Adventures of Huckleberry Finn — Page 1

Pt → English CHAPTER II. Level 6/10

Fomos na ponta dos pés por um caminho entre as árvores, de volta em direção ao fundo do jardim da viúva, agachados para que os galhos não arranhassem nossas cabeças.

We went tiptoeing along a path amongst the trees back towards the end of the widow's garden, stooping down so as the branches wouldn't scrape our heads.

Quando estávamos passando pela cozinha, tropecei numa raiz e fiz barulho.

When we was passing by the kitchen I fell over a root and made a noise.

Nos agachamos e ficamos bem quietos.

We scrouched down and laid still.

O negro grandão da Miss Watson, chamado Jim, estava sentado na porta da cozinha; conseguíamos vê-lo bem clarinho, porque havia uma luz atrás dele.

Miss Watson's big nigger, named Jim, was setting in the kitchen door; we could see him pretty clear, because there was a light behind him.

Ele se levantou e esticou o pescoço por cerca de um minuto, escutando.

He got up and stretched his neck out about a minute, listening.

Então ele diz:

Then he says:

— Quem tá aí?

"Who dah?"

Ele ficou escutando mais um pouco; depois veio na ponta dos pés e ficou parado bem entre nós; quase poderíamos tê-lo tocado.

He listened some more; then he come tiptoeing down and stood right between us; we could a touched him, nearly.

Bom, devem ter sido minutos e minutos sem que houvesse um único som, e todos nós ali tão pertinho uns dos outros.

Well, likely it was minutes and minutes that there warn't a sound, and we all there so close together.

Tinha um lugar no meu tornozelo que começou a coçar, mas eu não me atrevia a coçar; e depois minha orelha começou a coçar; e depois as minhas costas, bem entre os ombros.

There was a place on my ankle that got to itching, but I dasn't scratch it; and then my ear begun to itch; and next my back, right between my shoulders.

Parecia que eu ia morrer se não pudesse me coçar.

Seemed like I'd die if I couldn't scratch.

Bom, já notei isso muitas vezes desde então.

Well, I've noticed that thing plenty times since.

Se você está com gente importante, ou num funeral, ou tentando dormir quando não está com sono — se você está em qualquer lugar onde não dá para se coçar, então você vai coçar em mais de mil lugares ao mesmo tempo.

If you are with the quality, or at a funeral, or trying to go to sleep when you ain't sleepy—if you are anywheres where it won't do for you to scratch, why you will itch all over in upwards of a thousand places.

Logo depois Jim diz:

Pretty soon Jim says:

— Ei, quem é você? Onde você está? Meus botões se eu não ouvi alguma coisa.

"Say, who is you? Whar is you? Dog my cats ef I didn' hear sumf'n.

Vocabulary

we: Pronome pessoal plural, primeira pessoa do singular inclusivo.
went: Passado simples do verbo ir, deslocação de um lugar para outro.
tiptoeing: Andar na ponta dos pés, geralmente de forma silenciosa e cuidadosa.
along: Preposição indicando movimento ou posição ao longo de algo.
path: Caminho estreito ou trilha no meio de um espaço natural.
amongst: Preposição significando no meio de ou entre vários elementos.
the: Artigo definido singular ou plural em língua inglesa.
trees: Plural de árvore, planta lenhosa com tronco e copa.
back: Parte posterior do corpo ou regressão a um lugar anterior.
towards: Preposição indicando direção em sentido de um alvo.
end: Término, conclusão ou ponto final de algo.
of: Preposição indicando possessão, origem ou relação entre coisas.
widow: Mulher cujo marido faleceu e permanece não casada.
garden: Espaço cultivado com plantas, flores e vegetação ordenada.
stooping: Inclinar-se para frente e baixo com o tronco.
down: Direção ou posição inferior, para baixo ou embaixo.
so: Conjunção de modo, consequência ou intensidade em expressão.
as: Conjunção ou preposição indicando comparação, tempo ou modo.
branches: Plural de ramo, divisões lenhosas que saem do tronco.
scrape: Raspar ou arranhar uma superfície com objeto áspero.
our: Pronome possessivo plural, primeira pessoa do singular inclusivo.
heads: Plural de cabeça, parte superior do corpo humano.
when: Advérbio ou conjunção temporal indicando o momento de algo.
was: Passado do verbo ser ou estar, terceira pessoa singular.
passing: Ato de passar por um local ou transmitir algo.
by: Preposição indicando proximidade, adjacência ou agência de alguém.
kitchen: Cômodo da casa destinado ao preparo de alimentos.
fell: Passado de cair, queda ou descida para o chão.
over: Preposição ou advérbio indicando passagem acima ou além de.
root: Estrutura subterrânea da planta que absorve nutrientes e água.
and: Conjunção coordenativa conectando dois elementos ou orações equivalentes.
made: Passado de fazer, criar ou construir algo específico.
noise: Som desagradável ou confuso, ruído indesejado e perturbador.
laid: Passado de deitar, colocar algo horizontalmente no chão.
still: Imóvel, quieto, sem movimento ou continuação de estado.
miss: Não acertar em alvo, ou forma de tratamento para mulher.
big: Adjetivo indicando tamanho grande ou de dimensão considerável.
named: Passado de nomear, dar nome ou designação a algo.
setting: Estar sentado ou localização de algo em um contexto.
in: Preposição indicando interior, posição ou momento dentro de algo.
door: Entrada ou portal de acesso a um cômodo.
could: Passado de poder, indicando capacidade ou possibilidade anterior.
see: Perceber visualmente algo através dos olhos e visão.
him: Pronome pessoal terceira pessoa masculino singular em objeto.
pretty: Bonito, agradável à vista ou advérbio significando bastante.
clear: Claro, transparent, evidente ou fácil de compreender.
because: Conjunção causal indicando motivo ou razão de algo.
there: Advérbio de lugar indicando posição distante ou aquele local.
light: Claridade, luminosidade ou objeto que emite brilho.
behind: Preposição indicando posição posterior a algo ou alguém.
he: Pronome pessoal terceira pessoa masculino singular em sujeito.
got: Passado de obter, receber ou adquirir algo específico.
up: Advérbio ou preposição indicando movimento para cima ou elevação.
stretched: Passado de esticar ou alongar membros ou material.
his: Pronome possessivo terceira pessoa masculino singular.
neck: Região anatômica conectando cabeça ao tronco do corpo.
out: Advérbio indicando movimento para fora ou exterior de algo.
about: Preposição ou advérbio indicando tema, proximidade ou magnitude.
minute: Unidade de tempo equivalente a sessenta segundos.
listening: Ato de ouvir atentamente sons ou palavras de alguém.
then: Advérbio temporal indicando sequência ou continuação de eventos.
says: Terceira pessoa singular presente de dizer ou expressar.
who: Pronome interrogativo ou relativo referente a pessoa específica.
listened: Passado de ouvir atentamente ou prestar atenção a sons.
some: Quantidade indeterminada ou aproximada de algo específico.
more: Maior quantidade ou continuação de algo já mencionado.
come: Vir, chegar a um local ou aproximar-se de posição.
stood: Passado de ficar em pé ou estar na posição vertical.
right: Correto, apropriado ou exatamente, lado direito do corpo.
between: Preposição indicando posição intermediária de dois elementos.
us: Pronome pessoal primeira pessoa plural em posição de objeto.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →