Adventures of Huckleberry Finn — Page 2

Pt → English CHAPTER II. Level 6/10

Bem, eu sei o que vou fazer: vou sentar aqui e escutar até ouvir de novo.

Well, I know what I's gwyne to do: I's gwyne to set down here and listen tell I hears it agin.

Então ele se sentou no chão entre mim e Tom.

So he set down on the ground betwixt me and Tom.

Ele encostou as costas numa árvore e esticou as pernas até que uma delas quase tocou a minha.

He leaned his back up against a tree, and stretched his legs out till one of them most touched one of mine.

Meu nariz começou a coçar.

My nose begun to itch.

Coçou até as lágrimas virem aos meus olhos.

It itched till the tears come into my eyes.

Mas eu não podia coçar.

But I dasn't scratch.

Então começou a coçar por dentro.

Then it begun to itch on the inside.

Depois fiquei com coceira embaixo.

Next I got to itching underneath.

Eu não sabia como ia conseguir ficar parado.

I didn't know how I was going to set still.

Essa agonia durou uns seis ou sete minutos; mas pareceu muito mais longo do que isso.

This miserableness went on as much as six or seven minutes; but it seemed a sight longer than that.

Eu estava coçando em onze lugares diferentes agora.

I was itching in eleven different places now.

Achei que não aguentaria mais do que um minuto, mas cerrei os dentes com força e me preparei para tentar.

I reckoned I couldn't stand it more'n a minute longer, but I set my teeth hard and got ready to try.

Bem nesse momento Jim começou a respirar pesado; depois começou a roncar — e então logo fiquei confortável de novo.

Just then Jim begun to breathe heavy; next he begun to snore—and then I was pretty soon comfortable again.

Tom me fez um sinal — uma espécie de barulhinho com a boca — e saímos rastejando de quatro.

Tom he made a sign to me—kind of a little noise with his mouth—and we went creeping away on our hands and knees.

Quando estávamos a uns três metros de distância, Tom me sussurrou e quis amarrar Jim na árvore por brincadeira.

When we was ten foot off Tom whispered to me, and wanted to tie Jim to the tree for fun.

Mas eu disse não; ele poderia acordar e fazer barulho, e aí descobririam que eu não estava dentro.

But I said no; he might wake and make a disturbance, and then they'd find out I warn't in.

Então Tom disse que não tinha velas suficientes e que ia se esgueirar até a cozinha para pegar mais.

Then Tom said he hadn't got candles enough, and he would slip in the kitchen and get some more.

Vocabulary

Well: Interjeição usada para introduzir uma fala ou pausa.
I: Pronome pessoal de primeira pessoa do singular.
know: Ter conhecimento ou consciência de algo.
what: Pronome interrogativo que pergunta sobre algo.
to: Preposição indicando direção ou infinitivo verbal.
do: Realizar ou executar uma ação qualquer.
set: Sentar ou colocar algo em determinado lugar.
down: Em direção a baixo ou ao chão.
here: Neste lugar, neste ponto específico.
and: Conjunção que une palavras ou ideias.
listen: Prestar atenção aos sons ou ao que falam.
tell: Dizer ou narrar algo a alguém.
hears: Percebe sons com o sentido da audição.
it: Pronome de terceira pessoa para objetos ou coisas.
So: Conjunção indicando consequência ou resultado.
he: Pronome pessoal masculino de terceira pessoa.
on: Preposição indicando posição sobre ou em cima.
the: Artigo definido em inglês, equivalente a 'o/a'.
ground: Superfície da terra, chão onde se pisa.
me: Pronome pessoal de primeira pessoa, objeto.
He: Pronome pessoal masculino de terceira pessoa.
leaned: Apoiou o corpo inclinando-se sobre algo.
his: Pronome possessivo masculino de terceira pessoa.
back: Parte posterior do corpo humano; costas.
up: Em direção a cima ou em posição elevada.
against: Em contato com ou oposto a algo.
a: Artigo indefinido equivalente a 'um' ou 'uma'.
tree: Planta grande com tronco, galhos e folhas.
stretched: Estendeu ou alongou membros do corpo.
legs: Membros inferiores do corpo usados para andar.
out: Para fora ou em posição estendida.
till: Até determinado momento ou condição ser atingida.
one: Número que representa a unidade; um.
of: Preposição indicando pertencimento ou origem.
them: Pronome pessoal de terceira pessoa do plural.
most: Quase totalmente; em grande quantidade ou grau.
touched: Entrou em contato físico com algo.
mine: Pronome possessivo de primeira pessoa singular.
My: Pronome possessivo de primeira pessoa singular.
nose: Órgão do rosto usado para respirar e cheirar.
begun: Particípio passado de 'begin'; começou.
itch: Sensação irritante na pele que causa vontade de coçar.
It: Pronome neutro de terceira pessoa singular.
itched: Causou coceira ou sensação irritante na pele.
tears: Líquido que sai dos olhos ao chorar.
come: Mover-se em direção a um lugar ou pessoa.
into: Preposição indicando movimento para o interior.
my: Pronome possessivo de primeira pessoa singular.
eyes: Órgãos da visão localizados no rosto.
But: Conjunção adversativa equivalente a 'mas' em português.
scratch: Coçar a pele com unhas ou objeto pontudo.
Then: Naquele momento ou em seguida, depois disso.
inside: Na parte interior de algo ou em baixo da pele.
Next: O seguinte em ordem ou tempo; depois.
got: Começou a ter ou obteve algo.
itching: Sentindo coceira persistente em alguma parte do corpo.
underneath: Abaixo de algo, na parte inferior.
didn't: Forma contraída de 'did not'; não fez.
how: De que maneira ou modo algo acontece.
was: Passado do verbo 'be'; estava ou era.
going: Deslocando-se ou prestes a fazer algo.
still: Sem movimento; quieto e imóvel.
This: Pronome demonstrativo que indica algo próximo.
went: Passado de 'go'; foi ou se passou.
as: Conjunção ou preposição indicando comparação ou tempo.
much: Grande quantidade ou extensão de algo.
six: Número inteiro equivalente a seis.
or: Conjunção que indica alternativa entre opções.
seven: Número inteiro equivalente a sete.
minutes: Unidades de tempo com sessenta segundos cada.
but: Conjunção adversativa que indica contraste.
seemed: Deu a impressão de ser ou parecer algo.
sight: Aqui usado como 'muito mais'; visão.
longer: Com maior duração ou extensão do que antes.
than: Conjunção usada em comparações entre duas coisas.
that: Pronome demonstrativo que indica algo distante.
in: Preposição indicando posição no interior de algo.
eleven: Número inteiro equivalente a onze.
different: Não igual; distinto de outros em algum aspecto.
places: Locais ou pontos específicos no espaço.
now: Neste momento atual; agora.
reckoned: Achou, estimou ou concluiu algo sobre uma situação.
couldn't: Forma contraída de 'could not'; não conseguia.
stand: Suportar ou tolerar algo difícil ou desagradável.
minute: Período de tempo de sessenta segundos.
teeth: Plural de 'tooth'; dentes da boca.
hard: Com força ou firmeza; de maneira intensa.
ready: Preparado para fazer ou enfrentar algo.
try: Fazer um esforço ou tentativa para algo.
Just: Exatamente naquele momento; precisamente.
then: Naquele instante específico; nesse momento.
breathe: Inspirar e expirar ar pelos pulmões.
heavy: De forma pesada ou profunda; com dificuldade.
next: O que vem imediatamente após em ordem.
snore: Fazer ruído ao respirar durante o sono.
pretty: Aqui significa 'bastante' ou 'razoavelmente'.
soon: Em pouco tempo; dentro de breve.
comfortable: Em estado agradável, tranquilo e sem desconforto.
again: Mais uma vez; repetidamente ou de novo.
made: Produziu ou criou algo; realizou uma ação.
sign: Gesto ou sinal comunicado sem palavras.
kind: Tipo ou espécie; aqui indica 'uma espécie de'.
little: Pequeno em tamanho ou intensidade.
noise: Som produzido por algo ou alguém.
with: Preposição indicando companhia ou instrumento.
mouth: Abertura do rosto usada para falar e comer.
we: Pronome pessoal de primeira pessoa do plural.
creeping: Movendo-se devagar e silenciosamente agachado.
away: Para longe de um lugar ou pessoa.
our: Pronome possessivo de primeira pessoa do plural.
hands: Partes do corpo no fim dos braços.
knees: Articulações que dobram as pernas ao meio.
When: Conjunção que indica momento em que algo ocorre.
ten: Número inteiro equivalente a dez.
foot: Unidade de medida equivalente a cerca de 30 cm.
off: Afastado de; à distância de algo.
whispered: Falou em voz muito baixa e suave.
wanted: Desejou ou teve vontade de fazer algo.
tie: Amarrar ou prender algo com corda ou nó.
for: Preposição indicando finalidade ou beneficiário.
fun: Diversão ou prazer obtido em atividade agradável.
said: Expressou verbalmente algo; falou ou declarou.
no: Palavra de negação ou recusa.
might: Modal que indica possibilidade de algo acontecer.
wake: Despertar do sono ou fazer alguém acordar.
make: Produzir, causar ou criar algo.
disturbance: Perturbação ou barulho que incomoda a ordem.
they'd: Forma contraída de 'they would'; eles iriam.
find: Descobrir ou localizar algo ou alguém.
hadn't: Forma contraída de 'had not'; não tinha.
candles: Velas de cera usadas para iluminar ambientes.
enough: Quantidade suficiente para determinado propósito.
would: Modal indicando intenção ou condição futura.
slip: Mover-se sorrateiramente sem ser notado.
kitchen: Cômodo da casa onde se prepara a comida.
get: Obter, buscar ou conseguir algo.
some: Uma quantidade indefinida de algo.
more: Quantidade adicional além do que já existe.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →