luz, reluzindo, resplandecendo.
leaves: Partes verdes das plantas; folhas de árvores.
rustled: Fez sons leves; sussurrou, produziu ruído baixo.
woods: Áreas com muitas árvores; floresta, mato, bosque.
ever: Sempre; em qualquer tempo, continuamente sem parar.
mournful: Triste, melancólico; que expressa luto ou pesar.
heard: Passado de hear; ouviu, percebeu som com ouvidos.
an: Artigo indefinido; usado antes de palavras com vogal.
owl: Ave noturna com olhos grandes; coruja que grita.
away: Longe; distante, em outro lugar, afastado daqui.
about: Sobre, acerca de; a respeito de, perto de.
somebody: Alguma pessoa; alguém, uma pessoa qualquer.
that: Aquele, aquela; pronome demonstrativo ou conjunção.
dog: Animal doméstico de quatro patas; cão, cachorro.
crying: Chorando; emitindo sons de dor ou tristeza.
going: Indo; deslocando-se para lugar, em movimento progressivo.
die: Morrer; falecer, perder a vida, deixar de existir.
wind: Ar em movimento; brisa, vento, corrente de ar.
trying: Tentando; procurando, experimentando, esforçando para algo.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →